Blogg | 2022-03-01 | Kärnbibeln

Versifiering – olika versnumrering i engelska/svenska biblar

bloggimage

Om du läst en engelsk översättning har du säkert märkt att ibland skiljer sig versindelningen jämfört med våra svenska Biblar. Det beror på att det finns lite olika versifieringar (system för att ange verser) i bruk. Texten är den samma, men ibland hör versen till ett annat kapitel eller är förskjuten en eller två verser.

 

Ett exempel – Psalm 3

Många Psaltarpsalmer har en inledning, den räknas som vers 1 i svenska Biblar vilket gör att själva psalm texten börjar på vers 2. Engelska Biblar väljer att inte sätta ett versnummer på inledningen utan börjar med vers ett där själva psalmen startar. Det gör att t.ex. att Psalm 3 vers 2 i en svensk Bibel motsvarar vers 1 i en engelsk Bibel. Detta påverkar också antalet verser – Psalm 3 i en svensk Bibel har 9 verser, medan engelska bara har 8 verser.

Här ligger faktiskt de svenska Biblarna närmare den numrering som finns i den hebreiska texten som numrerar texten på samma sätt och låter inledningen vara den första versen.

 

Hjälpmedel

På Kärnbibelns hemsida finns ett verktyg för att smidigt konvertera Bibelpassager.

 

Böcker som påverkas

Nedan är alla de böcker och kapitel som påverkas:

 

Bok Kapitel
4 Mos 29, 30
1 Sam 20, 23, 24
1 Kung 22
Job 38-41
Ps 3-9, 12, 18-22, 30-31, 36, 38-42, 44-49, 51-65, 67-77, 80-81, 83-85, 88-89, 92, 102, 108, 140, 142
Pred 4-5
Dan 3-4
Hos 13-14
Jona 1-2

 

Dryg 1200 verser påverkas

Här finns en tabell med alla de drygt 1200 ställen som påverkas:

Från svenska till engelska

Från engelska till svenska

Allt detta finns inbyggd i verktyget konvertera Bibelpassager.

 




Mer från bloggen


Fem röda kvigor – på plats i Israel inför nya året 5773!

av Kärnbibeln |
Det är fantastiskt spännande att få vara på plats i Israel och översätta det sista i GT för Kärnbibeln. Satt nyligen och gjorde lite korrektur i Fjärde Mosebok och lade in en bild på en röd kviga som behövs för ett offer, där man sedan...

Ny milstolpe – 5000 verser kvar!

av Kärnbibeln |
Arbetet går framåt med Kärnbibeln, denna vecka passerade vi ännu en milstolpe – 5 000 verser kvar! Nu är alltså 26 197 verser av Bibelns alla 31 162 verser översatta i en första version! De åtta böcker som återstår...

Nyhetsbrev September – på plats i Israel för finalen av GT!

av Kärnbibeln |
Här är senaste nyhetsbrevet. Nu är vi på plats i Israel för finalen av översättningen av GT!   Här kan du läsa brevet.   Vill du ta få nyhetsbrevet en gång i månaden till din e-post så kan du lägga till din...

Bibelkalendern 2023

av Kärnbibeln |
Bibelkalendern är tänkt att vara en användbar häng-kalender med extra plats för egna anteckningar varje dag och även utrymme att skriva noteringar i högerkolumnen. Varje månad har en bild och bibelvers. Kalendern har också med kyrkoåret...

Intervjun om utgrävningen av Bibliska Livna

av Kärnbibeln |
Här finns länk till intervjun på dagen.se.                

Nyhetsbrev – juli

av Kärnbibeln |
Här är senaste nyhetsbrevet. Det handlar lite om utgrävningar i Bibliska Livna, hur en försening ledde till välsignelse med dop i Jordanfloden och som vanligt lite statistik var vi befinner oss i översättningsarbetet.   Här kan...

50% av GT i en första översättning!

av Kärnbibeln |
I början på mars blev den 11 696:e versen översatt i GT. Det innebär att nu finns 50% av GT:s totalt 23 390 verser i en första provöversättning.     Arbetet med det hebreiska lexikonet går också framåt. Just nu är...

