MA har 18 ord, LXX har 21 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0748 |
וַֽ (v) יַּאֲרִכוּ֮ (arach) |
och, men, tillsammans med längre |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H0905 |
הַ (ha) בַּדִּים֒ (bad) |
[best. form] ensam, avskild, åtskild |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H7200 |
וַ (v) יֵּרָאוּ֩ (raah) |
och, men, tillsammans med se |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H7218a |
רָאשֵׁ֨י (rosh) |
huvud, ledare, topp | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0905 |
הַ (ha) בַּדִּ֤ים (bad) |
[best. form] ensam, avskild, åtskild |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H6944 |
הַ (ha) קֹּ֙דֶשׁ֙ (qodesh) |
[best. form] helig |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6440 |
פְּנֵ֣י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H1687 |
הַ (ha) דְּבִ֔יר (devir) |
[best. form] kor |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7200 |
יֵרָא֖וּ (raah) |
se | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H2351 H9011 |
הַ (ha) ח֑וּצָ (chots) ה (ha) |
[best. form] utanför, utsida [till] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
H9001 H1961 |
וַ (v) יִּ֣הְיוּ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
H5704 |
עַ֖ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som | Prep. Preposition |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+