7931 – שָׁכַן (shachan)

bo, slå läger, vistas

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁכַן (shachan)
Uttal:	sha-chan    Lyssna
Talvärde:	1020(300 + 20 + 700)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot (till synes akin (by transmission) till H7901 (שָׁכַב) through the idea of lodging jämför H5531a (סִכְלוּת), H7925 (שָׁכַם))
Användning:	129 ggr i GT

Synonymer

Hebr. jeshevav och shachan används som synonymer i Jes 18:3; Jer 49:41. Ordet jeshevav används oftast om människans boning på jorden och sällan om Gud, se även 1 Kung 8:27 där Salomo retoriskt frågar om Gud skulle bo (hebr. jeshevav) på jorden.

שָׁכַן	shachan		H7931	(129 ggr)	bo, slå läger, vistas
אָהַל	ahal		H0167	(3 ggr)	slå läger, tälta
גּוּר	gor		H1481a	(82 ggr)	bo
דּוּר	dor		H1752	(1 ggr)	bo
חָנָה	chanah		H2583	(143 ggr)	slå läger
יָשַׁב	jashav		H3427	(1078 ggr)	sitta, bo, vistas

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med shachan som rot:

מִשְׁכָּן	mishkan	H4908	tabernakel, boning
שֵׁ֫כֶן	shechen	H7933	boning
שָׁכֵן	shachen	H7934	granne, grannfolk,intilliggande, angränsande
שְׁכַנְיָהוּ	Shechanjaho	H7935	Shechanjaho

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shachan till följande:

ἀναπαύω	anapauo	G0373	vila, uppliva, styrka
αὐλίζομαι	aulizomai	G0835	övernatta, stanna över natten
εἰσέρχομαι	eiserchomai	G1525	komma
ἐπέρχομαι	eperchomai	G1904	komma, komma över, drabba
ἐπικαθίζω	epikathizo	G1940	sitta upp
ἐπικαλέομαι	epikaleomai	G1941	kalla på, åkalla, anropa, namnge, adressera, åberopa, vädja
ἐπισκιάζω	episkiazo	G1982	överskugga
ἥκω	heko	G2240	ska komma
ἡσυχάζω	hesuchazo	G2270	lugna sig, vara stilla, leva lugnt
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
καθέζομαι	kathezomai	G2516	sitta
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
καταλύω	kataluo	G2647	upphäva, riva ner, slå ner, husrum, gäst
καταπαύω	katapauo	G2664	lugna, vila
κατασκηνόω	kataskenoo	G2681	bo, vila
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
κτίζω	ktizo	G2936	skapa
οἰκέω	oikeo	G3611	bo
ὁράω	horao	G3708	se
παροικέω	paroikeo	G3939	vara främmande, bo tillfälligt
πήγνυμι	pegnumi	G4078	befästa, resa
σκηνόω	skenoo	G4637	bo, tälta

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to dwell
abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) re

Engelsk beskrivning

1) to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside
1a) (Qal)
1a1) to settle down to abide
1a2) to abide, dwell, reside
1b) (Piel)
1b1) to make settle down, establish
1b2) to make or cause to dwell
1c) (Hiphil)
1c1) to lay, place, set, establish, settle, fix
1c2) to cause to dwell or abide


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem