5062 – נָגַף (nagaf)

slå

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָגַף (nagaf)
Uttal:	na-gaf    Lyssna
Talvärde:	853(50 + 3 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	49 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att slå, drabba eller stöta emot. Verbet änvänds när låter människor drabbas av en plåga, sjukdom eller nederlag i krig. Det är också det rotord som gett upphov till ordet maggefa, vilket betyder epidemi eller pestsmitta. Beroende på sammanhang kan det även beskriva hur man rent fysiskt snubblar eller slår i sin fot mot en sten.

Ordstam

Ord med nagaf som rot:

אֲגַף	agaf	H0102	härskara, trupp
מַגֵּפָה	magefah	H4046	plåga, hemsökelse, pandemi
נֶ֫גֶף	negef	H5063	plåga

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nagaf till följande:

θραύω	thrauo	G2352	förtrycka
κοπή	kope	G2871	slakten, segern
κόπτω	kopto	G2875	sörja, jämra sig, skära ner
παιδεύω	paideuo	G3811	fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa
παίω	paio	G3817	slå
πατάσσω	patasso	G3960	slå, hugga
πίπτω	pipto	G4098	falla
πλήσσω	plesso	G4141	träffa
προσκόπτω	proskopto	G4350	stöta
πταίω	ptaio	G4417	snubbla, falla
συντρίβω	suntribo	G4937	krossa, bryta sönder
τύπτω	tupto	G5180	slå

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem