Jer 32:35 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 32:34      Jer 32:36

Jeremia 32:35

Och de byggde Baals höga platser som är i Hinnoms sons dal för att avskilja sina söner och sina döttrar till Molok, som jag inte befallt dem, det har aldrig funnits i mitt sinne att de skulle göra denna styggelse för att få Juda att synda.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּבְנוּ   אֶת   בָּמוֹת   הַבַּעַל   אֲשֶׁר   בְּגֵיא   בֶן   הִנֹּם   לְהַעֲבִיר   אֶת   בְּנֵיהֶם   וְאֶת   בְּנוֹתֵיהֶם   לַמֹּלֶךְ   אֲשֶׁר   לֹא   צִוִּיתִים   וְלֹא   עָלְתָה   עַל   לִבִּי   לַעֲשׂוֹת   הַתּוֹעֵבָה   הַזֹּאת   לְמַעַן   הַחֲטִי   אֶת   יְהוּדָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1129
 וַ (va)
יִּבְנוּ֩ (jiveno)
 och, men, tillsammans med
bygga
 seq
to build
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1116
 בָּמ֨וֹת (bamvót)
 offerhöjd
 high place
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H9009
H1168a
 הַ (ha)
בַּ֜עַל (baal)
 [best. form]
Baal, avgud
 the
Baal
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
som, vilket, vilken
[Vers slut]
 which
separate
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H1516
 בְּ (be)
גֵ֣יא (gei)
 i, genom, via, med
dal
 in
valley
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H2011
 הִנֹּ֗ם (hinóm)
 Hinnom
 Hinnom
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H5674a
 לְ֠ (le)
הַעֲבִיר (haavir)
 till, för, av
passera
 to
to pass
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1121a
H9028
 בְּנֵי (benei)
הֶ֣ם (hem)
 söner
deras, sina
 son
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1323
H9028
 בְּנוֹתֵי (benvótei)
הֶם֮ (hem)
 döttrar
deras, sina
 daughter
their
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp3mp
H9005
H4432
 לַ (la)
מֹּלֶךְ֒ (mólekhe)
 till, för, av
Molech
 to
Molech
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H6680
H9038
 צִוִּיתִ֗י (tóioiti)
ם (m)
 befalla
dem
 to command
them
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vpp1cs
Sp3mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H5927
 עָֽלְתָה֙ (aletah)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9020
 לִבִּ֔ (libi)
י (j)
 hjärta
min
 heart
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֖וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H8441
 הַ (ha)
תּוֹעֵבָ֣ה (tvóevah)
 [best. form]
styggelse, avskyvärt
 the
abomination
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֑את (óót)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H4616
 לְמַ֖עַן (lemaan)
 därför att
 because
Konj. konjunktion

 Tc
H2398
 הַחֲטִי (hachati)
 synda, missa målet
 to sin
Verb Verb
hifil hifil

Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3063
H9016
H9018
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
ס (s)
 Juda
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 Judah
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)