7355 – רָחַם (racham)

vara barmhärtig, visa barmhärtighet, visa medlidande

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	רָחַם (racham)
Uttal:	ra-cham    Lyssna
Talvärde:	808(200 + 8 + 600)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	47 ggr i GT

Synonymer

Det finns åtta ord för nåd i GT fördelade på fem rötter. Det är intressant i sig med tanke på att fem är talet för nåd och åtta är talet för en ny begynnelse. Och att börja om på nytt är ju precis det som nåden låter oss göra. Dessutom är det de tre orden (chen chanon och chanan) som delar rot som talar om den helt oförtjänta nåden medan de två orden som delar rot (ratsa och ratson) talar om den villkorade nåden.

רָחַם	racham		H7355	(47 ggr)	vara barmhärtig, visa barmhärtighet ...
חֵן	chen	♂	H2580	(69 ggr)	nåd, oförtjänt favör, kärlek
חַנּוּן	chanon		H2587	(13 ggr)	nådig
חָנַן	chanan		H2603a	(77 ggr)	visa nåd, visa oförtjänt kärlek ...
חֶסֶד	chesed	♂	H2617a	(245 ggr)	nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ...
נֹ֫עַם	noam	♂	H5278	(7 ggr)	nåd, nåderik, full av nåd, favör ...
רַחוּם	rachom		H7349	(13 ggr)	barmhärtig
רַחֲמִים	rachamim	♂	H7356b	(39 ggr)	nåd, barmhärtighet, medlidande ...
רָצָה	ratsah		H7521	(57 ggr)	att visa nåd, vara välvillig ...
רָצוֹן	ratson	♂	H7522	(56 ggr)	nåd, ynnest, välvilja, behag ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med racham som rot:

יְרֹחָם	Jerocham	H3395	Jerocham
יְרַחְמְאֵל	Jerachmeel	H3396	Jerachmeel
לֹא רֻחָ֫מָה	Lo rochamah	H3819	Lo Ruchamah
רַחוּם	rachom	H7349	barmhärtig
רַחַם	racham	H7356a	livmoder
רֶ֫חֶם	rechem	H7358	livmoder
רָחָם	racham	H7360	smutsgam
רַחֲמָנִי	rachmani	H7362	barmhärtig

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet racham till följande:

ἀγαπάω	agapao	G0025	älska
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
οἰκτείρω	oikteiro, tenses), oiktereo	G3627	ha förbarmande
παρακαλέω	parakaleo	G3870	bönfalla, trösta

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to have compassion

Engelsk beskrivning

1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion
1a) (Qal) to love
1b) (Piel)
1b1) to have compassion, be compassionate
1b1a) of God, man
1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem