3427 – יָשַׁב (jashav)

sitta, bo, vistas

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	יָשַׁב (jashav)
Uttal:	ja-shav    Lyssna
Talvärde:	312(10 + 300 + 2)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	1078 ggr i GT

Beskrivning

Huvudbetydelsen är att sitta ner. Utifrån den bokstavliga betydelsen används ordet också om att stanna kvar, bo i ett hus eller en plats, men även om att en plats är bebodd.

Synonymer

Hebr. jeshevav och shachan används som synonymer i Jes 18:3; Jer 49:41. Ordet jeshevav används oftast om människans boning på jorden och sällan om Gud, se även 1 Kung 8:27 där Salomo retoriskt frågar om Gud skulle bo (hebr. jeshevav) på jorden.

יָשַׁב	jashav		H3427	(1078 ggr)	sitta, bo, vistas
אָהַל	ahal		H0167	(3 ggr)	slå läger, tälta
גּוּר	gor		H1481a	(82 ggr)	bo
דּוּר	dor		H1752	(1 ggr)	bo
חָנָה	chanah		H2583	(143 ggr)	slå läger
שָׁכַן	shachan		H7931	(129 ggr)	bo, slå läger, vistas

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med jashav som rot:

יוֹשִׁבְיָה	Joshivjah	H3143	Joshivjah
יֶֽשֶׁבְאָב	Jeshevav	H3428	Jeshevav
יִשְׁבּוֹ בְּנֹב	Jishbo benov	H3430	Jishbo Benov
יׇשְׁבְּקָ֫שָׁה	Joshbeqashah	H3436	Joshbeqashah
מוֹשָׁב	moshav	H4186	boplats, boning
שִׁיבָה	shivah	H7871	vistelse
תּוֹשָׁב	tóshav	H8453a	besökare

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jashav till följande:

ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
ἀποκαθίστημι	apokathistemi	G0600	återställa, återupprätta
ἀποστρέφω	apostrepho	G0654	att vända sig bort, sätta tillbaka, förvilla
βασιλεύω	basileuo	G0936	regera
διαμένω	diameno	G1265	förbli, förtsätta, stanna kvar
διατρίβω	diatribo	G1304	stanna
ἐγκαταλείπω	egkataleipo	G1459	överge, lämna
ἐδαφίζω	edaphizo	G1474	slå ner, slå till marken
εἰσέρχομαι	eiserchomai	G1525	komma
ἐνοικέω	enoikeo	G1774	bo
ἐπικαθίζω	epikathizo	G1940	sitta upp
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
ἡσυχάζω	hesuchazo	G2270	lugna sig, vara stilla, leva lugnt
θεραπεύω	therapeuo	G2323	hela, bota, tillbe
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
καθέζομαι	kathezomai	G2516	sitta
καθεύδω	katheudo	G2518	sova
κάθημαι	kathemai	G2521	sitta, sitta ner, sitta vid
καθίζω	kathizo	G2523	sitta, sitta ner, att sitta
καταλύω	kataluo	G2647	upphäva, riva ner, slå ner, husrum, gäst
καταμένω	katameno	G2650	brukade vara
καταπαύω	katapauo	G2664	lugna, vila
κατασκηνόω	kataskenoo	G2681	bo, vila
κατέχω	katecho	G2722	undertrycka, hålla, behålla, äga, hålla kvar
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
κατοίκησις	katoikesis	G2731	tillhåll
κατοικητήριον	katoiketerion	G2732	boning
κατοικία	katoikia	G2733	bosättning, bostadsort
κοιμάω	koimao	G2837	sova, insomna, avlida
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
μένω	meno	G3306	stanna, bo, förbli
οἰκέω	oikeo	G3611	bo
παρακαθίζω	parakathizo	G3869	sitta
παραμένω	parameno	G3887	stanna hos
παροικέω	paroikeo	G3939	vara främmande, bo tillfälligt
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga
ὑπομένω	hupomeno	G5278	stå fast, hålla ut

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem