3426 – יֵשׁ (jesh)

det finns, har, är, vara

Typ:	Partikel Partikel
Hebreiska:	יֵשׁ (jesh)
Uttal:	jesh    Lyssna
Talvärde:	310(10 + 300)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Antagligen från en oanvänd rot som betyder att framstå, eller att vara, existera använt adverbialt eller som en copula för det substantiverade verbet (H1961 (הָיָה))
Användning:	138 ggr i GT

Beskrivning

Ordet används ofta i sammansättninger med andra ord som ett uttryck för att det finns något till någon. Alltså ett förvaltarskap. Men det används även för att uttrycka att något är, alltså finns till. Kan användas både som adverb och som ett substantiverat adjektiv. Ofta ger det en betoning, att något verkligen existerar och finns. Observera att detta inte är något verb eller hjälpverb.

Ordet är/vara finns inte som verb i hebreiskan. Denna partikel kan inte ses som en fullvärdig ersättare för avsaknaden av detta verb, men är delvis ett sätt att i hebreiskan ersätta frånvaron av verbet är/vara. Dock med den tydliga skillnaden att det handlar om tillhörighet och förvaltarskap när ordet jesh används. Det har ingenting att göra med att något enbart existerar för sin egen skull så som vi i svenskan kan säga att något är, som ett uttryck för fristående existens.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jesh till följande:

αἴρω	airo	G0142	ta upp, lyfta upp, plocka bort
ἀποκρίνομαι	apokrinomai	G0611	svara
διαλείπω	dialeipo	G1257	upphöra
ἐκπορεύομαι	ekporeuomai	G1607	komma ut från, komma ut ur, komma ut till
ἔχω	echo	G2192	ha, hålla, äga, hålla i sin hand
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
κατοικέω	katoikeo	G2730	bo, bosätta, bor
παρέρχομαι	parerchomai	G3928	förgå, passera
ὕπαρξις	huparxis	G5223	egendom
ὑπάρχω	huparcho	G5225	finnas, att vara, äga, ha

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem