7521 – רָצָה (ratsah)

att visa nåd, vara välvillig, att ha någon kär

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	רָצָה (ratsah)
Uttal:	ra-tsa    Lyssna
Talvärde:	295(200 + 90 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	57 ggr i GT

Beskrivning

I Tredje Mosebok används detta ord som villkorad nåd. Oftast översätts det då med att offret är välbehagligt eller blir väl mottaget när det är felfritt och därför ger nåd. Detta ord används även där godtycklighet med nåden förekommer. Då handlar det om att människor ger andra nåd utifrån godtyckliga mänskliga premisser.

Synonymer

Det finns åtta ord för nåd i GT fördelade på fem rötter. Det är intressant i sig med tanke på att fem är talet för nåd och åtta är talet för en ny begynnelse. Och att börja om på nytt är ju precis det som nåden låter oss göra. Dessutom är det de tre orden (chen chanon och chanan) som delar rot som talar om den helt oförtjänta nåden medan de två orden som delar rot (ratsa och ratson) talar om den villkorade nåden.

רָצָה	ratsah		H7521	(57 ggr)	att visa nåd, vara välvillig ...
חֵן	chen	♂	H2580	(69 ggr)	nåd, oförtjänt favör, kärlek
חַנּוּן	chanon		H2587	(13 ggr)	nådig
חָנַן	chanan		H2603a	(77 ggr)	visa nåd, visa oförtjänt kärlek ...
חֶסֶד	chesed	♂	H2617a	(245 ggr)	nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ...
נֹ֫עַם	noam	♂	H5278	(7 ggr)	nåd, nåderik, full av nåd, favör ...
רַחוּם	rachom		H7349	(13 ggr)	barmhärtig
רָחַם	racham		H7355	(47 ggr)	vara barmhärtig, visa barmhärtighet ...
רַחֲמִים	rachamim	♂	H7356b	(39 ggr)	nåd, barmhärtighet, medlidande ...
רָצוֹן	ratson	♂	H7522	(56 ggr)	nåd, ynnest, välvilja, behag ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med ratsah som rot:

רָצוֹן	ratson	H7522	nåd, ynnest, välvilja, behag, villkorad nåd
רִצְיָא	Ritsja	H7525	Ritsja
תִּרְצָה	Tirtsah	H8656	Tirtsah

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet ratsah till följande:

ἀγαπάω	agapao	G0025	älska
δεκτός	dektos	G1184	respekterad
δέχομαι	dechomai	G1209	ta emot, acceptera
διαλλάσσω	diallasso	G1259	förändra sig, försona
εἰσακούω	eisakouo	G1522	höra, bönhöra, lyssna på
ἐπισκοπή	episkope	G1984	besök, ämbete, församlingsledare
εὐδοκέω	eudokeo	G2106	ha sin glädje i, funnit behag i, ha behag
εὐλογέω	eulogeo	G2127	välsigna, prisa
εὐοδόω	euodoo	G2137	lyckas, blomstra
θέλω	thelo, ethelo, tenses, theleo, etheleo	G2309	vilja, önska
λύω	luo	G3089	lösa, bryta, riva, lossa
παραδέχομαι	paradechomai	G3858	ta till sig
προσδέχομαι	prosdechomai	G4327	vänta
συντρέχω	suntrecho	G4936	springa tillsammans

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem