5162 – נָחַם (nacham)

känna sorg, trösta, sorg-trösta, ändra

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נָחַם (nacham)
Uttal:	na-cham    Lyssna
Talvärde:	658(50 + 8 + 600)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	108 ggr i GT

Beskrivning

Ordets ursprung har att göra med att "andas djupt", och därmed fysiskt visa känsla av sorg, medkänsla eller tröst. Sorgen som kan vara i medkännande (Jer 15:6) eller i betydelsen ångerfull (2 Mos 13:7). I ordets betydelsen finns både att känna sorg och att trösta, men också själva skeendet då man går från sorg till att ge tröst. Profeten Nahums namn, som betyder tröst, har samma hebreiska rot (NHM), se även Nah 3:7; Ps 23:4; 71:21. Ordet översätts ibland med "ångra", men det är inte i betydelsen att någon hade fel, utan betydelsen är att från att ha känt sorg, ändras fasen till att börja trösta. Ordet skulle kunna översättas sorg-trösta och visa på detta skifte från sorg till en aktiv handling att trösta. När ordet används i 1 Mos 6:6 ångrar inte Gud att han skapat människorna, utan Gud känner sorg över att människan föll i synd och går från sorg till att agera för att trösta och rädda – det finns hopp och tröst och räddning!

Ordet finns även i namnet på Kapernaum som på hebreiska är Kfar Nachum. Betydelsen är "Nahums by" eller mer ordagrant "tröstens by". Det är intressant att Jesus väljer att ha "tröstens by" som sin bas för sin verksamhet här på jorden (Matt 4:13)!

Ordstam

Ord med nacham som rot:

מְנַחֵם	Menachem	H4505	Menachem
נְחוּם	Nechom	H5149	Nechom
נִחוּם	nichom	H5150	tröst
נַחוּם	Nachom	H5151	Nahum
נַ֫חַם	Nacham	H5163	Nacham
נֹ֫חַם	nocham	H5164	ånger
נֶחָמָה	nechamah	H5165	tröst
נְחֶמְיָה	Nechemjah	H5166	Nechemja
נַחֲמָנִי	Nachamani	H5167	Nachamani
תַּנְחוּם	tanchom	H8575	tröst

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nacham till följande:

ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
ἀνίημι	aniemi	G0447	lösa, lösgöra, lämna
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
ἐνθυμέομαι	enthumeomai	G1760	tänka, begrunda, fundera
ἡγέομαι	hegeomai	G2233	leda, tänka, tro, anse
θαυμάζω	thaumazo	G2296	förundra, förvåna
θυμόω	thumoo	G2373	bli ursinning, tappa fattningen i raseri
ἱλάσκομαι	hilaskomai	G2433	nådefull, barmhärtig
ἵλεως	hileos	G2436	nåd, nådefull, vara fjärran från
μεταμέλλομαι	metamellomai	G3338	ångra, känna sig illa till mods, ha samvetskval
μετανοέω	metanoeo	G3340	omvända sig
παρακαλέω	parakaleo	G3870	bönfalla, trösta
παράκλησις	paraklesis	G3874	tröst
παύω	pauo	G3973	sluta

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem