7901 – שָׁכַב (shachav)

ligga ner

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁכַב (shachav)
Uttal:	sha-chav    Lyssna
Talvärde:	322(300 + 20 + 2)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	208 ggr i GT

Ordstam

Ord med shachav som rot:

מִשְׁכָּב	mishkav	H4904	bädd
שְׁכָבָה	shechavah	H7902	samlag, liggande lager
שְׁכֹ֫בֶת	shechovet	H7903	samlag

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shachav till följande:

ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
ἀποθνήσκω	apothnesko	G0599	dö, omkomma, vara död, döende
καθεύδω	katheudo	G2518	sova
κάθημαι	kathemai	G2521	sitta, sitta ner, sitta vid
κατάκειμαι	katakeimai	G2621	ligga, ligga till bords, sängliggande
καταλύω	kataluo	G2647	upphäva, riva ner, slå ner, husrum, gäst
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
κλίνω	klino	G2827	vila, böja, böja sig ner
κοιμάω	koimao	G2837	sova, insomna, avlida
κοίτη	koite	G2845	säng, kammare
κυβερνήτης	kubernetes	G2942	styrman, sjökapten
μολύνω	moluno	G3435	befläcka, fläcka

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to lie down
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with

Engelsk beskrivning

1) to lie down
1a) (Qal)
1a1) to lie, lie down, lie on
1a2) to lodge
1a3) to lie (of sexual relations)
1a4) to lie down (in death)
1a5) to rest, relax (fig)
1b) (Niphal) to be lain with (sexually)
1c) (Pual) to be lain with (sexually)
1d) (Hiphil) to make to lie down
1e) (Hophal) to be laid


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem