MA har 15 ord, LXX har 32 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H1961 |
לִ (l) הְי֨וֹת (hajah) |
till, för, av vara, bli, komma till stånd |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H5869a H9021 |
עֵינֶ֤י (ajin) ךָ |
öga din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H6605a |
פְתֻחוֹת֙ (patach) |
öppna | Verb Verb qal particip passiv ♀ pl. qal particip passiv femininum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H8467 |
תְּחִנַּ֣ת (techinnah) |
åkallan | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H5650 H9021 |
עַבְדְּ (eved) ךָ֔ |
tjänare, slav din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H8467 |
תְּחִנַּ֖ת (techinnah) |
åkallan | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H5971a H9021 |
עַמְּ (am) ךָ֣ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H8085 |
לִ (l) שְׁמֹ֣עַ (shama) |
till, för, av höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֔ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3605 |
בְּ (b) כֹ֖ל (kol) |
i, genom, via, med allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7121 H9048 |
קָרְאָ֥ (qara) ם (m) |
ropa, proklamera, kalla, namnge dem |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0413 H9031 H9016 |
אֵלֶֽי (el) ךָ (cha) ׃ |
till, mot, åt dig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+