1 προσελθόντες
komma,
proselthontes
Φαρισαῖοι
farisé
Pharisaioi
Σαδδουκαῖοι,
saddukéer,
Saddoykaioi,
πειράζοντες
pröva,
peirazontes
ἐπηρώτησαν
fråga
eperotesan
Fariséerna och saddukéerna kom fram till honom. De ville sätta honom på prov och krävde att få se ett tecken från himlen.
2 ἀποκριθεὶς
svara
apokritheis
εὐδία,
vackert väder;
eydia,
πυρράζει
Vara röd
pyrrhazei
Han svarade: "På kvällen säger ni: 'Det blir vackert väder, eftersom himlen är röd',
3
πυρράζει
Vara röd
pyrrhazei
στυγνάζων
förmörka
stygnazon
διακρίνειν,
tvivla,
diakrinein,
och på morgonen: 'I dag blir det oväder, eftersom himlen är röd och dyster.' Ni vet hur ni ska tyda himlens utseende, men ni kan inte tyda tecknen för tiderna.
4
μοιχαλὶς
trolös,
moichalis
ἐπιζητεῖ·
söka efter,
epizetei.
Ett ont och trolöst släkte begär ett tecken, men inget annat tecken ska ges än Jona-tecknet." Sedan lämnade han dem och gick sin väg.
5
ἐλθόντες
anlända
elthontes
πέραν
på andra sidan,
peran
ἐπελάθοντο
glömma
epelathonto
När lärjungarna for över till andra sidan sjön hade de glömt att ta med sig bröd.
6 προσέχετε
vara på vakt
prosechete
Φαρισαίων
farisé
Pharisaion
Σαδδουκαίων.
saddukéer.
Saddoykaion.
Jesus sa till dem: "Var på er vakt för fariséernas och saddukéernas surdeg."
7 διελογίζοντο
diskutera
dielogizonto
ἑαυτοῖς
sig själv,
eaytois
ἐλάβομεν.¶
ta emot.
elabomen.
De diskuterade med varandra och de sa: "Det måste vara för att vi inte hade med oss bröd som han tar upp detta ämne nu."
8
διαλογίζεσθε
diskutera
dialogizesthe
ἑαυτοῖς,
sig själv,
eaytois,
ὀλιγόπιστοι,
liten tro,
oligopistoi,
Jesus märkte vad de pratade om och sa: "Varför diskuterar ni att ni inte har något bröd? Vilken kortvarig tro ni har!
9 μνημονεύετε
komma ihåg
mnemoneyete
πεντακισχιλίων
femtusen,
pentakischilion
ἐλάβετε;
ta emot?
elabete;
Förstår ni fortfarande ingenting? Kommer ni inte ihåg de fem bröden till de 5 000 och hur många mindre flätade korgar ni fick över?
10 τετρακισχιλίων
fyratusen,
tetrakischilion
ἐλάβετε;
ta emot?
elabete;
Eller de sju bröden till de 4 000 och hur många stora korgar ni fick över?
11
προσέχετε
vara på vakt
prosechete
Φαρισαίων
farisé
Pharisaion
Σαδδουκαίων.¶
saddukéer?
Saddoykaion.
Hur kan ni tro att jag talade om bröd? Akta er för fariséernas och saddukéernas surdeg."
12
προσέχειν
vara på vakt
prosechein
Φαρισαίων
farisé
Pharisaion
Σαδδουκαίων.¶
saddukéer.
Saddoykaion.
Då förstod de att det inte var för surdeg i bröd han varnade dem, utan för fariséernas och saddukéernas lära.
13
Καισαρείας
Caesarea
Kaisareias
Φιλίππου
Filippus,
Philippoy
ἄνθρωποι
människa
anthropoi
ἀνθρώπου;
människa?
anthropoy;
Jesus kom till området kring Caesarea Filippi. Jesus frågade sina lärjungar: "Vem säger folket att Människosonen är?"
14 εἶπαν·
de har talat,
eipan.
βαπτιστήν,
döparen;
baptisten,
Ἰερεμίαν
Jeremia,
Ieremian
προφητῶν.
profet.
propheton.
De svarade: "Några säger Johannes Döparen, andra Elia, och andra Jeremia eller någon av profeterna."
15Han sa till dem: "Men vem säger ni att jag är?"
16 Ἀποκριθεὶς
Svara
Apokritheis
χριστὸς
den Smorde,
christos
Simon Petrus svarade och sa: "Du är den Smorde, den levande Gudens Son."
17
Ἀποκριθεὶς
Svara
Apokritheis
Βαριωνᾶ,
Jonas son!
Bariona,
ἀπεκάλυψέν
uppenbara
apekalypsen
οὐρανοῖς.
himmel.
oyranois.
Då svarade Jesus honom: "Salig är du, Simon, Jonas son. Kött och blod har inte uppenbarat detta för dig, utan min Fader som är i himlen.
18 οἰκοδομήσω
bygga
oikodomeso
ἐκκλησίαν,
församling,
ekklesian,
κατισχύσουσιν
få makt över
katischysoysin
Jag säger dig, du är Petrus, och på denna klippa ska jag bygga min församling, och dödsrikets portar ska inte stå emot den.
19
βασιλείας
kungarike
basileias
οὐρανῶν,
himlarnas;
oyranon,
οὐρανοῖς,
himmel;
oyranois,
οὐρανοῖς.¶
himmel.
oyranois.
Jag ska ge dig nycklarna till himmelriket, allt du binder på jorden, ska redan vara bundet i himlen. Allt du löser på jorden, ska redan vara löst i himlen."
20
διεστείλατο
förbjuda
diesteilato
μαθηταῖς
lärjunge
mathetais
χριστός.¶
den Smorde.
christos.
Sedan gav han en strikt order till lärjungarna att inte berätta för någon att han var Jesus den Smorde.
21 μαθηταῖς
lärjunge
mathetais
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
παθεῖν
utstå lidande
pathein
πρεσβυτέρων
äldste
presbyteron
ἀρχιερέων
överstepräst
archiereon
γραμματέων
skriftlärd,
grammateon
ἀποκτανθῆναι
döda,
apoktanthenai
ἐγερθῆναι.
vakna.
egerthenai.
Från den tiden började Jesus förklara för sina lärjungar att han måste gå till Jerusalem och lida mycket genom de äldste och översteprästerna och de skriftlärda och bli dödad och på tredje dagen uppstå .
22 προσλαβόμενος
ta med
proslabomenos
ἐπιτιμᾶν
tala strängt
epitiman
ἵλεώς
låt det vara fjärran
ileos
Då tog Petrus honom avsides. Han tillrättavisade Jesus skarpt och sa: "Må Gud bevara dig, Herre! Detta får inte hända dig."
23
σκάνδαλον
Stötesten
skandalon
ἀνθρώπων.¶
människa.
anthropon.
Men Jesus vände sig om och sa till Petrus: "Gå bort, Satan. Du är ett hinder för mig, för du tänker inte Guds tankar utan mänskliga tankar."
24 μαθηταῖς
lärjunge
mathetais
ἀπαρνησάσθω
förneka
aparnesastho
ἀκολουθείτω
följa
akoloytheito
Sedan sa Jesus till sina lärjungar: "Om någon vill följa mig ska han förneka sig själv och ta upp sitt kors och följa mig .
25
ἀπολέσει
gå under
apolesei
För den som vill rädda sitt liv, ska mista det, men den som mister sitt liv för min skull, han ska rädda det.
26
ὠφεληθήσεται
ge fördel
ophelethesetai
ἄνθρωπος,
människa,
anthropos,
ζημιωθῇ;
förlora?
zemiothe;
ἄνθρωπος
människa
anthropos
ἀντάλλαγμα
lösen
antallagma
Vad hjälper det en människa att vinna hela världen och förlora sitt liv? Vad kan en människa ge i utbyte mot sitt liv?
27 ἀνθρώπου
människa
anthropoy
ἔρχεσθαι
anlända
erchesthai
Människosonen ska komma med sina änglar i Faderns härlighet, och då ska han belöna varje människa efter hans livsstil."
28
ἀνθρώπου
människa
anthropoy
ἐρχόμενον
anlända
erchomenon
βασιλείᾳ
kungarike
basileia
"Jag säger er sanningen : Några av dem som står här kommer inte att möta döden förrän de har sett Människosonen komma i sitt rike."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+