5117 – נוּחַ (noach)

vila, ha ro, vara lugn

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	נוּחַ (noach)
Uttal:	no-ach    Lyssna
Talvärde:	64(50 + 6 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	142 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att vila och slå sig till ro. Verbet beskriver inte bara fysisk återhämtning, utan också att finna en trygg plats eller ett tillstånd av frid. Det är även den språkliga roten till det bibliska namnet Noa (Noach), vilket passande nog betyder "vila" eller "tröst". I GT används ordet när arken strandar efter floden eller när Guds Ande sänker sig över någon.

Ordstam

Ord med noach som rot:

הֲנָחָה	hanachah	H2010	helgdag
מָנוֹחַ	manoach	H4494	rast
מָנַ֫חַת	Manachat	H4506a	Manachat
נוּחַ	noach	H5118	vila, ro
נַ֫חַת	nachat	H5183a	stillhet
נִיחֹחַ	nichoach	H5207	ljuvlighet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet noach till följande:

ἀνάπαυσις	anapausis	G0372	ro, vila
ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
ἀποτίθημι	apotithemi	G0659	ta av, lägga åt sidan
ἀφίημι	aphiemi	G0863	lämna, förlåta, försaka
δίδωμι	didomi	G1325	ge
ἐάω	eao	G1439	tillåta, låta, lät
ἐμπίπλημι	empiplemi, empletho	G1705	mätta
ἐπαναπαύομαι	epanapauomai	G1879	vila, trygghet
ἐπιλανθάνομαι	epilanthanomai	G1950	glömma
ἐπιτίθημι	epitithemi	G2007	lägga på, lägga till
καθίζω	kathizo	G2523	sitta, sitta ner, att sitta
καθίημι	kathiemi	G2524	sänka ner, fira ner
καθίστημι	kathistemi	G2525	satt, sätta över, insätta som ledare
καταλείπω	kataleipo	G2641	lämna
κατάπαυσις	katapausis	G2663	vila
καταπαύω	katapauo	G2664	lugna, vila
παραδίδωμι	paradidomi	G3860	överlämna
συμφύω	sumphuo	G4855	växa tillsammans
συνάγω	sunago	G4863	samla
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem