Okategoriserade | 2024-03-14 | Kärnbibeln

Status

bloggimage

Svenska Kärnbibeln började 2004 som en enmansöversättning och har nu växt till att ha över 150 personer som finns med och hjälper till på olika sätt.

Våren 2019 nåddes första delmålet att ge ut NT i tryckt form. Våren 2023 nåddes nästa delmål att få hela Bibelns 31 162 verser i en första grovöversatt version digitalt. Just nu pågår ett intensivt arbete med korrektur. Samtidigt bygger vi upp digitala resurser som lexikon, interlinjära versioner, persongalleri, atlas, app mm.

Helbibel tryckt utgåva - okt/nov 2024

Nu kan du förbeställa Kärnbibeln helbibel som planeras till okt/ov. Det blir en utgåva helt i färg på omkring 3000 sidor.

NT+

NT+ innehåller Nya Testamentet, Ordspråksboken och Psaltaren.

Enskilda böcker

I mars 2024 kom Rut och Ester ut som en pocketbok, både på svenska och engelska.

Denna trycks med Print on Demand teknik och finns därför alltid i lager. Tanken är att denna bok kan vara en resurs att läsa tillsammans i bibelstudiegrupper eller hemgrupper. Till varje bok som kan vara en hjälp både om man läser själv eller tillsammans med andra och reflektera över dessa två fantastiska kvinnors liv. Här finns svenska boken på amazon.se.

De första trycka ugåvorna var kyrkoåretstexter åren 2011, 2022 och 2023. Under hösten 2023 kom en hel volym ut med Kyrkoåretstexter med alla tre årgångar och andakter. Här finns 40% av NT och 8% av GT.

Status

Just nu pågår en "luttrings-process", baserad på Psaltaren 12:7, där Guds Ord är luttrat som silver sju gånger.

Sju steg i översättningen av Kärnbibeln:

  1. Första steget är en ordagrann grovöversättning.
  2. Justering för svensk ordföljd, formatering, struktur, rubriker
  3. Tillägg av kommentarer, expanderingar, bilder, kartor
  4. Konsekvent översättning av namn på platser och personer, fler kartor
  5. Verifiering via lexikon att samma ord har en konsekvent översättning
  6. Korrektur, verifiering av referenser osv
  7. Typsättning och mer korrektur

Delar av GT har bara nått första nivån, så här pågår ett arbete att få klart detta. Samtidigt jobbar flera frivilliga med lexikonen och kollar också att översättningen är konsekvent. I lexikonet fylls också på med kopplingar som synonymer och kategorier.

Även NT genomgår en grundlig genomgång, flera personer läser och dubbelkollar mot grekiskan.

Vill du hjälpa till - här finns olika områden.

Rapportera ett problem


Mer från bloggen


Just nu binds NT+

av Kärnbibeln |
Vi följer med spänning varje steg i tryckprocessen av nya upplagan som trycks i Holland. Just nu sys Bibeln och senare i veckan får textblocken guldfoilering. Leverans sker i början på augusti med en första upplaga. Har du inte förbeställt ...

Över 3000 år gammalt fraktskepp hittat

av Kärnbibeln |
Ett skepp från 1200-1300 f.Kr. har hittas 9 mil utanför Israels kust på 1,8 kilometers djup. I lasten finns hundratals intakta lerkrukor. Två av dem som nu bärgats och har identifierades som kanaaneiska förvaringskärl från sen ...

Väx i nåd och kunskap – bibelhelg i Billdal

av Kärnbibeln |
Välkommen till Elim Billdal helgen 19-21 juli. Det är en helg med bibelstudier med Jonas Bergsten och Mats Johansson. På lördagen kommer det speciellt handla om hur du kan studera Bibeln och använda alla de spännande verktyg som finns på ...

Boka NT+ nu

av Kärnbibeln |
I början på sommaren kommer nytryck av Kärnbibeln NT som varit slut snart ett år. Det är en fullständigt reviderad version av NT. Vi tar även med Ordspråksboken och Psaltaren i denna upplaga som vi kallar NT+. Nyhet är att den trycks ...

Vårrea i shoppen

av Kärnbibeln |
Passa på att skaffa en fina produkter med budskap. Just nu har vi rabatt på termosar, använd koden VÅR24 i april så får du 25 kr rabatt! Besök shoppen.

Tre röda kvigor – ceremoni uppskjuten

av Kärnbibeln |
Det senaste vad det gäller ceremonin med den röda kvigan är att det är tre kvigor som håller måttet. Av politiska skäl har datumet skjutits upp. Onsdag den 27 mars hölls en konferens i Shilo där rabbiner från hela Israel var ...

Fyra röda kvigor – ceremoni 29 mars?

av Kärnbibeln |
Hösten 2022 flögs 5 helröda kvigor in från Texas till Israel. Efter en ceremoni på Ben Gurions flygplats så har kvigorna varit på hemlig ort i Israel. Nu i slutet på mars 2024 är kvigorna tre år och fyra av dem håller fortfarande måttet. ...

Vilken färg skulle du välja?

av Kärnbibeln |
I vår kommer nytryck av Kärnbibeln NT som varit slut sedan i somras. För att veta hur många av varje färg vi ska beställa så gör vi en undersökning för att se vilka färger som är mest poplulära. Nyhet är att den trycks ...

Haman och satan stinker

av Kärnbibeln |
Varje år i februari/mars firas purim till minne av händelserna i Esters bok. Titeln på detta inlägg är hämtad från Ester 3:11-12. Med sex bokstävers intervall finns frasen "Haman och Satan stinker" inkodad i texten! Esters bok i ...

Rut & Ester som tryckt bok

av Kärnbibeln |
Nu finns Ruts och Esters bok som tryckt bok både på engelska och svenska! I höstas när vi var i USA och träffade utvecklarna på YouVersion appen översatte jag Ruts bok till engelska. Det är mycket lättare att förklara vad Kärnbibeln är ...

2 800 år gammal assyrisk skarabé

av Kärnbibeln |
Under en vandringshajk i längs med Tabors naturreservat för några dagar sedan upptäcker Erez Avrahamov något orange som glimmar i backen. Han rapporterar fyndet till Israels Antikvitetsmyndighet. Varje vinter, när det regnar i Israel, ...

Josefus Flavius

av Kärnbibeln |
Den mest kände judiske historikern är Josefus Flavius som verkade under det första århundradet. Han var född 37 eller 38 e.Kr. och dog strax efter år 100. Han brukas ses som den förste utombibliska författare som omnämner Jesus, Johannes ...

Nya produkter i webshoppen

av Kärnbibeln |
Nu finns nya produkter med Kärnbibelns logga i vår webshop. Varför inte ha en mössa med Kärnbibelns logga, bjuda på kaffe med en kopp som har en bibelvers? Ett bra sätt att få sprida det glada budskapet om Jesus på! Vi använder oss av ...

Kapitel och verser i Bibeln

av Kärnbibeln |
Indelningen i kapitel och verser som vi har i våra Biblar är en relativt ny företeelse som kom till först på medeltiden. Varken de hebreiska eller grekiska manuskripten har någon kapitel- eller versindelning. Bibelns bokrullar har dock ...

Kyrkoåret – alla tre årgångar

av Kärnbibeln |
Nu finns Kyrkoåretstexter alla årgångar med Kärnbibeln i handeln. I denna bok finns bibeltexterna för kyrkoårets alla 77 söndagar och högtider samlade. Varje kapitel inleds med en överskådlig presentation av temat och en betraktelse. Sedan ...

Sändaren skriver om arbetet

av Kärnbibeln |
Jonas Bergsten har arbetat med Svenska Kärnbibeln i 19 år. Tack vare alla människor som bär på specialkunskaper är nu hela Bibeln översatt och håller på att bearbetas i ett försök att komma så nära kärnan som möjligt. Så nu kan du ...

Länka till Kärnbibeln

av Kärnbibeln |
Det finns olika sätt att länka till Kärnbibeln. Man kan länka till en bok, ett kapitel eller en enskild vers. Det går även att länka till specifika ord eller platser. Så här gör man! Länka till bok Enklast är att slå upp ...

Utsmyckad taksten från Herodes tid

av Kärnbibeln |
Under utgrävningarna sommaren 2023 i Ofel (just söder om tempelberget) hittades denna utsmyckade sten från Herodes tid. Den har suttit i en dörrpost eller mindre rum i den södra delen av tempelområdet. Hantverket och storleken av stenen visar ...

Frida har har grävt i Israel

av Kärnbibeln |
Frida Berntsson var en av de fyra svenskar som var med på utgrävningen sommaren 2023 i Tel Burna. Här är en intervju med henne om hur det var att få hitta ett närmare 3000 år gammalt järnobjekt och hur hon hamnade på en utgrävning i ...

Länkar till fler översättningar och kommentarer

av Kärnbibeln |
Tanken med Kärnbibeln är att göra det lätt att kunna studera Bibeln och i sina studier också kunna hoppa vidare till andra översättningar och fler kommentarer.  Går man in på en specifik vers, kan du t.ex. skriva "Joh 1 1" i ...