1 Kung 8:65 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 8:64      1 Kung 8:66

Första Kungaboken 8:65

Och Salomo höll fest vid denna tid och hela Israel med honom, en stor församling från Chamats ingång till Egyptens bäck, inför Herren vår Guds (Jahveh Elohims) ansikte, sju dagar och sju dagar, fjorton dagar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעַשׂ   שְׁלֹמֹה   בָעֵת   הַהִיא   אֶת   הֶחָג   וְכָל   יִשְׂרָאֵל   עִמּוֹ   קָהָל   גָּדוֹל   מִלְּבוֹא   חֲמָת   עַד   נַחַל   מִצְרַיִם   לִפְנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   שִׁבְעַת   יָמִים   וְשִׁבְעַת   יָמִים   אַרְבָּעָה   עָשָׂר   יוֹם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֣עַשׂ (jaas)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 seq
to make
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8010
 שְׁלֹמֹ֣ה (shelómóh)
 Salomo
 Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H6256
H9014
 בָֽ (va)
עֵת (et-)
־
i, genom, via, med
tid
-, bindestreck, maqif
 in
time
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
H9015
 הַ (ha)
הִ֣יא (hi)
׀
[best. form]
han, hon, den, det
[Vers slut]
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H2282
 הֶ (he)
חָ֡ג (chag)
 [best. form]
högtid
 the
feast
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5973a
H9033
 עִמּ (im)
וֹ֩ (vó)
 med
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H6951
 קָהָ֨ל (qahal)
 församling, skara, folk
 assembly
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1419a
 גָּד֜וֹל (gadvól)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H0935
 מִ (mi)
לְּב֥וֹא (levvó)
 från
komma, gå in, gå ut, föra fram
 from
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2574
H9015
 חֲמָ֣ת (chamat)
׀
Chamat
[Vers slut]
 Hamath
separate
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H5158a
 נַ֣חַל (nachal)
 bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ...
 torrent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֗יִם (mitóerajim)
 Egypten
 Egypt
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵי֙ (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 Gud, Elohim
vår
 God
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H7651
 שִׁבְעַ֥ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3117
 יָמִ֖ים (jamim)
 dagar
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H7651
 וְ (ve)
שִׁבְעַ֣ת (shiveat)
 och, men
sju, 7
 and
seven
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 dagar
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0702
 אַרְבָּעָ֥ה (arebaah)
 fyra, 4
 four
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H6240
 עָשָׂ֖ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3117
H9016
 יֽוֹם (jvóm)
׃
dag
[Vers slut]
 day
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)