Bibliska personer – databas med graf och släktträd

av Kärnbibeln |
Målet med Kärnbibeln är att göra det roligt, spännande och enkelt att studera Bibeln. Sedan flera år finns Atlasdelen där Bibelns platser är kopplade till GPS positioner, se karnbibeln.se/atlas. Nu finns även en av sektion med...

Ge bort ett kapitel i GT!

av Kärnbibeln |
Ett kapitel i GT är i genomsnitt 25 verser långt. Slår man ut den beräknade kostnaden att översätta Bibeln, så blir det ungefär 40 kr per vers. Just nu pågår en insamling för att kunna anställa tre personer att arbeta med Kärnbibeln...

Lägg till Kärnbibeln och läsplaner på mobilen/läsplattan

av Kärnbibeln |
Ett sätt att smidigt komma åt webbsidan för Kärnbibeln och Bibelnpåettår på sin mobil/läsplatta är att lägga till dem på hemskärmen. Klickar man på ikonen för bibelnpåettår så kommer man automatiskt till dagens avsnitt på...

Läs Bibeln 2022 – Bibelläsningsplaner med Kärnbibeln

av Kärnbibeln |
Nu är sidan bibelnpåettår.se uppdaterat med nya Bibelplaner för 2022 så man smidigt kan läsa dagens avsnitt med Kärnbibelns översättning. Det finns 6 olika planer, allt från ett daglig Bibelord med 1-2 verser per dag till planer på tre...

Mål – Kärnbibeln GT klart 2023

av Kärnbibeln |
Svenska Kärnbibeln började 2004 som en enmansöversättning och har nu växt till att ha många volontärer som hjälper till. Målet är att få klart GT till 2023, vi är på god väg, just nu (mars 2022) är 62% klart (19738 verser översatta)...

Bibelkalendern 2022

av Kärnbibeln |
Bibelkalendern är tänkt att vara en användbar hängkalender med extra plats för egna anteckningar varje dag och även utrymme att skriva noteringar i högerkolumnen. Varje månad har en bild och bibelvers. Kalendern har också med kyrkoåret (med...

Bibelläsningsplan i judisk tradition

av Kärnbibeln |
Judarna har haft en lång tradition av att läsa sin Bibel regelbundet. Det anses att prästen Esra är den som lade grunden till den tradition som finns än idag där man läser Torah (de fem Moseböckerna) varje år. Uppdelningen är gjord i ett...

#Hashtagstandard för bibelverser

av Kärnbibeln |
När man använder sig utav "hashtags" kan man säga att man sorterar inlägg på sociala medier efter olika ämnen. Ibland kan vi höra i medier hur ett ämne ”trendar” i sociala medier. Basen för all sådan spridning på nätet är...

Vi äger ingenting!

av Kärnbibeln |
I bibelhebreiskan finns inget uttryck för absolut ägande. När vi läser i svenska och engelska översättningar att Abraham, David, Jakob eller någon ”har” eller ”äger” ett visst antal djur, byggnader, tjänstefolk osv. missleds vi att...

Lyssna på Markusevangeliet!

av Kärnbibeln |
Nu finns Markusevangeliet som ljudbibel i appen! Vi är så tacksamma till Cherstin Lindberg som under våren har börjat läsa in Kärnbibeln. Den inlästa texten har med en del av parenteserna (med grekiska ordens betydelse), däremot är inga...

Bibelhebreiskan – ett tidlöst språk!

av Kärnbibeln |
I svenskan, och alla andra språk, används tempus. Vi använder begrepp som perfekt, presens och futurum. Det gör att vi kan veta om vi talar om det som redan har hänt, det som händer just nu eller det som ska hända i framtiden. Detta sätt att...

Det finns ingen slump eller tillfällighet

av Kärnbibeln |
Det hebreiska språket i bibeln är ett ganska väl avgränsat språk. Totalt finns det ungefär 8 000 olika ord. Drygt tusen av dessa ord är vanliga och förekommer ofta, medan andra ord inte används lika frekvent. Ungefär 400 ord förekommer...

Intervju i Himlen TV7

av Kärnbibeln |
Här kan du se intervjun med Världen idags Sara Andersson i serien Närbild. Klicka här för att se avsnittet i Play-arkivet.