1 Kung 8:32 i kontext
1 Kung 8:31      1 Kung 8:33

Första Kungaboken 8:32

hör (lyssna) då du i himlarna och gör och döm din tjänare, förklara den onde skyldig och låt hans egna vägar komma över hans huvud, och rättfärdiga den rättfärdige till att ge honom efter hans rättfärdighet.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   תִּשְׁמַע   הַשָּׁמַיִם   וְעָשִׂיתָ   וְשָׁפַטְתָּ   אֶת   עֲבָדֶיךָ   לְהַרְשִׁיעַ   רָשָׁע   לָתֵת   דַּרְכּוֹ   בְּרֹאשׁוֹ   וּלְהַצְדִּיק   צַדִּיק   לָתֶת   לוֹ   כְּצִדְקָתוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 33 (+16).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
H9015
 וְ (v)
אַתָּ֣ה (attah)
׀
och, men
du
[Vers slut]		 and
you(m.s.)
separate
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H8085
 תִּשְׁמַ֣ע (shama)
 höra, lyssna, lyda to hear
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֗יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen		 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H6213a
 וְ (v)
עָשִׂ֙יתָ֙ (asah)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, forma, ...		 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9001
H8199
 וְ (v)
שָׁפַטְתָּ֣ (shafat)
 och, men, tillsammans med
döma		 seq
to judge
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֔י (eved)
ךָ
tjänare, slav
din, ditt		 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H7561
 לְ (l)
הַרְשִׁ֣יעַ (rasha)
 till, för, av
göra det onda		 to
be wicked
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H7563
 רָשָׁ֔ע (rasha)
 onde wicked
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H5414
 לָ (l)
תֵ֥ת (natan)
 till, för, av
ge		 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1870
H9023
 דַּרְכּ֖ (derech)
וֹ (ho)
 väg, vandringsväg, resa, vana
hans		 way
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H7218a
H9023
 בְּ (b)
רֹאשׁ֑ (rosh)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
huvud, ledare, topp
hans		 in
head
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H6663
 וּ (v)
לְ (l)
הַצְדִּ֣יק (tsadeq)
 och, men
till, för, av
rättfärdiga		 and
to
to justify
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

C
R
Vhcc
H6662
 צַדִּ֔יק (tsadiq)
 rättfärdig righteous
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H5414
 לָ֥ (l)
תֶת (natan)
 till, för, av
ge		 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9004
H6666
H9023
H9016
H9018
 כְּ (k)
צִדְקָתֽ (tsedaqah)
וֹ (ho)
׃
ס (S)
 som
rättfärdighet
hans
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 like
righteousness
his
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)