Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

0312 – ἀναγγέλλω (anaggello)

återberätta, rapportera, förmedla, tillkännage

Typ:	Verb
Grekiska:	ἀναγγέλλω (anaggello)
Uttal:	an-ang-el-lo Lyssna
Talvärde:	923(1 + 50 + 1 + 3 + 3 + 5 + 30 + 30 + 800) ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G0303 och basen av G0032
Användning:	14 ggr i NA, 13 ggr i TR

Beskrivning

Ordet består av prepositionen ana som betyder igen och på nytt, följt av ordet för budbärare/ängel (gr. aggelos ). Grundbetydelsen är att återberätta något, att tillkännage, göra känt. Att rapportera, upprepa nyheter.

Synonymer

ἀναγγέλλω	*anaggello*		G0312	(14 ggr)	återberätta, rapportera, förmedla ...
διδάσκω	didasko		G1321	(97 ggr)	undervisa, lära
κατηχέω	katecheo		G2727	(8 ggr)	informera, höra sägas, undervisa ...
μαθητεύω	matheteuo		G3100	(4 ggr)	undervisa, göra lärjungar ...
παιδεύω	paideuo		G3811	(13 ggr)	fostras, prygla, undervisa ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Nya testamentet.

Ursprung

Från G0303 och basen av G0032:

ἀνά

ana

bland, upp, igen, tillbaka

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till anaggello :

אַחְוָה	achvah	H0262	förklaring
אָמַר	amar	H0559	säga, tala, tänka
בִּין	bin	H0995	åtskilja, förstå, ge akt på
בָּשַׂר	basar	H1319	bära ett gott budskap, förkunna
דָבַר	davar	H1696	tala
חָוָה	chavah	H2331	förkunna, lägga fram
חָזָה	chazah	H2372	se, beskåda, se profetiskt
יָדַע	jada	H3045	veta, känna, ha intim kunskap
יָעַץ	jaats	H3289	ge råd, råda, rådggöra
יָצָא	jatsa	H3318	frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
יָרָא	jara	H3384a	skjuta
מָלַל	malal	H4448a	prata, flöda ut, tala av hjärtat
נָבַע	nava	H5042	flöda, bubbla, spruta, spy, tala, vittna
נָגַד	nagad	H5046	berätta, lyfta fram något, upplysa, tala om
סָפַר	safar	H5608a	räkna, återge, berätta, förklara, visa upp
קָרָא	qara	H7121	ropa, proklamera, kalla, namnge
רָאָה	raah	H7200	se, betrakta, spana, syna, inse
שׁוּב	shov	H7725	återvända, bemöta
שָׁמַע	shama	H8085	höra, lyssna, lyda

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	VERB Verb 2:a aorist pass. ind. andra aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis	V-2API-3S	V-2API-3SVerb andra aorist passiv indikativ tredje person singularis	-	have been proclaimed	2
	VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-AAI-3P	V-AAI-3PVerb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis	-	They declared	1
	VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis	V-AAI-3S	V-AAI-3SVerb aorist aktiv indikativ tredje person singularis	-	told	1
	VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv	V-AAN	V-AANVerb aorist aktiv infinitiv	-	to declare	2
	VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis	V-FAI-3S	V-FAI-3SVerb futurum aktiv indikativ tredje person singularis	-	He will declare	4
	VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-IAI-3P	V-IAI-3PVerb imperfekt aktiv indikativ tredje person pluralis	-	they were declaring	1
	VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. första person pluralis	V-PAI-1P	V-PAI-1PVerb presens aktiv indikativ första person pluralis	-	we preach	1
	VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum	V-PAP-NPM	V-PAP-NPMVerb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum	-	declaring	1
	VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum	V-PAP-NSM	V-PAP-NSMVerb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum	-	relating	1

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i NT

	Totalt 14
Johannes	5
Apostlagärningarna	5
Romarbrevet	1
2 Korintierbrevet	1
1 Petrusbrevet	1
1 Johannesbrevet	1

Referenser (14 förekomster i 14 verser)

Grekiskt/Svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.