MA har 27 ord, LXX har 25 (-2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֩ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֨ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָא֜וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H0430 |
אֱלֹהֵ֣י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3947 |
לָק֣וֹחַ (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... | Verb Verb qal qal |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H5612a |
הַ (ha) סְּפָרִ֣ים (sefer) |
[best. form] skriftrulle, brev, krönika |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H0428 |
הָ (ha) אֵ֡לֶּה (elleh) |
[best. form] detta, dessa |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H0853 |
אֵ֣ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5612a |
סֵפֶר֩ (sefer) |
skriftrulle, brev, krönika | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H4736 |
הַ (ha) מִּקְנָ֨ה (miqnah) |
[best. form] inköp |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֜ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H0853 |
וְ (v) אֵ֣ת (et) |
och, men - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H2856 |
הֶ (ha) חָת֗וּם (chatam) |
[best. form] försegla |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H9002 H0853 |
וְ (v) אֵ֨ת (et) |
och, men - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5612a |
סֵ֤פֶר (sefer) |
skriftrulle, brev, krönika | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1540 |
הַ (ha) גָּלוּי֙ (galah) |
[best. form] uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9001 H5414 H9038 |
וּ (v) נְתַתָּ֖ (natan) ם (hem) |
och, men, tillsammans med ge dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3627 H9014 |
בִּ (b) כְלִי (kli) ־ |
i, genom, via, med redskap, kärl - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2789 |
חָ֑רֶשׂ (cheres) |
lergods | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4616 |
לְמַ֥עַן (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
H5975 |
יַעַמְד֖וּ (amad) |
stå upprätt, stå | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H3117 |
יָמִ֥ים (jom) |
dagar | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7227a H9016 H9018 |
רַבִּֽים (rav) ׃ ס (S) |
många, stor [Vers slut] [Vers slut] ? |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+