7673a – שָׁבַת (shavat)

upphöra, avstå

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁבַת (shavat)
Uttal:	sha-vat    Lyssna
Talvärde:	702(300 + 2 + 400)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	69 ggr i GT

Beskrivning

Huvudsaklig betydelae är att upphöra, att avstanna, att vila från arbete. Verbet används i 1 Mos 2:2 när Gud efter sex dagars skapelsearbete avslutar sitt verk och vilar på den sjunde dagen. Det är från denna ordrot som det mer kända substantivet shabbat (den judiska vilodagen) samt det svenska ordet sabbat härstammar. Begreppet handlar inte bara om passiv återhämtning, utan om ett aktivt val att avstå från skapande aktiviteter och vardagliga måsten.

Ordstam

Ord med shavat som rot:

מִשְׁבָּת	mishbat	H4868	undergång
שֶׁ֫בֶת	shevet	H7674	avstående, förlorad
שַׁבָּת	shabbat	H7676	sabbat, vila

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shavat till följande:

αἴρω	airo	G0142	ta upp, lyfta upp, plocka bort
ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
ἀπαλλοτριόω	apallotrioo	G0526	vara utestängd, vara främmande för
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
ἀποστρέφω	apostrepho	G0654	att vända sig bort, sätta tillbaka, förvilla
ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
ἀφανίζω	aphanizo	G0853	vanställa, förstöra, försvinna, gå under
ἐκλείπω	ekleipo	G1587	ta slut
ἡσυχάζω	hesuchazo	G2270	lugna sig, vara stilla, leva lugnt
καταδυναστεύω	katadunasteuo	G2616	förtrycka
κατακαίω	katakaio	G2618	bränna, bränna upp, bli helt uppbränd
καταλύω	kataluo	G2647	upphäva, riva ner, slå ner, husrum, gäst
καταπαύω	katapauo	G2664	lugna, vila
παρακαλέω	parakaleo	G3870	bönfalla, trösta
παύω	pauo	G3973	sluta
συντρίβω	suntribo	G4937	krossa, bryta sönder

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem