Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

0373 – ἀναπαύω (anapauo)

vila, uppliva, styrka

Typ:	Verb
Grekiska:	ἀναπαύω (anapauo)
Uttal:	an-ap-ow-o Lyssna
Talvärde:	1333(1 + 50 + 1 + 80 + 1 + 400 + 800) ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G0303 och G3973
Användning:	12 ggr i NA, 9 ggr i TR

Beskrivning

Att hålla sig lugn, med trygg och tålmodig förväntan.
Att tvinga eller tillåta någon att upphöra med en rörelse, verksamhet eller ett arbete för att återhämta sig och samla krafter.
Att ge vila, friska upp, att ge sig själv vila, ta vila.

Ursprung

Från G0303 och G3973:

ἀνά	ana	G0303	bland, upp, igen, tillbaka
παύω	pauo	G3973	sluta

Ordstam

Ord med anapauo som rot:

ἀνάπαυσις	anapausis	G0372	ro, vila
ἐπαναπαύομαι	epanapauomai	G1879	vila, trygghet
συναναπαύομαι	sunanapauomai	G4875	vila med

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till anapauo :

בָּלַג	balag	H1082	göra sig glad
יָשַׁב	jashav	H3427	sitta, bo, vistas
נוּחַ	noach	H5117	vila, ha ro, vara lugn
נָחַם	nacham	H5162	känna sorg, trösta, sorg-trösta, ändra
נָפַשׁ	nafash	H5314	återhämta sig
עָבַר	avar	H5674a	korsa, passera
רָבַץ	ravats	H7257	ligga
רָגַע	raga	H7280a	röra upp
שָׁאַן	shaan	H7599	vila
שָׁבַת	shavat	H7673a	upphöra
שָׁכַב	shachav	H7901	ligga ner
שָׁכַן	shachan	H7931	bo, slå läger, vistas
שָׁקַט	shaqat	H8252	vara stilla, ha ro

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	VERB Verb 2:a fut. pass. ind. andra futurum passiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-2FPI-3P	V-2FPI-3PVerb andra futurum passiv indikativ tredje person pluralis	-	they will rest	1
	VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-AAI-3P	V-AAI-3PVerb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis	-	They refreshed	1
	VERB Verb aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ sing. andra person singularis	V-AAM-2S	V-AAM-2SVerb aorist aktiv imperativ andra person singularis	-	do refresh	1
	VERB Verb aorist medium imp. aorist medium imperativ pl. andra person pluralis	V-AMM-2P	V-AMM-2PVerb aorist medium imperativ andra person pluralis	-	do rest	1
	VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. första person singularis	V-FAI-1S	V-FAI-1SVerb futurum aktiv indikativ första person singularis	-	will give rest	1
	VERB Verb fut. medium ind. futurum medium indikativ pl. tredje person pluralis	V-FMI-3P	V-FMI-3PVerb futurum medium indikativ tredje person pluralis	-	they will rest	1
	VERB Verb pres. medium ind. presens medium indikativ pl. andra person pluralis	V-PMI-2P	V-PMI-2PVerb presens medium indikativ andra person pluralis	-	take your rest	2
	VERB Verb pres. medium ind. presens medium indikativ sing. tredje person singularis	V-PMI-3S	V-PMI-3SVerb presens medium indikativ tredje person singularis	-	rests	1
	VERB Verb pres. medium imp. presens medium imperativ sing. andra person singularis	V-PMM-2S	V-PMM-2SVerb presens medium imperativ andra person singularis	-	do rest yourself	1
	VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis	V-RPI-3S	V-RPI-3SVerb perfekt passiv indikativ tredje person singularis	-	has been refreshed	2

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i NT

	Totalt 12
Matteus	2
Markus	2
Lukas	1
1 Korintierbrevet	1
2 Korintierbrevet	1
Filemon	2
1 Petrusbrevet	1
Uppenbarelseboken	2

Referenser (12 förekomster i 12 verser)

Grekiskt/Svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.