Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

3870 – παρακαλέω (parakaleo)

bönfalla, trösta


Typ:
Verb
Grekiska: παρακαλέω (parakaleo)
Uttal: par-ak-al-eh-o    Lyssna
Talvärde: 1038(80 + 1 + 100 + 1 + 20 + 1 + 30 + 5 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung: Från G3844 och G2564
Användning: 109 ggr i NA, 105 ggr i TR     

Beskrivning

Grek parakaleo har två betydelser.
1, bönfalla, kalla på.
2, trösta och uppmuntra

Ursprung

Från G3844 och G2564:

καλέωkaleoG2564kalla, benämna, kallas, heta, ropa, yttra med hög röst, kalla ut, kalla fram, bjuda
παράparaG3844nära, vid sidan, av, för, från, på

Ordstam

Ord med parakaleo som rot:

παράκλησιςparaklesisG3874tröst
συμπαρακαλέωsumparakaleoG4837bli uppmuntrade tillsammans

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till parakaleo :

אָמֵץametsH0553bli stark, göra hård, att styrka, förhärda, bli frimodig
אָמַרamarH0559säga, tala, tänka
חָזַקchazaqH2388stärka, bli stark, fast, säker, tapper
חָלַםchalamH2492abli stark, bli frisk
מָלַךְmalachH4427aregera
נָהַגnahagH5090aleda, driva
נָהַלnahalH5095leda, ledsaga, varsamt föra fram
נוּףnofH5130astänka
נָחָהnachahH5148leda
נָחַםnachamH5162känna sorg, trösta, sorg-trösta, ändra
סוּתsotH5496locka, förleda, egga, hetsa, pressa, övertala
קָרָאqaraH7121ropa, proklamera, kalla, namnge
רָחַםrachamH7355vara barmhärtig, visa barmhärtighet, visa medlidande
שָׁבַתshavatH7673aupphöra
שָׁעַעshaaH8173aförblinda

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-AAI-1S-5
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-AAI-2S-1
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P-6
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-AAI-3S-3
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S-1
VERB Verb
aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv
V-AAN-5
VERB Verb
aorist aktiv opt. aorist aktiv optativ
sing. tredje person singularis
V-AAO-3S-1
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-AAP-NSM-2
VERB Verb
aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-AAS-3S-2
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
pl. första person pluralis
V-API-1P-2
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-API-3P-1
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-API-3S-1
VERB Verb
aorist pass. inf. aorist passiv infinitiv
V-APN-1
VERB Verb
aorist pass. subj. aorist passiv subjunktiv
pl. tredje person pluralis
V-APS-3P-1
VERB Verb
fut. pass. ind. futurum passiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-FPI-3P-1
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-IAI-1P-1
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-IAI-3P-8
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-IAI-3S-8
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-PAI-1P-6
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S-20
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-PAI-3P-2
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S-1
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
pl. andra person pluralis
V-PAM-2P-3
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-PAM-2S-4
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PAN-3
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
V-PAP-GSM-1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM-4
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM-9
VERB Verb
pres. pass. ind. presens passiv indikativ
pl. första person pluralis
V-PPI-1P-2
VERB Verb
pres. pass. ind. presens passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PPI-3S-1
VERB Verb
pres. pass. imp. presens passiv imperativ
pl. andra person pluralis
V-PPM-2P-1
VERB Verb
pres. pass. subj. presens passiv subjunktiv
pl. tredje person pluralis
V-PPS-3P-1
VERB Verb
perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ
pl. första person pluralis
V-RPI-1P-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (109 förekomster i 105 verser)




Grekiskt/Svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.