1 Kung 8:43 | Interlinjär

Första Kungaboken 8:43

[Herre] Hör (lyssna) då från himlarna, din boning, och svara på alla böner från främlingarna. Då ska alla folk på jorden lära känna (bli intimt förtrogna med) ditt namn och i vördnadsfull tillbedjan frukta dig som ditt folk Israel gör, och förstå att detta tempel jag byggt är helgat åt ditt namn (tillhör dig). [Detta är en profetisk bön som visar att evangeliet ska förkunnas för hela världen, så som det blev när lärjungarna fullföljde missionsbefallningen.]

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת שְׁמֶךָ לְיִרְאָה אֹתְךָ כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלָדַעַת כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα

Grundtextkommentarer

MA har 31 ord, LXX har 49 (+18).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H0859a	אַתָּ֞ה (attah)	du	you(m.s.)	Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis	Pp2ms
H8085	תִּשְׁמַ֤ע (shama)	höra, lyssna, lyda	to hear	Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	Vqi2ms
H9009 H8064	הַ (ha) שָּׁמַ֙יִם֙ (shamajim)	[best. form] himlar, himmel, himlen	the heaven	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Td Ncmpa
H4349	מְכ֣וֹן (machon)	plats, grund	foundation	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3427 H9041	שִׁבְתֶּ֔ (jashav) ךָ (cha)	sitta, bo, vistas du	to dwell you	Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	Vqcc Sp2ms
H9001 H6213a	וְ (v) עָשִׂ֕יתָ (asah)	och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ...	seq to make	Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	c Vqq2ms
H9004 H3605	כְּ (k) כֹ֛ל (kol)	som allt, hela	like all	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	R Ncbsa
H0834a H9014	אֲשֶׁר (asher) ־	som, vilket, vilken -	which link	Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)	Tr
H7121	יִקְרָ֥א (qara)	ropa, proklamera, kalla, namnge	to call	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H0413 H9031	אֵלֶ֖י (el) ךָ (cha)	till, mot, åt dig	to(wards) you	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	R Sp2ms
H9009 H5237	הַ (ha) נָּכְרִ֑י (nochri)	[best. form] främmande, okänd, från ett annat la ...	the foreign	Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Aabsa
H4616	לְמַ֣עַן (maan)	därför att	because	Konj. Konjuktion	Tc
H3045 H9013	יֵדְעוּ (jada) ן֩ (n)	veta, känna, ha intim kunskap [emfas?]	to know parag	Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix	Vqi3mp Sn
H3605 H9014	כָּל (kol) ־	allt, hela -	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H5971a	עַמֵּ֨י (am)	folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...	people	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H9009 H0776	הָ (ha) אָ֜רֶץ (erets)	[best. form] land, mark, jord, landområde	the land	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H8034 H9021	שְׁמֶ֗ (shem) ךָ	namn din, ditt	name your	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	Ncbsc Sp2ms
H9005 H3372	לְ (l) יִרְאָ֤ה (jare)	till, för, av frukta, vara rädd, vörda	to to fear	Prep. Preposition Verb Verb qal qal	R Vqcc
H0853 H9031	אֹֽתְ (et) ךָ֙ (cha)	- dig	obj. you	Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	To Sp2ms
H9004 H5971a H9021	כְּ (k) עַמְּ (am) ךָ֣	som folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt	like people your	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	R Ncbsc Sp2ms
H3478	יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)	Israel	Israel	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9002 H9005 H3045	וְ (v) לָ (l) דַ֕עַת (jada)	och, men till, för, av veta, känna, ha intim kunskap	and to to know	Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal	C R Vqcc
H3588a H9014	כִּי (ki) ־	eftersom, för -	for link	Konj. Konjuktion	Tc
H8034 H9021	שִׁמְ (shem) ךָ֣	namn din, ditt	name your	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis	Ncbsc Sp2ms
H7121	נִקְרָ֔א (qara)	ropa, proklamera, kalla, namnge	to call	Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	VNp3ms
H5921a H9014	עַל (al) ־	på, över, ovanför -	upon link	Prep. Preposition	R
H9009 H1004b	הַ (ha) בַּ֥יִת (bajit)	[best. form] hus	the house	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9009 H2088	הַ (ha) זֶּ֖ה (zeh)	[best. form] denna, detta	the this	Partikel Partikel (definit artikel)	Td Tm
H0834a	אֲשֶׁ֥ר (asher)	som, vilket, vilken	which	Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)	Tr
H1129 H9016	בָּנִֽיתִי (bana) ׃	bygga [Vers slut]	to build verseEnd	Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis	Vqp1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Första Kungaboken 8:43

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Första Kungaboken 8:43

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet