5062 – נָגַף (nagaf)

slå


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: נָגַף (nagaf)
Uttal: na-gaf    Lyssna
Talvärde: 853 (50 + 3 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 49 ggr i GT

Ordstam

Ord med nagaf som rot:

אֲגַףagafH0102härskara, trupp
מַגֵּפָהmagefahH4046plåga, hemsökelse, pandemi
נֶ֫גֶףnegefH5063plåga

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nagaf till följande:

θραύωthrauoG2352förtrycka
κοπήkopeG2871slakten, segern
κόπτωkoptoG2875sörja, jämra sig, skära ner
παιδεύωpaideuoG3811fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa
παίωpaioG3817slå
πατάσσωpatassoG3960slå
πίπτωpiptoG4098falla
πλήσσωplessoG4141träffa, slå
προσκόπτωproskoptoG4350stöta
πταίωptaioG4417snubbla
συντρίβωsuntriboG4937krossa, bryta sönder
τύπτωtuptoG5180slå

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska.

Engelsk översättning

to strike
beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse

Engelsk beskrivning

1) to strike, smite
1a) (Qal) to strike, smite
1b) (Niphal) to be stricken, be smitten
1c) (Hithpael) to stumble


Alternativa former

Grammatisk kodSvenskaAntal
Verb Verb
nifal 2p pl. nifal andra person maskulinum pluralis
-1
Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
-3
Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-5
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis
-1
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person maskulinum singularis
-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-6
Verb Verb
nifal nifal
-1
Verb Verb
qal qal
-3
Verb Verb
nifal nifal
-1
Verb Verb
nifal 2p pl. nifal andra person maskulinum pluralis
-2
Verb Verb
nifal 3p sing. nifal tredje person maskulinum singularis
-1
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-4
Verb Verb
nifal qatal 3p sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
-1
Verb Verb
nifal particip aktiv pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis
-2
Verb Verb
nifal particip aktiv sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis
-2
Verb Verb
qal qal
-1
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis
-1
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person femininum singularis
-2
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person maskulinum singularis
-4
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
-3
Verb Verb
qal particip aktiv sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
-2
Verb Verb
3p pl. tredje person maskulinum pluralis
-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (49 förekomster i 46 verser)





Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.