4815 – συλλαμβάνω (sullambano)

ta, hjälpas åt tillsammans, tillfångata, bli befruktad

Typ:	Verb
Grekiska:	συλλαμβάνω (sullambano)
Uttal:	sool-lam-ban-o    Lyssna
Talvärde:	1554(200 + 400 + 30 + 30 + 1 + 40 + 2 + 1 + 50 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G4862 och G2983
Användning:	16 ggr i NA, 15 ggr i TR      Nestle Aland Textus Receptus

Beskrivning

Ordets möjliga betydelser är väldigt olika. Ordet kommer från gr. sun och gr. lambano och blir ordagrant: "med ta". Att ordet kan översättas till att "bli befruktad" har att göra med att moderlivet "fångar/tar emot" säden.

Synonymer

Gr. gennao är det bredaste ordet, betyder befrukta, men även föda. Ordet används om befruktning, däremot används gr. tikto mer specifikt om födseln nio månader senare.

συλλαμβάνω	sullambano		G4815	(16 ggr)	ta, hjälpas åt tillsammans ...
ἀποκυέω	apokueo		G0616	(2 ggr)	föda
γεννάω	gennao		G1080	(97 ggr)	föda, befrukta, födde
τίκτω	tikto		G5088	(18 ggr)	föda fram, frambringa, föda

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Nya testamentet.

Ursprung

Från G4862 och G2983:

λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
σύν	sun	G4862	med, tillsammans

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till sullambano :

הָרָה	harah	H2029	bli gravid, gravid, havande, med barn
חוּל	chol	H2342a	bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta komma, sörja, bli till
לָכַד	lachad	H3920	inta
לָקַח	laqach	H3947	ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ta, välja
נָקַשׁ	naqash	H5367	snärja
קָמַט	qamat	H7059	fjättra, rycka bort
תָּפַשׂ	tafas	H8610	gripa, ta tag

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem