1 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמַּטּוֹת
folkstam
ha'matvót
לִבְנֵי
till söner
li'venei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
לְהַעֲלוֹת
till höja
le'haalvót
Vid den tiden samlade Salomo Israels äldste och alla stammarnas huvuden, furstarna för Israels fäders hus, till kung Salomo i Jerusalem för att föra upp Herrens förbundsark ut från Davids stad som är Sion.
2 וַיִּקָּהֲלוּ
och församla
va'jiqahalo
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּיֶרַח
i månad
be'jerach
הָאֵתָנִים
Ejtanim
ha'etanim
הַחֹדֶשׁ
månad
ha'chódesh
הַשְּׁבִיעִי
sjunde
ha'shevii
Och alla Israels män samlades till kung Salomo vid festen i månaden etanim, som är den 7:e månaden .
3 וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּשְׂאוּ
och lyfta
va'jiseo
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
Och alla Israels äldste kom och prästerna tog upp arken.
4 וַיַּעֲלוּ
och höja
va'jaalo
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
וַיַּעֲלוּ
och höja
va'jaalo
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וְהַלְוִיִּם
och levit
ve'ha'leviim
Och de förde upp Herrens ark och mötestältet och alla de heliga redskapen som var i tältet, och de bar upp detta, prästerna och leviterna.
5 וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַנּוֹעָדִים
utse
ha'nvóadim
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
מְזַבְּחִים
offra
meóabechim
וּבָקָר
och boskap
o'vaqar
יִסָּפְרוּ
räkna
jisafero
Och kung Salomo och hela Israels församling som var samlade hos honom, var med honom framför arken och offrade får och oxar som inte gick att räkna för det var så många.
6 וַיָּבִאוּ
och komma
va'javio
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
מְקוֹמוֹ
plats hans
meqvóm'vó
הַקֳּדָשִׁים
helig
ha'qódashim
הַכְּרוּבִים
kerub
ha'kerovim
Och prästerna förde in Herrens förbundsark till sin plats, in i husets helgedom, till det allra heligaste, under kerubernas vingar,
7 הַכְּרוּבִים
kerub
ha'kerovim
פֹּרְשִׂים
sprida
póresim
כְּנָפַיִם
vinge
kenafajim
וַיָּסֹכּוּ
och täcka
va'jasóko
הַכְּרֻבִים
kerub
ha'keruvim
בַּדָּיו
ensam hans
badaj'v
מִלְמָעְלָה
från till ovan
mi'le'maela'h
för keruberna spred ut sina vingar över arkens plats och keruberna täckte arken och dess stavar ovanför den.
8 וַיַּאֲרִכוּ
och längre
va'jaarikho
הַבַּדִּים
ensam
ha'badim
וַיֵּרָאוּ
och se
va'jerao
הַבַּדִּים
ensam
ha'badim
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
הַחוּצָה
utanför
ha'chotóa'h
וַיִּהְיוּ
och vara
va'jihejo
Och stavarna var så långa att ändarna av dem syntes från det heliga framför det allra heligaste, men de kunde inte ses utifrån, och där är de till denna dag.
9 לֻחוֹת
skrivtavla
luchvót
הָאֲבָנִים
sten
ha'avanim
בְּחֹרֵב
i Horeb
be'chórev
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּצֵאתָם
i frambringa dem
be'tóeta'm
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Det fanns ingenting kvar i arken förutom de två stentavlorna som Mose lade dit vid Horeb , när Herren skar förbund med Israels söner, när de kom ut från Egyptens land.
10 בְּצֵאת
i frambringa
be'tóet
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
וְהֶעָנָן
och moln
ve'he'anan
Och det skedde när prästerna kom ut från det allra heligaste att molnet fyllde Herrens hus,
11 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לַעֲמֹד
till stå upprätt
la'amód
לְשָׁרֵת
till tjäna
le'sharet
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
כְבוֹד
härlighet -
khevvód-
så att prästerna inte kunde stå och tjäna på grund av molnet, för Herrens härlighet fyllde Herrens hus.
12 לִשְׁכֹּן
till bo
li'shekón
בָּעֲרָפֶל
i tjockt mörker
ba'arafel
Sedan sa Salomo: "Herren har sagt att han ska bo i det tjocka molnet.
13 לְשִׁבְתְּךָ
till sitta dig
le'shivete'kha
Jag har verkligen byggt dig ett hus att vistas i, en plats där du kan bo för evigt."
14 וַיַּסֵּב
och vända
va'jasev
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
פָּנָיו
ansikte hans
panaj'v
וַיְבָרֶךְ
och välsigna
va'jevarekhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och kungen vände sitt ansikte om och välsignade hela Israels församling, och hela Israels församling var stående.
15 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּפִיו
i mun hans
be'fi'v
וּבְיָדוֹ
och i hands hans
o've'jad'vó
Och han sa: "Välsignad är Herren, Israels Gud, som har talat med sin mun till David, min far, och i hans hand har fullbordat det. Han sa:
16 הוֹצֵאתִי
frambringa
hvótóeti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
בָחַרְתִּי
välja
vachareti
שִׁבְטֵי
folkstam
shivetei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִבְנוֹת
till bygga
li'venvót
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
וָאֶבְחַר
och välja
va'evechar
בְּדָוִד
i David
be'david
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Från den dag jag förde fram mitt folk Israel ut från Egypten, valde jag ingen stad från alla Israels stammar till att bygga ett hus, så att mitt namn ska vara där, men jag valde David att vara över mitt folk Israel.
17 לִבְנוֹת
till bygga
li'venvót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och det var i Davids hjärta, min far, att bygga ett hus till Herrens namn, Israels Gud.
18 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְבָבְךָ
hjärta din
levave'kha
לִבְנוֹת
till bygga
li'venvót
לִשְׁמִי
till namn min
li'shemi'j
הֱטִיבֹתָ
behaga
hetivóta
לְבָבֶךָ
hjärta din
levave'kha
Men Herren sa till David min far: 'Då det var i ditt hjärta att bygga ett hus till mitt namn, gjorde du väl i att det var i ditt hjärta,
19 בִּנְךָ
sons din
bine'kha
הַיֹּצֵא
frambringa
ha'jótóe
מֵחֲלָצֶיךָ
från länd din
me'chalatóe'kha
לִשְׁמִי
till namn min
li'shemi'j
men likväl ska du inte bygga huset, utan din son som ska komma från din länd, han ska bygga huset till mitt namn.'
20 וַיָּקֶם
och stå upp
va'jaqem
דְּבָרוֹ
ord hans
devar'vó
וָאָקֻם
och stå upp
va'aqum
וָאֵשֵׁב
och sitta
va'eshev
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
וָאֶבְנֶה
och bygga
va'evene
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Herren har bekräftat sitt ord som han talade, och jag har rests upp i min far Davids ställe och sitter på Israels tron, som Herren talade, och har byggt huset till Herrens namn, Israels Gud.
21 וָאָשִׂם
och sätta
va'asim
לָאָרוֹן
till ark
la'arvón
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
בְּהוֹצִיאוֹ
i frambringa han
be'hvótói'vó
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim's
Och där har jag gjort en plats för arken vari Herrens förbund finns, som han skar med våra fäder när han förde dem ut ur Egyptens land."
22 וַיַּעֲמֹד
och stå upprätt
va'jaamód
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּפְרֹשׂ
och sprida
va'jiferós
כַּפָּיו
handflata hans
kapaj'v
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
Och Salomo stod inför Herrens altare framför hela Israels församling och sträckte ut sina händer mot himlarna
23 וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כָּמוֹךָ
som dig
kamvó'kha
בַּשָּׁמַיִם
i himlar
ba'shamajim
מִמַּעַל
från ovan
mi'maal
מִתָּחַת
från undertill
mi'tachat
הַבְּרִית
förbund
ha'berit
וְהַחֶסֶד
och nåd
ve'ha'chesed
לַעֲבָדֶיךָ
till tjänare din
la'avade'kha
הַהֹלְכִים
gå
ha'hólekhim
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
och sa: "Herre Israels Gud det finns ingen Gud lik dig i himlarna däruppe och på jorden längst ner, som håller förbund och nåd med dina tjänare, som vandrar inför ditt ansikte med hela sitt hjärta,
24 שָׁמַרְתָּ
hålla
shamareta
לְעַבְדְּךָ
till tjänare din
le'avede'kha
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
וַתְּדַבֵּר
och tala
va'tedaber
בְּפִיךָ
i mun din
be'fi'kha
וּבְיָדְךָ
och i hands din
o've'jade'kha
som du har hållit med din tjänare David, min far, som du talade till honom, och du talade med din mun och med din hand har du fullbordat det, som det är till denna dag.
25 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְעַבְדְּךָ
till tjänare din
le'avede'kha
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
מִלְּפָנַי
från till ansikte min
mi'le'fana'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יִשְׁמְרוּ
hålla
jishemero
בָנֶיךָ
söner din
vane'kha
דַּרְכָּם
väg deras
dareka'm
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
לְפָנַי
till ansikte min
le'fana'j
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
לְפָנָי
till ansikte min
le'fana'j
Och nu Herre, Israels Gud, håll till din tjänare David, min far, det som du har talat till honom, och sagt: 'Det ska inte saknas en ättling till dig framför mitt ansikte som sitter på Israels tron, om bara dina söner håller sina vägar till att vandra inför mitt ansikte, som du har vandrat inför mitt ansikte.'
26 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
דְּבָרֶיךָ
ord din
devare'kha
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
לְעַבְדְּךָ
till tjänare din
le'avede'kha
Och nu Israels Gud, låt ditt ord, jag ber dig, bli bekräftat som du har talat till din tjänare David, min far.
27 הַאֻמְנָם
verkligen
ha'umenam
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וּשְׁמֵי
och himlar
o'shemei
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
יְכַלְכְּלוּךָ
försörja dig
jekhalekelo'kha
Kan då verkligen Gud bo på jorden? Se, himlarna och himlarnas himlar, de kan inte rymma dig, hur mycket mindre detta hus som jag har byggt!
28 וּפָנִיתָ
och vända
o'fanita
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
תְּחִנָּתוֹ
åkallan hans
techinat'vó
לִשְׁמֹעַ
till höra
li'shemóa
הַתְּפִלָּה
bön
ha'tefilah
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
Vänd dig ändå hit, hör din tjänares bön och åkallan, Herre, min Gud. Svara på det rop och den bön som din tjänare nu ber inför dig i dag.
29 לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
לִשְׁמֹעַ
till höra
li'shemóa
הַתְּפִלָּה
bön
ha'tefilah
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
Låt dina ögon vara öppna mot detta hus – mot den plats som du har sagt: 'Mitt namn ska vara där' – så att du hör den bön som din tjänare ber, när han vänder sig mot denna plats.
30 וְשָׁמַעְתָּ
och höra
ve'shamaeta
תְּחִנַּת
åkallan
techinat
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
וְעַמְּךָ
och folk din
ve'ame'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יִתְפַּלְלוּ
be
jitepalelo
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
שִׁבְתְּךָ
sitta du
shivete'kha
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְשָׁמַעְתָּ
och höra
ve'shamaeta
וְסָלָחְתָּ
och förlåta
ve'salacheta
Svara på din tjänares och ditt folk Israels bön, när de vänder sig i bön mot denna plats. Hör dem från himlarna, där du bor. Hör dem och förlåt dem.
31 לְרֵעֵהוּ
till granne hans
le'ree'ho
וְנָשָׁא
och vara plundrad -
ve'nasha-
לְהַאֲלֹתוֹ
till svära en ed honom
le'haalót'vó
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
מִזְבַּחֲךָ
altare din
mióebacha'kha
När en man syndar mot sin granne och ett löfte avkrävs honom för att få honom att avlägga en ed, och han kommer och avlägger en ed inför ditt altare i detta hus,
32 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
וְשָׁפַטְתָּ
och döma
ve'shafateta
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
לְהַרְשִׁיעַ
till göra det onda
le'hareshia
דַּרְכּוֹ
väg hans
darek'vó
בְּרֹאשׁוֹ
i huvud hans
be'rósh'vó
וּלְהַצְדִּיק
och till rättfärdiga
o'le'hatóediq
צַדִּיק
rättfärdig
tóadiq
כְּצִדְקָתוֹ
som rättfärdighet hans
ke'tóideqat'vó's
hör då du i himlarna och gör och döm din tjänare, förklara den onde skyldig och låt hans egna vägar komma över hans huvud, och rättfärdiga den rättfärdige till att ge honom efter hans rättfärdighet.
33 בְּהִנָּגֵף
i slå
be'hinagef
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
יֶחֶטְאוּ
synda -
jecheteo-
וְשָׁבוּ
och återvända
ve'shavo
וְהוֹדוּ
och prisa
ve'hvódo
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
וְהִתְפַּלְלוּ
och be
ve'hitepalelo
וְהִתְחַנְּנוּ
och visa nåd
ve'hitechaneno
När ditt folk Israel är nedslaget framför fienden, när de syndar mot dig, om de vänder om igen till dig och bekänner ditt namn och ber och bönfaller till dig i detta hus,
34 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְסָלַחְתָּ
och förlåta
ve'salacheta
לְחַטַּאת
till synd
le'chatat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַהֲשֵׁבֹתָם
och återvända dem
va'hashevóta'm
לַאֲבוֹתָם
till fader deras
la'avvóta'm's
och du hör i himlarna och förlåter ditt folk Israels synd, och för dem tillbaka till landet som du gav deras fäder.
35 בְּהֵעָצֵר
i avstanna
be'heatóer
יֶחֶטְאוּ
synda -
jecheteo-
וְהִתְפַּלְלוּ
och be
ve'hitepalelo
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
וְהוֹדוּ
och prisa
ve'hvódo
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
וּמֵחַטָּאתָם
och från synd deras
o'me'chatata'm
יְשׁוּבוּן
återvända
jeshovo'n
תַעֲנֵם
plåga dem
taane'm
När himlarna är stängda och det inte regnar, när de syndar mot dig, om de ber mot denna plats och bekänner ditt namn och vänder om från sin synd när du hemsöker dem,
36 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְסָלַחְתָּ
och förlåta
ve'salacheta
לְחַטַּאת
till synd
le'chatat
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
וְעַמְּךָ
och folk din
ve'ame'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְנָתַתָּה
och ge
ve'natatah
אַרְצְךָ
land din
aretóe'kha
לְעַמְּךָ
till folk din
le'ame'kha
לְנַחֲלָה
till arv
le'nachalah's
och du hör i himlarna och förlåter dina tjänares synd och ditt folk Israel, när du undervisar dem den goda vägen som de ska vandra, och sänder regn över landet som du har gett till ditt folk som ett arv.
37 שִׁדָּפוֹן
fördärv
shidafvón
אַרְבֶּה
svärm av gräshoppor
arebe
אֹיְבוֹ
fiende hans
ójev'vó
שְׁעָרָיו
port hans
shearaj'v
Om det blir hungersnöd i landet, om det blir pest, om det blir rost eller mjöldagg, gräshoppor eller larver, om fienden belägrar dem i deras städers land, vilken plåga som helst, vilken sjukdom som än drabbar,
38 תְּחִנָּה
åkallan
techinah
לְכָל
till allt -
le'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְבָבוֹ
hjärta hans
levav'vó
וּפָרַשׂ
och sprida
o'faras
כַּפָּיו
handflata hans
kapaj'v
alla böner, alla enträgna böner som bes av alla människor av hela ditt folk Israel, som varje man ska veta sitt eget hjärtas sjukdom och sträcker ut sina händer mot detta hus,
39 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
שִׁבְתֶּךָ
sitta du
shivete'kha
וְסָלַחְתָּ
och förlåta
ve'salacheta
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
וְנָתַתָּ
och ge
ve'natata
כְּכָל
som allt -
ke'khal-
דְּרָכָיו
väg hans
derakhaj'v
לְבָבוֹ
hjärta hans
levav'vó
לְבַדְּךָ
till ensam du
le'vade'kha
då ska du höra i himlarna, din boning, och förlåta och göra och ge till var man i enlighet med alla hans vägar, vars hjärta du känner, för du ensam är intimt förtrogen med hjärtat hos alla människornas söner,
40 לְמַעַן
därför att
lemaan
יִרָאוּךָ
frukta dig
jirao'kha
לַאֲבֹתֵינוּ
till fader vår
la'avótei'no
för att de ska vörda dig alla dagar som de lever i landet som du har gett till deras fäder.
41 הַנָּכְרִי
främmande
ha'nakheri
מֵעַמְּךָ
från folk din
me'ame'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
רְחוֹקָה
avlägsen
rechvóqah
לְמַעַן
därför att
lemaan
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Främlingar som inte tillhör ditt folk Israel, ska komma från avlägsna länder på grund av ditt namn .
42 יִשְׁמְעוּן
höra
jishemeo'n
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
יָדְךָ
hands din
jade'kha
הַחֲזָקָה
stark
ha'chaóaqah
וּזְרֹעֲךָ
och arm din
o'óeróa'kha
הַנְּטוּיָה
sträcka
ha'netojah
וְהִתְפַּלֵּל
och be
ve'hitepalel
När de hör talas om ditt stora namn och din starka hand och din utsträckta arm, ska de komma och be vända mot detta tempel.
43 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
שִׁבְתֶּךָ
sitta du
shivete'kha
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
הַנָּכְרִי
främmande
ha'nakheri
לְמַעַן
därför att
lemaan
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
לְיִרְאָה
till frukta
le'jireah
כְּעַמְּךָ
som folk din
ke'ame'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְלָדַעַת
och till veta
ve'la'daat
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
Hör då från himlarna, din boning, och svara på alla böner från främlingarna. Då ska alla folk på jorden lära känna ditt namn och i vördnadsfull tillbedjan frukta dig som ditt folk Israel gör, och förstå att detta tempel jag byggt är helgat åt ditt namn.
44 לַמִּלְחָמָה
till strid
la'milechamah
אֹיְבוֹ
fiende hans
ójev'vó
בַּדֶּרֶךְ
i väg
ba'derekhe
תִּשְׁלָחֵם
sända dem
tishelache'm
וְהִתְפַּלְלוּ
och be
ve'hitepalelo
בָּחַרְתָּ
välja
bachareta
וְהַבַּיִת
och hus
ve'ha'bajit
לִשְׁמֶךָ
till namn din
li'sheme'kha
Om ditt folk går ut i strid mot sina fiender, vilken väg du än sänder dem, och de ber till Herren mot staden som du har valt och mot huset som jag har byggt till ditt namn,
45 וְשָׁמַעְתָּ
och höra
ve'shamaeta
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
תְּפִלָּתָם
bön deras
tefilata'm
תְּחִנָּתָם
åkallan deras
techinata'm
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
מִשְׁפָּטָם
rättvisa deras
mishepata'm
och hör du i himlarna deras böner och deras enträgna böner och utför deras sak.
46 יֶחֶטְאוּ
synda -
jecheteo-
וְאָנַפְתָּ
och bli vred
ve'anafeta
וּנְתַתָּם
och ge dem
o'netata'm
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
וְשָׁבוּם
och tillfångata dem
ve'shavo'm
שֹׁבֵיהֶם
tillfångata dem
shóvei'hem
רְחוֹקָה
avlägsen
rechvóqah
När de syndar mot dig – för det finns ingen människa som inte syndar – och du blir vred på dem och ger dem till fienden så att de för bort dem som fångar till fiendens land, långt bort eller nära,
47 וְהֵשִׁיבוּ
och återvända
ve'heshivo
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
נִשְׁבּוּ
tillfångata -
nishebo-
וְשָׁבוּ
och återvända
ve'shavo
וְהִתְחַנְּנוּ
och visa nåd
ve'hitechaneno
שֹׁבֵיהֶם
tillfångata dem
shóvei'hem
וְהֶעֱוִינוּ
och begå orättfärdighet
ve'heevino
רָשָׁעְנוּ
göra det onda
rashaeno
om de där kommer till besinning i landet dit de förts i fångenskap, och vänder om och bönfaller till dig i landet dit de har förts som fångar och säger: 'Vi är skyldiga och vi har syndat, vi har gjort det onda.'
48 וְשָׁבוּ
och återvända
ve'shavo
לְבָבָם
hjärta deras
levava'm
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
נַפְשָׁם
själ deras
nafesha'm
אֹיְבֵיהֶם
fiende deras
ójevei'hem
וְהִתְפַּלְלוּ
och be
ve'hitepalelo
אַרְצָם
land deras
aretóa'm
לַאֲבוֹתָם
till fader deras
la'avvóta'm
בָּחַרְתָּ
välja
bachareta
וְהַבַּיִת
och hus
ve'ha'bajit
לִשְׁמֶךָ
till namn din
li'sheme'kha
Om de kommer tillbaka till dig med hela sitt hjärta och med hela sin själ i sina fienders land som förde dem i fångenskap, och ber till dig mot sitt land som du gav till deras fäder, staden som du har valt och huset som jag har byggt till ditt namn,
49 וְשָׁמַעְתָּ
och höra
ve'shamaeta
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
שִׁבְתְּךָ
sitta du
shivete'kha
תְּפִלָּתָם
bön deras
tefilata'm
תְּחִנָּתָם
åkallan deras
techinata'm
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
מִשְׁפָּטָם
rättvisa deras
mishepata'm
då hör du deras bön och åkallan i himlarna, din boning, och utför deras sak.
50 וְסָלַחְתָּ
och förlåta
ve'salacheta
לְעַמְּךָ
till folk din
le'ame'kha
וּלְכָל
och till allt -
o'le'khal-
פִּשְׁעֵיהֶם
synd deras
pisheei'hem
פָּשְׁעוּ
överträda -
pasheo-
וּנְתַתָּם
och ge dem
o'netata'm
לְרַחֲמִים
till nåd
le'rachamim
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
שֹׁבֵיהֶם
tillfångata dem
shóvei'hem
וְרִחֲמוּם
och vara barmhärtig dem
ve'richamo'm
Förlåt ditt folk som har syndat mot dig, och alla deras överträdelser varmed de har överträtt mot dig, och ge dem nåd inför dem som förde bort dem i fångenskap, så att de ska ge nåd mot dem.
51 וְנַחֲלָתְךָ
och arv din
ve'nachalate'kha
הוֹצֵאתָ
frambringa
hvótóeta
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
מִתּוֹךְ
från mitt
mi'tvókhe
הַבַּרְזֶל
järn
ha'bareóel
För de är ditt folk och ditt arv som du har fört ut från Egypten, från mitten av järnugnen.
52 לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
עֵינֶיךָ
öga din
eine'kha
תְּחִנַּת
åkallan
techinat
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
תְּחִנַּת
åkallan
techinat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִשְׁמֹעַ
till höra
li'shemóa
אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
Låt dina ögon vara öppna för dina tjänares böner och ditt folk Israels innerliga böner, till att höra till dem när än de ropar till dig.
53 הִבְדַּלְתָּם
avskilja dem
hivedaleta'm
לְנַחֲלָה
till arv
le'nachalah
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
עַבְדֶּךָ
tjänare din
avede'kha
בְּהוֹצִיאֲךָ
i frambringa du
be'hvótóia'kha
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
För du har avskilt dem från alla jordens folk, till att vara ditt arv som du har talat genom din tjänare Moses hand när du förde ut våra fäder ur Egypten, Herrarnas Herre."
54 כְּכַלּוֹת
som fullborda
ke'khalvót
לְהִתְפַּלֵּל
till be
le'hitepalel
הַתְּפִלָּה
bön
ha'tefilah
וְהַתְּחִנָּה
och åkallan
ve'ha'techinah
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
מִכְּרֹעַ
från krypa ihop
mi'keróa
בִּרְכָּיו
knä hans
birekaj'v
וְכַפָּיו
och handflata hans
ve'khapaj'v
פְּרֻשׂוֹת
sprida
perusvót
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
Och det skedde när Salomo slutat att be till Herren alla böner och dessa innerliga böner, att han reste sig från Herrens altare, från att knäböja på sina knän med sina händer uppsträckta mot himlarna.
55 וַיַּעְמֹד
och stå upprätt
va'jaemód
וַיְבָרֶךְ
och välsigna
va'jevarekhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och han stod och välsignade hela Israels församling med en hög röst och sa:
56 בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
מְנוּחָה
viloplats
menochah
לְעַמּוֹ
till folk hans
le'am'vó
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
דְּבָרוֹ
ord hans
devar'vó
עַבְדּוֹ
tjänare hans
aved'vó
"Välsignad är Herren som har gett vila till sitt folk Israel i enlighet med alla sina ord, inte ett enda ord som han talat har misslyckats, som han talade genom sin tjänare Moses hand.
57 אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
יַעַזְבֵנוּ
lämna oss
jaaóeve'no
יִטְּשֵׁנוּ
förskjuta oss
jiteshe'no
Herren vår Gud är med oss, som han var med våra fäder, låt honom inte lämna oss och inte överge oss,
58 לְהַטּוֹת
till sträcka
le'hatvót
לְבָבֵנוּ
hjärta vår
levave'no
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
דְּרָכָיו
väg hans
derakhaj'v
וְלִשְׁמֹר
och till hålla
ve'li'shemór
מִצְוֹתָיו
budord hans
mitóevótaj'v
וְחֻקָּיו
och förordning hans
ve'chuqaj'v
וּמִשְׁפָּטָיו
och rättvisa hans
o'mishepataj'v
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
så att han lutar våra hjärtan mot honom, till att vandra på hans vägar, och hålla hans befallningar och hans förordningar och hans påbud som han har befallt våra fäder.
59 וְיִהְיוּ
och vara
ve'jihejo
הִתְחַנַּנְתִּי
visa nåd
hitechananeti
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
וָלָיְלָה
och natt
va'lajelah
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
מִשְׁפַּט
rättvisa
mishepat
עַבְדּוֹ
tjänare hans
aved'vó
וּמִשְׁפַּט
och rättvisa
o'mishepat
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּיוֹמוֹ
i dags hans
be'jvóm'vó
Och låt dessa mina ord som jag har bett inför Herrens ansikte vara nära Herren vår Gud dag och natt, så att han kan utföra sin tjänares sak och kan utföra sitt folk Israels sak, som behövs varje dag,
60 לְמַעַן
därför att
lemaan
så att alla jordens folk ska veta att Herren är Gud, det finns ingen annan.
61 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
לְבַבְכֶם
hjärta din
levave'khem
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
בְּחֻקָּיו
i förordning hans
be'chuqaj'v
וְלִשְׁמֹר
och till hålla
ve'li'shemór
מִצְוֹתָיו
budord hans
mitóevótaj'v
Och låt era hjärtan vara fullkomliga med Herren er Gud till att vandra i hans förordningar och hålla hans budord som det är idag."
62 וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Och kungen och hela Israel med honom offrade offer inför Herrens ansikte.
63 וַיִּזְבַּח
och offra
va'jióebach
הַשְּׁלָמִים
shalomoffer
ha'shelamim
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
וּשְׁנַיִם
och två
o'shenajim
וְצֹאן
och småboskap
ve'tóón
וְעֶשְׂרִים
och tjugo
ve'eserim
וַיַּחְנְכוּ
och invigt
va'jachenekho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Salomo offrade shalomoffer som han offrade till Herren, 22 000 oxar och 120 000 får. Så avskilde kungen och alla Israels söner Herrens hus.
64 הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
הַשְּׁלָמִים
shalomoffer
ha'shelamim
הַנְּחֹשֶׁת
brons
ha'nechóshet
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
מֵהָכִיל
från försörja
me'hakhil
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
הַשְּׁלָמִים
shalomoffer
ha'shelamim
Samma dag helgade kungen den mellersta gården som var framför Herrens hus, för där offrade han brännoffret och matoffret och det feta från shalomoffret, eftersom bronsaltaret som var inför Herrens ansikte, var för litet för att ta emot brännoffret och matoffret och det feta från shalomoffret.
65 וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִלְּבוֹא
från komma
mi'levvó
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no
וְשִׁבְעַת
och sju
ve'shiveat
Och Salomo höll fest vid denna tid och hela Israel med honom, en stor församling från Chamats ingång till Egyptens bäck, inför Herren vår Guds ansikte, sju dagar och sju dagar, fjorton dagar.
66 הַשְּׁמִינִי
åttonde
ha'shemini
וַיְבָרֲכוּ
och välsigna
va'jevarakho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֵּלְכוּ
och gå
va'jelekho
לְאָהֳלֵיהֶם
till tält deras
le'ahólei'hem
וְטוֹבֵי
och gott
ve'tvóvei
הַטּוֹבָה
ljuvlig
ha'tvóvah
לְדָוִד
till David
le'david
עַבְדּוֹ
tjänare hans
aved'vó
וּלְיִשְׂרָאֵל
och till Israel
o'le'jiserael
På den åttonde dagen sände han iväg folket och de välsignade kungen och gick till sina tält glada och med goda hjärtan, för all den godhet som Herren hade visat till David, sin tjänare, och till Israel, sitt folk.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+