7725 – שׁוּב (shov)

återvända, bemöta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שׁוּב (shov)
Uttal:	shov    Lyssna
Talvärde:	308(300 + 6 + 2)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	1057 ggr i GT

Beskrivning

Verbet shov är ett rikt ord som används mer än 1000 gånger i Bibeln. Bokstavligt handlar det om att göra en helomvändning på 180 grader. Ordet bär både tyngd och hopp och handlar mest av allt om omvändelse. I denna omvändelse finns också förståelsen av att ångra sig, be om förlåtelse och därför byta riktning. Därutöver används ordet även om att återvända hem eller till den plats man kommit ifrån, alltså ett fysiskt återvändande. Ord som återvänder är ett annat sammanhang där shov också används. Men den själsliga betydelsen är helt central i den djupare förståelsen av detta verb.

Guds kallelse till shov finns överallt i Skriften. I Joel 2:13 säger han: "Riv sönder ert hjärta, inte [bara] era kläder, och vänd om till Herren (Jahveh) er Gud (Elohim), för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i (överflödande av) nåd (omsorgsfull kärlek) – och han avstår från (sorg-tröstar – hebr. nacham) det onda." Det är själva hjärtat i verbet shov: Gud står med öppna armar, redo att omfamna oss. Shov är en hemkomst, att komma hem.

Jesus visade fullheten av shov. Genom sin död och uppståndelse gjorde Han det möjligt för människan att inte bara vända sig till Gud, utan att vandra rakt in i Hans närvaro – ren, förlåten och fri. Den första förekomsten av verbet är i 1 Mos 3:19 där Adam får veta att han ska återvända till jorden och bli stoft igen eftersom han är gjord av stoft.

Ordstam

Ord med shov som rot:

אֶלְיָשִׁיב	Eljashiv	H0475	Eljashiv
י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד	Joshav chesed	H3142	Joshav Chesed
יָשֻׁ֫בִי לָ֑חֶם	Jashovi lechem	H3433	Jashuvi-Lechem
יָשׇׁבְעָם	Jashovam	H3434	Jashovam
יָשׁוּב	Jashov	H3437	Jashov
מְשׁוֹבָב	Meshovav	H4877	Meshovav
מְשׁוּבָה	meshovah	H4878	avfällighet, avfall
שְׁאָר יָשׁוּב	Shear jashov	H7610	Shear Jashov
שׁוֹבָב	shovav	H7726	avfällig
שׁוֹבֵב	shovev	H7728	avfällig, trolös
שׁוּבָה	shovah	H7729	omvändelse, återkomst
שִׁיבָה	shivah	H7870	fångenskap
תְּשׁוּבָה	teshovah	H8666	återvändande, återkomst, svar, en återkommande tid (ofta år)

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shov till följande:

ἀθετέω	atheteo	G0114	upphäva, göra om intet, åsidosätta, avskaffa, förkasta
ἀναβαίνω	anabaino	G0305	stiga upp, gå upp, resa sig upp, resa upp
ἀναγγέλλω	anaggello	G0312	återberätta, rapportera, förmedla, tillkännage
ἀνάγω	anago	G0321	föra, leda, ta med, segla
ἀνακάμπτω	anakampto	G0344	återvända
ἀναστρέφω	anastrepho	G0390	stöta omkull, återvända
ἀναφέρω	anaphero	G0399	bära fram offer, offra, ta med upp
ἀνέχομαι	anechomai	G0430	stå ut med, fördra, uthärda
ἀνταποδίδωμι	antapodidomi	G0467	återbetala, vedergälla, utkräva
ἀνταπόδομα	antapodoma	G0468	belöning, vedergällning
ἀντέπω	antepo	G0471	motsäga
ἀντιπίπτω	antipipto	G0496	stå emot, falla emot, sträva emot
ἀπαγγέλλω	apaggello	G0518	underrätta, meddela, berätta
ἀπάγω	apago	G0520	leda bort
ἀπέρχομαι	aperchomai	G0565	gå, gå sin väg, gå iväg,
ἀποδίδωμι	apodidomi	G0591	betala, belöna, ge
ἀποκαθίστημι	apokathistemi	G0600	återställa, återupprätta
ἀποκρίνομαι	apokrinomai	G0611	svara
ἀπόκρισις	apokrisis	G0612	svar
ἀπολύω	apoluo	G0630	skilja sig, förskjuta, sända iväg, låta någon gå
ἀποπλανάω	apoplanao	G0635	vilseleda, gå vilse
ἀποστέλλω	apostello	G0649	sända, utsända, skicka, skicka iväg, skicka ut
ἀποστρέφω	apostrepho	G0654	att vända sig bort, sätta tillbaka, förvilla
ἀποτίθημι	apotithemi	G0659	ta av, lägga åt sidan
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
δέχομαι	dechomai	G1209	ta emot, acceptera
διαλείπω	dialeipo	G1257	upphöra
διαλλάσσω	diallasso	G1259	förändra sig, försona
δίδωμι	didomi	G1325	ge
ἐγκαταλείπω	egkataleipo	G1459	överge, lämna
εἰσάγω	eisago	G1521	bära in, föra , hämta, bar
εἰσφέρω	eisphero	G1533	föra in
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
ἐξαποστέλλω	exapostello	G1821	skicka bort, skicka, sända
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
ἐπανέρχομαι	epanerchomai	G1880	komma tillbaka
ἐπέρχομαι	eperchomai	G1904	komma, komma över, drabba
ἐπιβάλλω	epiballo	G1911	lägga sig, sätta på, lägga på, slå, tillfalla, gripa
ἐπιβλέπω	epiblepo	G1914	Se till, uppmärksamma
ἐπιστρέφω	epistrepho	G1994	omvända sig, återvända, vända tillbaka
ἐπιστροφή	epistrophe	G1995	omvändelse
ἐπιφέρω	epiphero	G2018	uttala
ἐρείδω	ereido	G2043	borra fast
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
ἐφίστημι	ephistemi	G2186	komma fram till, komma, stå, stå vid
ἥκω	heko	G2240	komma, ankomma
καθίημι	kathiemi	G2524	sänka ner, fira ner
καθίστημι	kathistemi	G2525	satt, sätta över, insätta som ledare
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
καταπαύω	katapauo	G2664	lugna, vila
κατατίθημι	katatithemi	G2698	hålla sig väl med
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
κυλιόω	kulioo	G2947	vrida sig
κωλύω	koluo	G2967	hindra
λογίζομαι	logizomai	G3049	mena, tillräkna, räkna, se som
μεταβάλλω	metaballo	G3328	ändra sig, byta åsikt
μετανοέω	metanoeo	G3340	omvända sig
μετατίθημι	metatithemi	G3346	förändra, förflytta, förvränga, ändra
οἰκτείρω	oikteiro, tenses), oiktereo	G3627	ha förbarmande
ὁρμάω	hormao	G3729	rusa, storma
πάλιν	palin	G3825	igen
παραγίνομαι	paraginomai	G3854	komma, träda fram
παύω	pauo	G3973	sluta
περιτίθημι	peritithemi	G4060	sätta omkring, klä på, hänga på
πορεύομαι	poreuomai	G4198	gå, bege sig
προσάγω	prosago	G4317	föra fram
προσέρχομαι	proserchomai	G4334	komma
προστίθημι	prostithemi	G4369	lägga till
προσφέρω	prosphero	G4374	offra
στρέφω	strepho	G4762	vända, omvända
συνάγω	sunago	G4863	samla
σᾠζω	sozo	G4982	frälsa, rädda, befria, upprätta, hela
τάσσω	tasso	G5021	bestämma, sätta iordning
ὑποστρέφω	hupostrepho	G5290	återvända
φέρω	phero	G5342	bära
ὠφελέω	opheleo	G5623	ge fördel

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem