-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 24 ord, TR har 26 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
Τοῖς (Tois) |
–, den, det |
To the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
T-DPM |
| G4145 |
πλουσίοις (ploysiois) |
rik |
rich | Adjektiv Adjektiv dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
A-DPM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G3568 |
νῦν (nyn) |
nu, från och med nu |
present | Adverb Adverb |
ADV |
| G0165 |
αἰῶνι (aioni) |
evighet, tidsålder, tidsepoker, vär ... |
age, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3853 |
παράγγελλε (arangelle) |
befalla |
do instruct [them] | VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ sing. andra person singularis |
V-PAM-2S |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G5309 |
ὑψηλοφρονεῖν (ypselophronein) |
vara högmodig |
to be high-minded, | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3366 |
μηδὲ (mede) |
varken, inte heller, eller, inte, i ... |
nor | Konj. konjunktion nom. nominativ |
CONJ-N |
| G1679 |
ἠλπικέναι (elpikenai) |
hoppas på, förtrösta |
to have hope | VERB Verb perf. aktiv inf. perfekt aktiv infinitiv |
V-RAN |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G4149 |
πλούτου (ploytoy) |
rikedom |
of riches | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G0083 |
ἀδηλότητι (adeloteti) |
osäkerhet |
[the] uncertainty, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G0235 |
ἀλλ᾽ (all) |
men |
but | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G2316 |
θεῷ (theo) |
Gud |
God | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
who | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G3930 |
παρέχοντι (parechonti) |
besvära, oroa, skaffa åt, ge, bli |
is providing | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
V-PAP-DSM |
| G1473 |
ἡμῖν (emin) |
oss |
us | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. första person dativ pluralis |
P-1DP |
| G3956 |
πάντα (panta) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all things | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
A-APN |
| G4146 |
πλουσίως (ploysios) |
rikligen |
richly | Adverb Adverb |
ADV |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G0619 |
ἀπόλαυσιν, (apolaysin,) |
njutning |
enjoyment, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
