3318 – יָצָא (jatsa)

frambringa, komma ut, komma fram, gå bort

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	יָצָא (jatsa)
Uttal:	ja-tsa    Lyssna
Talvärde:	101(10 + 90 + 1)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	1068 ggr i GT

Ordstam

Ord med jatsa som rot:

יָצִיא	jatsi	H3329	avkomma, barn
מוֹצָא	motsa	H4161	utgång, utflöde, uppgång, etapp, öster
צֵאָה	tseah	H6627	avföring
צֶאֱצָא	tseetsa	H6631	efterkommande
תּוֹצָאָה	tótsaah	H8444	utgående

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jatsa till följande:

ἄγω	ago	G0071	föra, leda, föra fram
ἀκούω	akouo	G0191	höra, lyssna
ἀναγγέλλω	anaggello	G0312	återberätta, rapportera, förmedla, tillkännage
ἀνάγω	anago	G0321	föra, leda, ta med, segla
ἀνάπτω	anapto	G0381	tända
ἀναστρέφω	anastrepho	G0390	stöta omkull, återvända
ἀνατέλλω	anatello	G0393	gå upp, uppstiga, framträda
ἀνατολή	anatole	G0395	öst, stället där solen går upp
ἀπέρχομαι	aperchomai	G0565	gå, gå sin väg, gå iväg,
ἀποβαίνω	apobaino	G0576	stiga ur, visa sig, resultera i
αὐξάνω	auxano	G0837	växa, växa upp
ἀφίημι	aphiemi	G0863	lämna, förlåta, försaka
γεννάω	gennao	G1080	föda, befrukta, födde
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
δεικνύω	deiknuo	G1166	visa
διανοίγω	dianoigo	G1272	öppna
διαπορεύομαι	diaporeuomai	G1279	passera genom, gå förbi
διδάσκω	didasko	G1321	undervisa, lära
διέξοδος	diexodos	G1327	vägskäl, vägkorsning
διέρχομαι	dierchomai	G1330	vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
εἰσάγω	eisago	G1521	bära in, föra , hämta, bar
εἰσέρχομαι	eiserchomai	G1525	komma
εἴσοδος	eisodos	G1529	ingång (hos er), besök
εἰσπηδάω	eispedao	G1530	rusa
εἰσπορεύομαι	eisporeuomai	G1531	komma in
ἐκβάλλω	ekballo	G1544	ta bort, ta ut, skicka ut, kasta ut, driva ut
ἐκβολή	ekbole	G1546	utkastning
ἐκδίδωμι	ekdidomi	G1554	arrendera ut
ἐκνήφω	eknepho	G1594	vakna, nyktra till
ἐκπορεύομαι	ekporeuomai	G1607	komma ut från, komma ut ur, komma ut till
ἐκφέρω	ekphero	G1627	ta fram, bar bort, ta med
ἐκφεύγω	ekpheugo	G1628	fly, undfly
ἐμπορεύομαι	emporeuomai	G1710	göra affärer, utnyttja
ἐξάγω	exago	G1806	föra ut
ἐξαιρέω	exaireo	G1807	rädda, befria, plocka ut
ἐξαίρω	exairo	G1808	driv bort
ἐξαποστέλλω	exapostello	G1821	skicka bort, skicka, sända
ἐξέρχομαι	exerchomai	G1831	gå, gå ut, lämna, komma ut, gå vidare, passera, komma
ἐξίστημι	existemi	G1839	bli utom sig, tappa fattningen
ἔξοδος	exodos	G1841	bortgång, uttåg
ἐπέρχομαι	eperchomai	G1904	komma, komma över, drabba
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
ἥκω	heko	G2240	komma, ankomma
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
καταδιώκω	katadioko	G2614	leta
καταφέρω	kataphero	G2702	falla, rösta för
κατισχύω	katischuo	G2729	få makt över, stå emot
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
μένω	meno	G3306	stanna, bo, förbli
παρέρχομαι	parerchomai	G3928	förgå, passera
ποιέω	poieo	G4160	göra
πορεύομαι	poreuomai	G4198	gå, bege sig
προσπίπτω	prospipto	G4363	falla ned
προστάσσω	prostasso	G4367	befalla
στρατιώτης	stratiotes	G4757	soldat
στρώννυμι	stronnumi, simpler, stronnuo	G4766	breda ut, strö ut, iordningsställt, bädda
συνάγω	sunago	G4863	samla
ὑποστρώννυμι	hupostronnumi	G5291	breda ut
φέρω	phero	G5342	bära

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to come out
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, u

Engelsk beskrivning

1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem