5375 – נָשָׂא (nasa)

lyfta, bära, flytta, höja

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָשָׂא (nasa)
Uttal:	na-sa    Lyssna
Talvärde:	351(50 + 300 + 1)    ord med samma talvärde
Ursprung:	or נָסָה (Psalm 4:6 (H0007 (אֲבַד))), en ursprunglig rot
Användning:	655 ggr i GT

Beskrivning

Betydesen av roten är att lyfta och stiga. Ordet används om att lyfta något, men också att bära, flytta och ta bort. Ordet kan användas om att lyfta upp en hand för att ge en ed, se 5 Mos 32:40; Hes 20; 5. Det kan också användas för att "lyfta/bära bort" synd, se 3 Mos 5:1; 17:7; 7:18. Första förekomsten i 1 Mos 4:13 används det i kains klagan att skulden/missgärningen är större än vad han kan "bära".

Ordstam

Ord med nasa som rot:

יִשָּׂשכָר	Jisashchar	H3485	Isaskar
מַשָּׂא	masa	H4853a	börda
מַשֹּׂא	maso	H4856	anseende
מַשָּׂאָה	masaah	H4858	rökmoln
מַשְׂאֵת	maset	H4864	stigning, portion
מִתְנַשֵּׂא	mitnasse	H4984	upphöja
נִשֵּׂאת	niset	H5379	vinning, fördel
נָשִׂיא	nasi	H5387a	ledare
שְׂאֵת	seet	H7613	resning, svullnad, upphöjning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nasa till följande:

αἱρετίζω	hairetizo	G0140	utvälja
αἴρω	airo	G0142	ta upp, lyfta upp, plocka bort
αἰσχύνομαι	aischuno	G0153	skäms för, skämmas
ἀναβλέπω	anablepo	G0308	får sin syn, såg upp
ἀναβοάω	anaboao	G0310	ropa med hög röst
ἀναιρέω	anaireo	G0337	döda, ta bort, röja ur vägen
ἀνακύπτω	anakupto	G0352	resa sig upp, lyfta blicken
ἀναλαμβάνω	analambano	G0353	ta upp, ta, ta in
ἀναφέρω	anaphero	G0399	bära fram offer, offra, ta med upp
ἀνίημι	aniemi	G0447	lösa, lösgöra, lämna
ἀνίστημι	anistemi	G0450	stå upp, uppstå, resa sig upp
ἀντιλαμβάνομαι	antilambanomai	G0482	hjälpa, stödja, ta hand om
ἀντιτάσσομαι	antitassomai	G0498	sätta sig upp emot, gick emot, opponerade sig
ἀντλέω	antleo	G0501	ösa upp, hämta
ἀξιόω	axioo	G0515	tillräkna värdighet, anse sig värdig, lämlig.
ἀπαίρω	apairo	G0522	ta ifrån
ἀπέρχομαι	aperchomai	G0565	gå, gå sin väg, gå iväg,
ἀποφέρω	apophero	G0667	föra, föra bort, fördela, överlämna
αὐξάνω	auxano	G0837	växa, växa upp
ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
ἀφίημι	aphiemi	G0863	lämna, förlåta, försaka
βάλλω	ballo	G0906	kasta, hälla, kasta ut
βαστάζω	bastazo	G0941	bära
βοάω	boao	G0994	ropa
βούλημα	boulema	G1013	plan, vilja
γέμω	gemo	G1073	fylla, bli full
γνωρίζω	gnorizo	G1107	låtit veta, göra känd,
γυνή	gune	G1135	kvinna, hustru
δέχομαι	dechomai	G1209	ta emot, acceptera
δίδωμι	didomi	G1325	ge
δοκέω	dokeo	G1380	anse, anse sig veta
δόμα	doma	G1390	gåva
δοξάζω	doxazo	G1392	prisa, ära
ἐκκόπτω	ekkopto	G1581	hugga ner, hugga av
ἑκουσίως	hekousios	G1596	med berått mod, medvetet, frivilligt
ἐκτείνω	ekteino	G1614	räcka fram, räcka ut, sträcka ut, kasta
ἐκφέρω	ekphero	G1627	ta fram, bar bort, ta med
ἐλπίζω	elpizo	G1679	hoppas på, förtrösta
ἐξαίρω	exairo	G1808	driv bort
ἐξέρχομαι	exerchomai	G1831	gå, gå ut, lämna, komma ut, gå vidare, passera, komma
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
ἐπαίρω	epairo	G1869	lyfta upp, resa sig, ta upp
ἐπαισχύνομαι	epaischunomai	G1870	skämmas
ἐπιβάλλω	epiballo	G1911	lägga sig, sätta på, lägga på, slå, tillfalla, gripa
ἐπιτίθημι	epitithemi	G2007	lägga på, lägga till
ἐσθίω	esthio	G2068	äta
εὑρίσκω	heurisko	G2147	finna, befinnas vara
εὐφροσύνη	euphrosune	G2167	glädje
εὔχομαι	euchomai	G2172	önska, be, skulle önska,
ἔχω	echo	G2192	ha, hålla, äga, hålla i sin hand.
ζημιόω	zemioo	G2210	förlora, gå miste om, gå förlorad, tagit skada
θαυμάζω	thaumazo	G2296	förundra, förvåna
ἵλεως	hileos	G2436	låt det vara fjärran, barmhärtig
καταδυναστεύω	katadunasteuo	G2616	vara i någons våld
καταλαμβάνω	katalambano	G2638	få tag i, gripa tag i, fatta (förstå), övervinna, vinna, förstå, överraska
κατεσθίω	katesthio, kataphago	G2719	äta upp
κινέω	kineo	G2795	röra, skaka, flytta
κομίζω	komizo	G2865	få igen, ta med
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
λήθη	lethe	G3024	glömska
λύω	luo	G3089	lösa, bryta, riva
μεταίρω	metairo	G3332	gå därifrån
μετεωρίζω	meteorizo	G3349	vara orolig
μιμνῄσκω	mimnesko	G3403	tänka på, komma ihåg
παιδεύω	paideuo	G3811	fostras, prygla, undervisa, tillrättavisa
παραδέχομαι	paradechomai	G3858	ta till sig
περιτίθημι	peritithemi	G4060	sätta omkring, klä på, hänga på
πληρόω	pleroo	G4137	uppfylla
προπορεύομαι	proporeuomai	G4313	gå före
προσδέχομαι	prosdechomai	G4327	vänta
προσφέρω	prosphero	G4374	offra
σάλος	salos	G4535	vågor
σημειόω	semeioo	G4593	notera, ge noga akt på
συναντιλαμβάνομαι	sunantilambanomai	G4878	hjälpa
τάσσω	tasso	G5021	bestämma, sätta iordning
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga
τιμάω	timao	G5091	hedra
τροποφορέω	tropophoreo	G5159	stå ut med
ὑπεραίρομαι	huperairomai	G5229	förhäva
ὑπέχω	hupecho	G5254	genomlida
ὑποφέρω	hupophero	G5297	bära, hålla ut
ὑψηλός	hupselos	G5308	högt
ὑψόω	hupsoo	G5312	upphöja
φέρω	phero	G5342	bära
φωνέω	phoneo	G5455	kalla
χωρέω	choreo	G5562	passera, gå igenom, ta emot

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem