3198 – יָכַח (jachach)

korrigera, tillrättavisa, förebrå

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	יָכַח (jachach)
Uttal:	ja-chach    Lyssna
Talvärde:	38(10 + 20 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	59 ggr i GT

Beskrivning

Detta är en korrigering som har sitt mål att träna och hjäpa den som korrigeras. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter uteslutande ordet med paideuo, som betonar att det är i träning och utbildningsyfte som korrigeringen ges, inte som ett straff.

Synonymer

יָכַח	jachach		H3198	(59 ggr)	korrigera, tillrättavisa, förebrå
גָּעַר	gaar		H1605	(14 ggr)	tillrättavisa
יָסַר	jasar		H3256	(43 ggr)	tukta

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med jachach som rot:

תּוֹכֵחָה

tóchechah

H8433a

tillrättavisning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jachach till följande:

ἀληθεύω	aletheuo	G0226	tala sanning
βλασφημέω	blasphemeo	G0987	häda, smäda
ἔλεγχος	elegchos	G1650	övertygelse
ἐλέγχω	elegcho	G1651	avslöja, tillrättavisa, överbevisa
ἐξελέγχω	exelegcho	G1827	övertyga, ställa till svars
ἑτοιμάζω	hetoimazo	G2090	bana, bereda, göra i ordning
ὀνειδίζω	oneidizo	G3679	gå till rätta med, smäda
παιδεύω	paideuo	G3811	fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem