1 ἡγείσθωσαν,
anse,
egeisthosan,
διδασκαλία
lära
didaskalia
βλασφημῆται.
häda.
blasphemetai.
Alla som bär slaveriets ok ska anse sina härskare värda all respekt, så att Guds namn och läran inte smädas.
2 καταφρονείτωσαν,
förakta
kataphroneitosan,
δουλευέτωσαν,
tjäna,
doyleyetosan,
εὐεργεσίας
välgärning
eyergesias
ἀντιλαμβανόμενοι.¶
hjälpa.
antilambanomenoi.
παρακάλει.
bönfalla.
parakalei.
De som har troende härskare ska inte se ner på dem för att de är bröder, utan tvärtom tjäna dem så mycket villigare eftersom de som tar emot deras goda tjänst är troende och älskade. Så ska du undervisa och förmana.
3 ἑτεροδιδασκαλεῖ
förkunna falsk lära
eterodidaskalei
προσέρχεται
komma
proserchetai
ὑγιαίνουσιν
vara frisk
ygiainoysin
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
εὐσέβειαν
gudfruktighet
eysebeian
διδασκαλίᾳ,
lära,
didaskalia,
Om någon sprider andra läror och inte håller sig till vår Herre Jesu den Smordes sunda ord och den lära som hör till gudsfruktan,
4 τετύφωται
bli högmodig,
tetyphotai
ἐπιστάμενος
vet
epistamenos
ζητήσεις
diskussion
zeteseis
λογομαχίας,
ordstrider,
logomachias,
φθόνος,
avundsjuka,
phthonos,
βλασφημίαι,
hädelse,
blasphemiai,
ὑπόνοιαι
misstanke
yponoiai
πονηραί,
ondskefull,
ponerai,
så är han högmodig och okunnig. Han har en sjuklig lust att diskutera och strida om ord.Sådant leder till avund, bråk, förtal, ondskefulla misstankar
5
διαπαρατριβαὶ
strid
diaparatribai
διεφθαρμένων
förstöra
diephtharmenon
ἀνθρώπων
människa
anthropon
ἀπεστερημένων
roffa åt sig
apesteremenon
ἀληθείας,
sanning,
aletheias,
νομιζόντων
trodde
nomizonton
εὐσέβειαν.
gudfruktighet.
eysebeian.
och ständiga strider mellan människor med fördärvat sinne som har tappat bort sanningen när de menar att gudsfruktan ska ge vinst.
6 εὐσέβεια
gudfruktighet
eysebeia
αὐταρκείας.
nog.
aytarkeias.
Men gudsfruktan förenad med förnöjsamhet är verkligen en stor vinst.
7
εἰσηνέγκαμεν
föra in
eisenegkamen
ἐξενεγκεῖν
ta fram
exenegkein
δυνάμεθα·
kunna.
dynametha.
Vi har inte tagit med oss något in i denna världen, därför kan vi inte heller ta med oss någonting härifrån.
8 σκεπάσματα,
klädsel,
skepasmata,
ἀρκεσθησόμεθα.¶
vara tillräckligt.
arkesthesometha.
Har vi mat och kläder ska vi vara nöjda med det.
9 βουλόμενοι
vilja
boylomenoi
πλουτεῖν
vara rik
ploytein
ἐμπίπτουσιν
falla
empiptoysin
πειρασμὸν
prövning
peirasmon
ἐπιθυμίας
begär
epithymias
βλαβεράς,
skadlig,
blaberas,
βυθίζουσιν
sjunka
bythizoysin
ἀνθρώπους
människa
anthropoys
ἀπώλειαν.
fördärv.
apoleian.
Men de som vill bli rika, faller i frestelser och snaror och många ovisa och skadliga begär som drar människorna ner i fördärv och undergång.
10 φιλαργυρία,
vänskap med pengar,
philargyria,
ὀρεγόμενοι
önska bli
oregomenoi
ἀπεπλανήθησαν
vilseleda
apeplanethesan
περιέπειραν
genomborra
periepeiran
För vänskapen till pengar är en rot till all ondska. Somliga har i sina försök vandrat från tron och genomborrat sig själva med många smärtor.
11
δικαιοσύνην,
rättfärdighet,
dikaiosynen,
εὐσέβειαν,
gudfruktighet,
eysebeian,
ὑπομονήν,
uthållighet,
ypomonen,
πραϋπαθίαν·
mildhet.
praypathian.
Men du gudsman : Fly allt detta. Följ : rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, uthållighet , mildhet.
12
ὡμολόγησας
bekänna
omologesas
ὁμολογίαν
bekännelse
omologian
μαρτύρων.¶
vittne.
martyron.
Kämpa trons goda kamp ! Håll fast vid det eviga livet som du blev kallad till och som du också bekände dig till genom att avge den goda bekännelsen inför många vittnen.
13
Παραγγέλλω
Befalla
arangello
ζῳογονοῦντος
bevara
zoogonoyntos
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
μαρτυρήσαντος
vittna
martyresantos
ὁμολογίαν
bekännelse,
omologian
Jag befaller dig inför Gud, som ständigt ger liv åt allt levande, och inför Jesus den Smorde, som vittnade med den goda bekännelsen inför Pontius Pilatus.
14 ἄσπιλον,
obefläckad,
aspilon,
ἀνεπίλημπτον
oklanderlig,
anepilempton
ἐπιφανείας
uppenbarelse
epiphaneias
Χριστοῦ,
den Smorde,
Christoy,
Håll detta bud obefläckat och oklanderligt. Gör detta tills vår Herre Jesus den Smorde uppenbaras.
15 δυνάστης,
härskare,
dynastes,
βασιλευόντων
regera,
basileyonton
κυριευόντων,
vara herre över,
kyrieyonton,
Hans uppenbarelse kommer att bli synlig vid hans rätta tider. Han som är den salige, ende Mäktige , kungarnas Kung och herrarnas Herre.
16 ἀθανασίαν,
odödlighet,
athanasian,
ἀπρόσιτον,
oåtkomlig,
aprositon,
ἀνθρώπων
människa
anthropon
Han som ensam är odödlig och bor i ett oåtkomligt ljus, han som ingen människa har sett eller kan se – honom tillhör ära och evig makt. Amen.
17
παράγγελλε
befalla
arangelle
ὑψηλοφρονεῖν
vara högmodig,
ypselophronein
ἠλπικέναι
hoppas på
elpikenai
ἀδηλότητι
osäkerhet,
adeloteti
παρέχοντι
besvära
parechonti
πλουσίως
rikligen
ploysios
ἀπόλαυσιν,
njutning,
apolaysin,
Uppmana dem som är rika i den här tidsåldern att inte vara högmodiga eller sätta sitt hopp till något så osäkert som rikedom, utan till Gud som rikligt ger oss allt att njuta av.
18 ἀγαθοεργεῖν,
göra gott,
agathoergein,
πλουτεῖν
vara rik
ploytein
εὐμεταδότους
generös
eymetadotoys
κοινωνικούς,
villig att dela med sig,
koinonikoys,
Uppmana dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara generösa och dela med sig.
19
ἀποθησαυρίζοντας
samla ihop
apothesayrizontas
ἐπιλάβωνται
ta
epilabontai
Då samlar de åt sig en skatt som är en god grund för framtiden , så att de kan vinna det verkliga livet.
20
Τιμόθεε,
Timoteus,
Timothee,
παραθήκην
förtroende
paratheken
ἐκτρεπόμενος
förfallit
ektrepomenos
βεβήλους
oandlig,
bebeloys
κενοφωνίας
tomt prat
kenophonias
ἀντιθέσεις
invändning
antitheseis
ψευδωνύμου
falskt benämnd
pseydonymoy
γνώσεως,
kunskap,
gnoseos,
Käre Timoteus, bevara det som har anförtrotts dig. Vänd dig bort från det oandliga, tomma pratet och invändningarna från det som kallas kunskap utan att vara det.
21
ἐπαγγελλόμενοι
lova,
pangellomenoi
ἠστόχησαν.¶
farit vilse.
estochesan.
Några har bekänt sig till detta, och har kommit bort från tron. Nåden vare med er.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+