1 יִרְמְיָהוּ
Jeremia
jiremejaho
הָעֲשִׂרִית
tionde
ha'asirit
לְצִדְקִיָּהוּ
till Sidkia
le'tóideqiaho
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
till Nevochadretsar
li'nevokhaderetóar
Ordet som kom till Jeremia från Herren i det tionde året till Sidkia, Juda kung, som var det åttonde året till Nebukadnessar.
2 וְאָז
och vid den tiden
ve'aó
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
וְיִרְמְיָהוּ
och Jeremia
ve'jiremejaho
בַּחֲצַר
i gård
ba'chatóar
הַמַּטָּרָה
fängelsegård
ha'matarah
Och vid denna tid belägrade Babels kungs armé Jerusalem och Jeremia, profeten, var instängd på vaktgården som fanns i Juda kungs hus.
3 כְּלָאוֹ
hindra honom
kela'vó
צִדְקִיָּהוּ
Sidkia
tóideqiaho
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
וּלְכָדָהּ
och inta henne
o'lekhada'h
Eftersom Sidkia, Juda kung hade stängt in honom och sagt: Varför har du profeterat och sagt: Så säger Herren : Se jag ska ge denna stad i Babels kungs hand och han ska ta den,
4 וְצִדְקִיָּהוּ
och Sidkia
ve'tóideqiaho
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
וְדִבֶּר
och tala -
ve'diber-
וְעֵינָיו
och öga hans
ve'einaj'v
och Sidkia, Juda kung ska inte kunna undkomma ur kaldéernas hand utan ska med säkerhet ges i Babels kungs hand och ska tala med honom mun mot mun och hans ögon ska se hans ögon.
5 וּבָבֶל
och Babel
o'vavel
צִדְקִיָּהוּ
Sidkia
tóideqiaho
פָּקְדִי
att sköta jag
paqedi'j
תִלָּחֲמוּ
strida
tilachamo
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
תַצְלִיחוּ
ha framgång
tatóelicho'f
Och han ska leda Sidkia till Babel och där ska han vara tills jag kommer ihåg honom förkunnar Herren, eftersom du strider med kaldéerna men inte ska ha framgång?
6 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יִרְמְיָהוּ
Jeremia
jiremejaho
Och Jeremia sa: Herrens ord kom till mig han sa:
7 חֲנַמְאֵל
Chanamel
chanameel
שָׂדִי
betesmark min
sadi'j
בַּעֲנָתוֹת
i Anatot
ba'anatvót
מִשְׁפַּט
rättvisa
mishepat
הַגְּאֻלָּה
återköp
ha'geulah
לִקְנוֹת
till köpa
li'qenvót
Se, Chanamel, Shallums son din farbror, ska komma till dig och säga: "Köp dig mitt fält som är i Anatot, för du har rätt att köpa det i egenskap av återlösare."
8 וַיָּבֹא
och komma
va'javó
חֲנַמְאֵל
Chanamel
chanameel
כִּדְבַר
som ord
ki'devar
הַמַּטָּרָה
fängelsegård
ha'matarah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
שָׂדִי
betesmark min
sadi'j
בַּעֲנָתוֹת
i Anatot
ba'anatvót
בִּנְיָמִין
Benjamin
binejamin
מִשְׁפַּט
rättvisa
mishepat
הַיְרֻשָּׁה
besittning
ha'jerushah
וּלְךָ
och till dig
o'le'kha
הַגְּאֻלָּה
återköp
ha'geulah
Och Chanamel, min farbrors son kom till mig på vaktgården i enlighet med Herrens ord och han sa till mig: "Köp mitt fält, jag ber dig, som är i Anatot som är i Benjamins land, för rätten att ärva är din och återlösningen är din. Köp det till dig själv." Och jag visste att detta var Herrens ord.
9 וָאֶקְנֶה
och köpa
va'eqene
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
חֲנַמְאֵל
Chanamel
chanameel
בַּעֲנָתוֹת
i Anatot
ba'anatvót
וָאֶשְׁקֲלָה
och väga -
va'esheqala'h-
שְׁקָלִים
shekel
sheqalim
וַעֲשָׂרָה
och tio
va'asarah
Och jag köpte fältet som är i Anatot av Chanamel, min farbrors son, och vägde till honom silvret, 17 shekel silver.
10 וָאֶכְתֹּב
och skriva
va'ekhetóv
בַּסֵּפֶר
i skriftrulle
ba'sefer
וָאֶחְתֹּם
och försegla
va'echetóm
וָאָעֵד
och vittna
va'aed
וָאֶשְׁקֹל
och väga
va'esheqól
בְּמֹאזְנָיִם
i våg
be'móóenajim
Och jag signerade köpekontraktet och förseglade det och kallade på vittnen och vägde upp silvret åt honom på vågen.
11 וָאֶקַּח
och ta emot
va'eqach
הַמִּקְנָה
inköp
ha'miqenah
הֶחָתוּם
försegla
he'chatom
הַמִּצְוָה
budord
ha'mitóevah
וְהַחֻקִּים
och förordning
ve'ha'chuqim
הַגָּלוּי
uppenbara
ha'galoj
Och jag tog köpekontraktet för köpet, både det som var förseglat med budordet och förordningarna, och det som var öppet.
12 הַסֵּפֶר
skriftrulle
ha'sefer
הַמִּקְנָה
inköp
ha'miqenah
מַחְסֵיָה
Machsejah
macheseiah
לְעֵינֵי
till öga
le'einei
חֲנַמְאֵל
Chanamel
chanameel
וּלְעֵינֵי
och till öga
o'le'einei
הָעֵדִים
vittnesbörd
ha'edim
הַכֹּתְבִים
skriva
ha'kótevim
בְּסֵפֶר
i skriftrulle
be'sefer
הַמִּקְנָה
inköp
ha'miqenah
לְעֵינֵי
till öga
le'einei
הַיְּהוּדִים
judisk
ha'jehodim
הַיֹּשְׁבִים
sitta
ha'jóshevim
בַּחֲצַר
i gård
ba'chatóar
הַמַּטָּרָה
fängelsegård
ha'matarah
och jag gav köpekontraktet för köpet till Baroch, Nerijas son från Machseja, i närvaro av Chanamel, min farbrors son, och i närvaro av vittnena som undertecknat köpeavtalet inför alla judar som satt på vaktgården.
13 וָאֲצַוֶּה
och befalla
va'atóaoe
לְעֵינֵיהֶם
till öga deras
le'einei'hem
Och jag förmanade Baroch inför dem och sa:
14 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַסְּפָרִים
skriftrulle
ha'sefarim
הַמִּקְנָה
inköp
ha'miqenah
הֶחָתוּם
försegla
he'chatom
הַגָּלוּי
uppenbara
ha'galoj
וּנְתַתָּם
och ge dem
o'netata'm
בִּכְלִי
i redskap -
bi'kheli-
לְמַעַן
därför att
lemaan
יַעַמְדוּ
stå upprätt
jaamedo
Så säger Härskarornas Herre, Israels Gud: Ta dessa överenskommelser, detta köpekontrakt, både det som är förseglat och detta som är öppet, och lägg dem i ett lerkärl så att de bevaras många dagar.
15 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְשָׂדוֹת
och betesmark
ve'sadvót
וּכְרָמִים
och vingård
o'kheramim
För så säger Härskarornas Herre, Israels Gud: Hus och fält och vingårdar ska åter bli köpta i detta land.
16 וָאֶתְפַּלֵּל
och be
va'etepalel
הַמִּקְנָה
inköp
ha'miqenah
Och när jag gett köpekontraktet till Baroch, Nerijas son, bad jag till Herren och sa:
17 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
בְּכֹחֲךָ
i kraft din
be'khócha'kha
וּבִזְרֹעֲךָ
och i arm din
o'vi'óeróa'kha
הַנְּטוּיָה
sträcka
ha'netojah
יִפָּלֵא
göra under
jipale
מִמְּךָ
från dig
mime'kha
Ack, Herrarnas Herre, se, du har gjort himlarna och jorden med din stora makt och med din utsträckta arm. Ingenting är för svårt för dig,
18 לַאֲלָפִים
till tusen
la'alafim
וּמְשַׁלֵּם
och fullborda
o'meshalem
בְּנֵיהֶם
söner deras
benei'hem
אַחֲרֵיהֶם
efter dem
acharei'hem
הַגִּבּוֹר
mäktig
ha'gibvór
som visar nåd till tusenden och vedergäller fädernas synd i famnen på deras söner efter dem. Gud den Stora, den Mäktiga, Härskarornas Herre är hans namn.
19 הָעֲלִילִיָּה
gärning
ha'aliliah
עֵינֶיךָ
öga din
eine'kha
כִּדְרָכָיו
som väg hans
ki'derakhaj'v
וְכִפְרִי
och som frukt
ve'khi'feri
מַעֲלָלָיו
handling hans
maalalaj'v
Stor, Rådgivare och generös i verkställande, vars ögon är öppna över alla människors söners vägar, till att ge till varje man efter hans vägar och i enlighet med hans gärningars frukt,
20 וּמֹפְתִים
och under
o'mófetim
בְּאֶרֶץ
i land -
be'eretó-
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וּבְיִשְׂרָאֵל
och i Israel
o've'jiserael
וּבָאָדָם
och i människa
o'va'adam
וַתַּעֲשֶׂה
och göra -
va'taase-
som har satt tecken och under i Egyptens land till denna dag och i Israel och bland människor och gjort dig ett namn till denna dag,
21 וַתֹּצֵא
och frambringa
va'tótóe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
בְּאֹתוֹת
i tecken
be'ótvót
וּבְמוֹפְתִים
och i under
o've'mvófetim
וּבְיָד
och i hand
o've'jad
וּבְאֶזְרוֹעַ
och i arm
o've'eóervóa
וּבְמוֹרָא
och i fruktan
o've'mvóra
och fört fram ditt folk Israel ut från Egypten med tecken och med under och med en stark hand och med en utsträckt arm och med stor skräck,
22 וַתִּתֵּן
och ge
va'titen
נִשְׁבַּעְתָּ
svära
nishebaeta
לַאֲבוֹתָם
till fader deras
la'avvóta'm
וּדְבָשׁ
och honung
o'devash
och gett dem detta land, som du gav din ed till deras fäder att ge dem, ett land som flyter av mjölk och honung.
23 וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
וַיִּרְשׁוּ
och ärva
va'jiresho
בְקוֹלֶךָ
i röst din
ve'qvóle'kha
וּבְתֹרוֹתֶךָ
och i Torah din
o've'tórvóte'kha
צִוִּיתָה
befalla
tóioitah
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
וַתַּקְרֵא
och drabba
va'taqere
Och de kom och tog det i besittning, men de lyssnade inte till din röst och vandrade inte i din undervisning. De har inte gjort något av det som du befallde dem att göra. Därför har du låtit all denna ondska drabba dem.
24 הַסֹּלְלוֹת
vall
ha'sólelvót
לְלָכְדָהּ
till inta henne
le'lakheda'h
וְהָעִיר
och stad
ve'ha'ir
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
הַנִּלְחָמִים
strida
ha'nilechamim
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
וְהָרָעָב
och hungersnöd
ve'ha'raav
וְהַדָּבֶר
och pest
ve'ha'daver
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
וְהִנְּךָ
och betänk du
ve'hine'kha
Se belägringsvallarna, de har kommit till staden för att ta den, och staden är given i kaldéernas hand som strider mot den. Eftersom svärdet och hungersnöden och pesten och det som du har talat sker, och se, du ser det.
25 הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
בַּכֶּסֶף
i silver
ba'kesef
וְהָעֵד
och vittna
ve'haed
וְהָעִיר
och stad
ve'ha'ir
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
Och du har sagt till mig Herre Herre : Köp dig ett fält för silver och kalla in vittnen, men staden ges i kaldéernas hand.
26 יִרְמְיָהוּ
Jeremia
jiremejaho
Och Herrens ord kom till Jeremia, han sa:
27 הֲמִמֶּנִּי
från mig
ha'mime'ni
יִפָּלֵא
göra under
jipale
Se, jag är Herren, allt kötts Gud. Skulle något vara för svårt för mig?
28 הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
וּבְיַד
och i hands
o've'jad
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nevochadretsar
nevokhaderetóar
וּלְכָדָהּ
och inta henne
o'lekhada'h
Därför säger Herren så: Se, jag ska ge denna stad i kaldéernas hand och i Nebukadnessar, Babels kungs hand och han ska ta den,
29 הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
הַנִּלְחָמִים
strida
ha'nilechamim
וְהִצִּיתוּ
och tända på
ve'hitóito
וּשְׂרָפוּהָ
och bränna henne
o'serafo'ha
גַּגּוֹתֵיהֶם
tak deras
gagvótei'hem
לַבַּעַל
till Baal
la'baal
וְהִסִּכוּ
och hälla
ve'hisikho
נְסָכִים
dryckesoffrande
nesakhim
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
אֲחֵרִים
en annan
acherim
לְמַעַן
därför att
lemaan
הַכְעִסֵנִי
väcka vrede mig
hakheise'ni
och kaldéerna som strider mot denna stad ska komma och sätta staden i brand och bränna den, med husen på vars tak de har offrat till Baal och hällt ut drickoffer till andra gudar för att provocera mig.
30 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וּבְנֵי
och söner
o'venei
בְּעֵינַי
i öga min
be'eina'j
מִנְּעֻרֹתֵיהֶם
från ungdom deras
mi'neurótei'hem
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מַכְעִסִים
väcka vrede
makheisim
בְּמַעֲשֵׂה
i arbete
be'maase
יְדֵיהֶם
två händers deras
jedei'hem
Eftersom Israels söner och Juda söner bara har gjort det som är ont i mina ögon från sin ungdom, eftersom Israels söner bara har provocerat mig med sina händers arbete förkunnar Herren,
31 חֲמָתִי
vrede min
chamati'j
לְמִן
till från -
le'min-
לַהֲסִירָהּ
till vika av henne
la'hasira'h
פָּנָי
ansikte min
pana'j
eftersom denna stad har varit för mig en provokation till min vrede och till mitt raseri från dagen den byggdes och till denna dag, därför ska jag ta bort den från mitt ansikte,
32 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וּבְנֵי
och söner
o'venei
לְהַכְעִסֵנִי
till väcka vrede mig
le'hakheise'ni
מַלְכֵיהֶם
kung deras
malekhei'hem
שָׂרֵיהֶם
prins deras
sarei'hem
כֹּהֲנֵיהֶם
präst deras
kóhanei'hem
וּנְבִיאֵיהֶם
och profet deras
o'neviei'hem
וְיֹשְׁבֵי
och sitta
ve'jóshevei
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
över all ondska Israels söner och Juda söner, som de har gjort för att provocera mig, de, deras kungar, deras furstar, deras präster och deras profeter och Juda män och Jerusalems invånare.
33 וַיִּפְנוּ
och vända
va'jifeno
וְלַמֵּד
och instruera
ve'lamed
הַשְׁכֵּם
stiga upp
hashekem
וְלַמֵּד
och instruera
ve'lamed
וְאֵינָם
och ingen dem
ve'eina'm
לָקַחַת
till ta emot
la'qachat
Och de har vänt mig ryggen och inte ansiktet, och jag undervisade dem, i tid och ofta undervisade men de lyssnade inte och tog inte emot tillrättavisning.
34 וַיָּשִׂימוּ
och sätta
va'jasimo
שִׁקּוּצֵיהֶם
osmaklighet deras
shiqotóei'hem
לְטַמְּאוֹ
till orena honom
le'tame'vó
Och de ställde sina styggelser i huset där mitt namn åkallas till att vanhelga det.
35 וַיִּבְנוּ
och bygga
va'jiveno
לְהַעֲבִיר
till passera
le'haavir
בְּנֵיהֶם
söner deras
benei'hem
בְּנוֹתֵיהֶם
döttrar deras
benvótei'hem
לַמֹּלֶךְ
till Molech
la'mólekhe
צִוִּיתִים
befalla dem
tóioiti'm
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
הַתּוֹעֵבָה
styggelse
ha'tvóevah
לְמַעַן
därför att
lemaan
Och de byggde Baals höga platser som är i Hinnoms sons dal för att avskilja sina söner och sina döttrar till Molok, som jag inte befallt dem, det har aldrig funnits i mitt sinne att de skulle göra denna styggelse för att få Juda att synda.
36 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בַּחֶרֶב
i svärd
ba'cherev
וּבָרָעָב
och i hungersnöd
o'va'raav
וּבַדָּבֶר
och i pest
o'va'daver
Och nu, därför säger Herren, Israels Gud, så, angående denna stad om vilken ni säger: Den är given i Babels kungs hand genom svärdet och hungersnöden och pesten:
37 הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
מְקַבְּצָם
samla ihop dem
meqabetóa'm
מִכָּל
från allt -
mi'kal-
הָאֲרָצוֹת
land
ha'aratóvót
הִדַּחְתִּים
förvisa dem
hidacheti'm
בְּאַפִּי
i näsa min
be'api'j
וּבַחֲמָתִי
och i vrede min
o'va'chamati'j
וּבְקֶצֶף
och i vrede
o've'qetóef
וַהֲשִׁבֹתִים
och återvända dem
va'hashivóti'm
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
וְהֹשַׁבְתִּים
och sitta dem
ve'hóshaveti'm
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
Se, jag ska samla dem från alla länder till vilka jag har drivit dem i min vrede och i mitt raseri och i stor ilska, och jag ska föra dem tillbaka till denna plats och jag ska få dem att bo i trygghet,
38 לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
och de ska vara mitt folk och jag ska vara deras Gud.
39 וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
וְדֶרֶךְ
och väg
ve'derekhe
לְיִרְאָה
till frukta
le'jireah
וְלִבְנֵיהֶם
och till söner deras
ve'li'venei'hem
אַחֲרֵיהֶם
efter dem
acharei'hem
Och jag ska ge dem ett hjärta och en väg så att de vördar mig för alltid, till deras goda och till deras söner efter dem.
40 וְכָרַתִּי
och hugga
ve'kharati
מֵאַחֲרֵיהֶם
från efter dem
me'acharei'hem
לְהֵיטִיבִי
till bli bra mig
le'heitivi'j
יִרְאָתִי
fruktan min
jireati'j
בִּלְבָבָם
i hjärta deras
bi'levava'm
לְבִלְתִּי
till för att inte
le'vileti
מֵעָלָי
från på mig
me'ala'j
Och jag ska skära ett evigt förbund med dem som jag inte ska ta bort från dem, till deras goda, och jag ska lägga min vördnad i deras hjärtan så att de inte går bort från mig.
41 וְשַׂשְׂתִּי
och fröjda sig
ve'saseti
לְהֵטִיב
till bli bra
le'hetiv
וּנְטַעְתִּים
och plantera dem
o'netaeti'm
בֶּאֱמֶת
i sanning
be'emet
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j's
Och jag ska glädja mig över dem till deras goda, och jag ska plantera dem i detta land i sanning, med hela mitt hjärta och med hela min själ.
42 כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
הַגְּדוֹלָה
stor
ha'gedvólah
הַטּוֹבָה
ljuvlig
ha'tvóvah
Därför så säger Herren : Som jag har fört all denna stora ondska över detta folk, så ska jag föra allt gott över dem som jag har talat över dem.
43 וְנִקְנָה
och köpa
ve'niqenah
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וּבְהֵמָה
och boskapsdjur
o'vehemah
הַכַּשְׂדִּים
kaldé
ha'kasedim
Och fälten ska köpas i detta land, om vilka ni säger: Det är öde, utan människa eller djur, det är givet i kaldéernas hand.
44 בַּכֶּסֶף
i silver
ba'kesef
וְכָתוֹב
och skriva
ve'khatvóv
בַּסֵּפֶר
i skriftrulle
ba'sefer
וְחָתוֹם
och försegla
ve'chatvóm
וְהָעֵד
och vittna
ve'haed
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
וּבִסְבִיבֵי
och i runt omkring
o'vi'sevivei
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
וּבְעָרֵי
och i stad
o've'arei
וּבְעָרֵי
och i stad
o've'arei
וּבְעָרֵי
och i stad
o've'arei
הַשְּׁפֵלָה
Shefelah
ha'shefelah
וּבְעָרֵי
och i stad
o've'arei
שְׁבוּתָם
fångenskap deras
shevota'm
Man ska köpa fält för silver och skriva under köpekontrakt och försegla dem och kalla på vittnen i Benjamins land och på platserna runt Jerusalem och i Juda städer och i bergslandets städer och i Låglandets städer och i städerna i söder, för jag ska låta deras fångna återvända förkunnar Herren.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+