8085 – שָׁמַע (shama)

höra, lyssna, lyda

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁמַע (shama)
Uttal:	sha-ma    Lyssna
Talvärde:	410(300 + 40 + 70)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	1159 ggr i GT

Beskrivning

Detta är ett mångbottnat ord som har med allt slags lyssnande att göra. Detta ord inleder den judiska trosbekännelsen Shma Israel som återfinns i 5 Mos 6:4. Där är det en uppmaning till att både lyssna, förstå det man hör och lyda det som sägs. På detta sätt används ordet på många platser genom hela den hebreiska Bibeln.

Även om inte ordet alltid står i aktiv form i grundtexten så ligger det i själva ordets betydelse att det alltid kräver ett aktivt lyssnande. På samma sätt som Jakob talar om att man inte bara kan vara Ordets hörare, utan även måste vara dess görare, så kräver ordet shama ett handlande på det som hörs och också lydnad. Tyvärr finns det många exempel i bibeltexterna på att just detta inte är fallet, när man hör men struntar i det som sägs. Höra och göra samt lyssna och lyda beskriver väl hur vi ska förstå verbet shama.

Synonymer

שָׁמַע	shama		H8085	(1159 ggr)	höra, lyssna, lyda
אָזַן	azan		H0238	(41 ggr)	ge öra, lyssna, lyssna noga, svara ...
קָשַׁב	qashav		H7181	(46 ggr)	ge akt, lyssna, lyda
שָׁמַר	shamar		H8104	(469 ggr)	hålla, vakta, skydda, bevara

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med shama som rot:

אֱלִישָׁמָע	Elishama	H0476	Elishama
אֶשְׁתְּמוֹעַ	Eshtemoa	H0851	Eshtemoa
הוֹשָׁמָע	Hoshama	H1953	Hoshama
הַשְׁמָעוּת	hashmaot	H2045	nyhetsrapport
יִשְׁמָעֵאל	Jishmael	H3458	Ismael
יִשְׁמַעְיָ֫הוּ	Jishmajaho	H3460	Jishmajaho
מִשְׁמָע	mishma	H4926	hörande
שֶׁ֫מַע	shema	H8088a	ljud
שֹׁ֫מַע	shoma	H8089	rykte, anseende
שָׁמָע	Shama	H8091	Shama
שִׁמְעוֹן	Shimon	H8095	Simon
שְׁמַעְיָ֫הוּ	Shemajaho	H8098	Shemajaho

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shama till följande:

ἀθετέω	atheteo	G0114	upphäva, göra om intet, åsidosätta, avskaffa, förkasta
ἀκοή	akoe	G0189	hörsel, hörande, rykte, rapport
ἀκούω	akouo	G0191	höra, lyssna
ἀλαλάζω	alalazo	G0214	skrälla, jämra
ἀναγγέλλω	anaggello	G0312	återberätta, rapportera, förmedla, tillkännage
ἀναφωνέω	anaphoneo	G0400	ropa med hög röst
ἀπαγγέλλω	apaggello	G0518	underrätta, meddela, berätta
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
γινώσκω	ginosko	G1097	känna, förstå
δηλόω	deloo	G1213	berättats för, synliggöra, ge till känna, visa
διακούομαι	diakouomai	G1251	höra, lyssna till slutet
εἰσακούω	eisakouo	G1522	höra, bönhöra, lyssna på
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
ἐνωτίζομαι	enotizomai	G1801	lyssna
ἐπακούω	epakouo	G1873	bönhöra
ἐπιστρέφω	epistrepho	G1994	omvända sig, återvända, vända tillbaka
παραγγέλλω	paraggello	G3853	befalla
παρακούω	parakouo	G3878	inte lyssna
πιστεύω	pisteuo	G4100	tro, lita på
ποιέω	poieo	G4160	göra
τηρέω	tereo	G5083	håll, vaka över
ὑπακούω	hupakouo	G5219	lyda
ὑπήκοος	hupekoos	G5255	lydig
φυλάσσω	phulasso	G5442	vakta, hålla

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem