3811 – παιδεύω (paideuo)

fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa

Typ:	Verb
Grekiska:	παιδεύω (paideuo)
Uttal:	pahee-dyoo-o    Lyssna
Talvärde:	1300(80 + 1 + 10 + 4 + 5 + 400 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G3816
Användning:	13 ggr i NT

Synonymer

παιδεύω	paideuo		G3811	(13 ggr)	fostras, prygla, undervisa ...
ἀναγγέλλω	anaggello		G0312	(14 ggr)	återberätta, rapportera, förmedla ...
διδάσκω	didasko		G1321	(97 ggr)	undervisa, lära
κατηχέω	katecheo		G2727	(8 ggr)	informera, höra sägas, undervisa ...
μαθητεύω	matheteuo		G3100	(4 ggr)	undervisa, göra lärjungar ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Nya testamentet.

Ursprung

Från G3816:

παῖς

pais

G3816

tjänare, pojke, flicka

Ordstam

Ord med paideuo som rot:

ἀπαίδευτος	apaideutos	G0521	meningslös
παιδεία	paideia	G3809	fostran
παιδευτής	paideutes	G3810	uppfostrare

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till paideuo :

אָסַר	asar	H0631	att fängsla
בִּין	bin	H0995	åtskilja, förstå, ge akt på
הָלַם	halam	H1986	slå
יָכַח	jachach	H3198	korrigera, tillrättavisa, förebrå
יָסַר	jasar	H3256	tukta
יָרַד	jarad	H3381	gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
יָרָא	jara	H3384a	skjuta
לָקַח	laqach	H3947	ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ta, välja
נָגַף	nagaf	H5062	slå
נָשָׂא	nasa	H5375	lyfta, bära, flytta, höja
עָמַס	amas	H6006	lasta, lyfta

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

chasten (6), "chastise" (2), "learn" (2), "teach" (2), "instruct" (1)

Engelsk beskrivning

1. To train children.
   1. To be instructed or taught or learn.
   2. To cause one to learn.
2. To chastise.
   1. To chastise or castigate with words, to correct.
      1. Of those who are moulding the character of others by reproof and admonition.
   2. Of God.
      1. To chasten by the affliction of evils and calamities.
   3. To chastise with blows, to scourge.
      1. Of a father punishing his son.
      2. Of a judge ordering one to be scourged.

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem