3381 – יָרַד (jarad)

gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	יָרַד (jarad)
Uttal:	ja-rad    Lyssna
Talvärde:	214(10 + 200 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	380 ggr i GT

Beskrivning

Verbet jarad summerar alla former av uttrycket ”gå ner/stiga ner” oavsett om det är en bokstavlig förflyttning från en högre plats till en lägre eller en bildlig förflyttning från en privilegierad plats till en förödmjukelse, dom eller död. Genom hela GT uttrycker verbet mer än bara enkel geografi, det beskriver upp- och nedgångarna i förbundshistorien, gudomliga möten och mänskliga erfarenheter. Ordet jarad används alltid när Gud stiger ner så att den som tillber kan komma nära Herren. Det används ofta som motsats till verbet alah som betyder gå upp eller stiga. Den växelverkan som finns mellan dessa ord är väsentlig i bibelns beskrivningar av det som är högt och lågt.

Ordet används på många sätt. Nedan är några:

• När Gud stiger ner till jorden (1 Mos  11:5; 2 Mos 19:20).
• Verbet inramar Guds nådefulla initiativ. Han ”kommer ner” men han kommer också ner för att ingå förbund med Israel. Samma rörelse återkommer i (Ps 18:9; 144:5) där Gud böjer himlarna och stiger ner till befrielse.
• Gud kan även stiga ner för att döma. När Gud stiger ner i vrede smälter bergen och nationerna skakar. Att Gud stiger ner för att döma hör också profetiskt ihop med tidens avslutning och ”Herrens dag”, med starka uppmaningar till omvändelse. (1 Mos 18:21; Amos 7:1; Mika 1:3–4)
• Gud stiger ner i Tabernaklet, där stiger molnet med Guds närvaro ner (2 Mos 40:34), när Salomo inviger templet ber han att Gud ska stiga ner för att alltid höra människans böner där (1 Kung 8:30).
• Ordet används också om mänskligt nedstigande i lydnad och tjänst (2 Mos:19:14; Jos 6:5. Verbet stiga ner länkar frekvent ihop lydnad och ödmjukhet — att komma ner föregår att bli upplyft.
• Ordet används också om att gå ner till Egypten och gå i exil. (1 Mos 12:10; 42:2; 5 Mos 10:22; Jes 31:1). Egypten ligger både geografiskt och teologiskt ”nedåt”. Gå ner till Egypten signalerar ofta att man litar på mänsklig förmåga och är en skuggbild på bundenhet. Men likväl befriar Gud även de som gått ner: “Jag ska gå med dig ner till Egypten och jag ska också garanterat föra dig upp igen” (1 Mos 46:4)
• Gå ner i strid är ett annat sammanhang för detta ord (Dom 4:14). Att gå ner är trons strategi: från bergens utsiktsplatser till konfliktens dalar där segern vinns av Guds närvaro.
• Att stiga ner i vatten är också ett sammanhang där verbet används. Att stiga ner i floden Jordan är ofta en bild på rening och förvandling: Israel steg ner i Jordan innan de gick in i Löfteslandet (Jos 3:13), Elijah och Elisha steg ner i floden före profetens himmelsfärd (2 Kung 2:6–8).
• Att stiga ner i Sheol, dödsriket är även det något som beskrivs med jarad 1 Mos 37:35; 4 Mos 16:30; Ps. 55:15; Hes 32:27.
• Verbet beskriver också den oundvikliga nedåtgående kurvan i livet i en fallen värld. Likväl ser trons hopp uppåt även i Sheol: “För du ska inte lämna min själ till Sheol” (Ps 16:10). Detta verb kan förebåda både undergång och död eller frälsning, beroende på hur människan har levt upp till förbundsöverenskommelsen. Egyptens vagnar steg ner i Vasshavet (2 Mos 15:5), men Israel “steg ner” i trygghet mellan murar av vatten. I Dom 7:9 låter Herren fienderna vända sig mot varandra när Gideon går ner till deras läger.
• Ordet finns också med i de messianska texterna. I Ps 72:6 målas bilden av en kungason som ”ska vara som regnet som kommer ner på nyslaget gräs”. Detta beskrivs även i Ef 4:10 ”Den som steg ner är också den som steg upp högt över alla himlarna” vilket fint beskriver rörelsen i jarad som kräver att man först stiger ned för att sedan kunna resas upp. Septuaginta översätter jarad med grekiskans katabaino (”att komma ner”). Detta ord används i Matt 3:16 om den Helige Ande som kommer ner över Jesus när han döps. Vilket ger en fin koppling till hebreiskans bild av hur Gud stiger ner till jorden i olika situationer.
• Uppenbarelseboken återspeglar Sinai med det himmelska Jerusalem som ”kommer ner från himlen, från Gud” (Upp 21:2), det ultimata, nådefulla jarad.

Från Edens utdrivna par, Adam och Eva, som rör sig "ner" från Guds berg till staden som kommer "ner" i slutet av Skriften, kartlägger jarad Bibelns berättelse på ett kiastiskt sätt. Varje nedåtgående steg – oavsett om det är Guds nåd eller mänsklighetens nöd – föregriper den klimax som blir i föreningen där ingen ytterligare nedstigning krävs, ty "Guds boning är hos människan" (Upp 21:3)

Ordstam

Ord med jarad som rot:

יֶ֫רֶד	Jered	H3382	Jered
יַרְדֵּן	Jarden	H3383	Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan
מוֹרָד	morad	H4174	sluttning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jarad till följande:

ἄγω	ago	G0071	föra, leda, föra fram
ἀναβαίνω	anabaino	G0305	stiga upp, gå upp, resa sig upp, resa upp
ἀναβιβάζω	anabibazo	G0307	dra
ἀναφέρω	anaphero	G0399	bära fram offer, offra, ta med upp
ἀποστέλλω	apostello	G0649	sända, utsända, skicka, skicka iväg, skicka ut
ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
βρέχω	brecho	G1026	regna, väta, fukta
διαβαίνω	diabaino	G1224	bege, komma över, passera genom
δίδωμι	didomi	G1325	ge
διέρχομαι	dierchomai	G1330	vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
εἰσέρχομαι	eiserchomai	G1525	komma
εἰσπορεύομαι	eisporeuomai	G1531	komma in
ἐκκλίνω	ekklino	G1578	avfallit, avvikit, undvika
ἐμβαίνω	embaino	G1684	steg, klev, gick
ἐπεγείρω	epegeiro	G1892	hetsa, uppvigla
ἐπιβιβάζω	epibibazo	G1913	lyfta upp, sätta på, sitta upp
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
καθαιρέω	kathaireo	G2507	ta ner, utrota, störta, bryta ner
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
καταβιβάζω	katabibazo	G2601	kasta ner, trycka ner
κατάγω	katago	G2609	ta med ner, skicka ner, hämta ner
καταφέρω	kataphero	G2702	falla, rösta för
κλίνω	klino	G2827	vila, böja, böja sig ner
παιδεύω	paideuo	G3811	fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa
παραδίδωμι	paradidomi	G3860	överlämna
πίπτω	pipto	G4098	falla
πορεύομαι	poreuomai	G4198	gå, bege sig
προβαίνω	probaino	G4260	gå vidare
φέρω	phero	G5342	bära

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem