Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

5061 – נֶ֫גַע (nega)

slag, rörd vid vid, plåga


Typ:
Substantiv Substantiv
 
mask. ♂ maskulinum
 
Hebreiska: נֶ֫גַע (nega)
Uttal: ne-ga    Lyssna
Talvärde: 123(50 + 3 + 70)    ord med samma talvärde
Ursprung: från H5060 (נָגַע)
Användning: 78 ggr i GT

Beskrivning

Ordet kommer från rotverbet naga, vilket betyder "att röra vid" eller "att slå". En nega är därför bokstavligen resultatet av en beröring – ofta underförstått som att ha blivit "drabbad" eller "slagen" av Guds hand.

Ordet nega stavas med de tre hebreiska konsonaterna: Nun (נ), Gimmel (ג) och Ayin (ע). Om man flyttar den sista bokstaven, Ayin (ע), till början blir det ordet oneg som betyder njutning. Rabbiner lär att i varje motgång/slag/plåga finns fröet till en djupare, dold glädje (oneg) bara man ser på situationen med andra ögon!

Ursprung

från H5060 (נָגַע):

נָגַעnagaH5060röra vid

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nega till följande:

ἁφήhapheG0860led
μάστιξmastixG3148plåga, piskrapp
ὀδύνηoduneG3601sorg
πληγήplegeG4127misshandel

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Ncbsa-54
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Ncmpa-2
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv
Ncmpc-1
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv
Ncbsc-21


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (78 förekomster i 62 verser)




Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.