8610 – תָּפַשׂ (tafas)

gripa, ta tag

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	תָּפַשׂ (tafas)
Uttal:	ta-fas    Lyssna
Talvärde:	780(400 + 80 + 300)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	65 ggr i GT

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet tafas till följande:

ἅλωσις	halosis	G0259	fångst, bli fångad
ἀναβαίνω	anabaino	G0305	stiga upp, gå upp, resa sig upp, resa upp
ἀντέχομαι	antechomai	G0472	hålla sig till, ta sig an
βιάζω	biazo	G0971	utsätta för våld, pressa
διαστρέφω	diastrepho	G1294	fördärvad, förvränga
ἐπιλαμβάνομαι	epilambanomai	G1949	ta, gripa tag i, få fast, gripa
ἐπισπάομαι	epispaomai	G1986	omskära
ἐρείδω	ereido	G2043	borra fast
θηρεύω	thereuo	G2340	få fast
καθοπλίζω	kathoplizo	G2528	beväpna
καταλαμβάνω	katalambano	G2638	få tag i, gripa tag i, fatta (förstå), övervinna, vinna, förstå, överraska
κατέχω	katecho	G2722	undertrycka, hålla, behålla, äga, hålla kvar, hindra
κρατέω	krateo	G2902	gripa, ta, hålla
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
ὀμνύω	omnuo	G3660	svär, avlägga en ed
παραδίδωμι	paradidomi	G3860	överlämna
συλλαμβάνω	sullambano	G4815	ta, hjälpas åt tillsammans, tillfångata, bli befruktad

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to capture
catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, [idiom] surely, surprise, take

Engelsk beskrivning

1) to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield
1a) (Qal)
1a1) to lay hold of, seize, arrest, catch
1a2) to grasp (in order to) wield, wield, use skilfully
1b) (Niphal) to be seized, be arrested, be caught, be taken, captured
1c) (Piel) to catch, grasp (with the hands)


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem