Jer 32:44 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 32:43      Jer 33:1

Jeremia 32:44

Man ska köpa fält för silver och skriva under köpekontrakt och försegla dem och kalla på vittnen i Benjamins land och på platserna runt Jerusalem och i Juda städer och i bergslandets städer och i Låglandets (hebr. Shefelas) städer och i städerna i söder, för jag ska låta deras fångna återvända förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

שָׂדוֹת   בַּכֶּסֶף   יִקְנוּ   וְכָתוֹב   בַּסֵּפֶר   וְחָתוֹם   וְהָעֵד   עֵדִים   בְּאֶרֶץ   בִּנְיָמִן   וּבִסְבִיבֵי   יְרוּשָׁלִַם   וּבְעָרֵי   יְהוּדָה   וּבְעָרֵי   הָהָר   וּבְעָרֵי   הַשְּׁפֵלָה   וּבְעָרֵי   הַנֶּגֶב   כִּי   אָשִׁיב   אֶת   שְׁבוּתָם   נְאֻם   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7704b
 שָׂד֞וֹת (sadvót)
 betesmark, äng, fält, land
 field
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9003
H3701
 בַּ (ba)
כֶּ֣סֶף (kesef)
 i, genom, via, med
silver, pengar
 in
silver
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H7069
 יִקְנ֗וּ (jiqeno)
 köpa, skapa, få
 to buy
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H3789
 וְ (ve)
כָת֨וֹב (khatvóv)
 och, men
skriva
 and
to write
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H9003
H5612a
H9015
 בַּ (ba)
סֵּ֥פֶר (sefer)
׀
i, genom, via, med
skriftrulle, brev, krönika
[Vers slut]
 in
book
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H2856
 וְ (ve)
חָתוֹם֮ (chatvóm)
 och, men
försegla
 and
to seal
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H9002
H5749b
 וְ (ve)
הָעֵ֣ד (haed)
 och, men
vittna, uppmuntra
 and
to testify
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil hifil

C
Vhaa
H5707
 עֵדִים֒ (edim)
 vittnesbörd, stadga
 witness
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֨רֶץ (eretó)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde
 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1144
 בִּנְיָמִ֜ן (binejamin)
 Benjamin
 Benjamin
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9003
H5439
 וּ (o)
בִ (vi)
סְבִיבֵ֣י (sevivei)
 och, men
i, genom, via, med
runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
 and
in
around
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֗ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9003
H5892b
 וּ (o)
בְ (ve)
עָרֵ֤י (arei)
 och, men
i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 and
in
city
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9003
H5892b
 וּ (o)
בְ (ve)
עָרֵ֣י (arei)
 och, men
i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 and
in
city
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֔ר (har)
 [best. form]
berg
 the
mountain
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9003
H5892b
 וּ (o)
בְ (ve)
עָרֵ֥י (arei)
 och, men
i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 and
in
city
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H9009
H8219
 הַ (ha)
שְּׁפֵלָ֖ה (shefelah)
 [best. form]
Shefelah, låglandet
 the
lowland
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9003
H5892b
 וּ (o)
בְ (ve)
עָרֵ֣י (arei)
 och, men
i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 and
in
city
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H9009
H5045
 הַ (ha)
נֶּ֑גֶב (negev)
 [best. form]
Negev, söder, södra
 the
Negeb
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7725
 אָשִׁ֥יב (ashiv)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7622
H9028
 שְׁבוּתָ֖ (shevota)
ם (m)
 fångenskap
deras, sina
 captivity
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-, bindestreck, maqif
 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
H9016
H9017
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
פ (f)
 JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
[Vers slut]
 YHWH Yahweh
verseEnd
para
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)