Svenska Kärnbibeln började 2004 som en enmansöversättning och har nu växt till att ha många volontärer och flera anställda som hjälper till.
Våren 2019 nåddes första delmålet att ge ut NT i tryckt form. Våren 2023 nåddes nästa delmål att få hela Bibelns 31 162 verser i en första grovöversatt version digitalt. Just nu pågår ett intensivt arbete med korrektur, lexikon, interlinjära versioner, persondatabas, app mm.
Jonas arbetar fortfarande ideellt, men för att kunna nå målet i tid och fullfölja alla kring projekt har vi några anställda. Vi har också utgifter för serverkostnader, programlicenser, osv. Arbetet finansieras av försäljning av kalendrar, böcker och predikouppdrag, men vi är beroende på generösa gåvogivare för att det ska gå runt.
Här är swish-nummer om du vill vara med och bidra ekonomiskt.
Du kan också ge via bankgiro 5793-7641 (JB Consulting), märk gåva SKB:
Just nu pågår en "luttrings-process", baserad på Psaltaren 12:7, där Guds Ord är luttrat som silver sju gånger.
Sju steg i översättningen av Kärnbibeln:
Delar av GT har bara nått första nivån, så här pågår ett arbete att få klart detta. Samtidigt jobbar flera frivilliga med lexikonen och kollar också att översättningen är konsekvent. I lexikonet fylls också på med kopplingar som synonymer och kategorier.
Även NT genomgår en grundlig genomgång, flera personer läser och dubbelkollar mot grekiskan.
Just nu finns en egen Kärnbibelapp för Android, däremot har Apple flertalet gånger nekat att lägga upp Appen. Jag höll på en del 2018-2019 för att försöka få iOS appen godkänd, men efter tre försök så gav vi upp. Läs gärna här.
Nu arbetar vi med en helt ny app med funktionalitet med bla Bibel Quiz för att få appen godkänd av Apples krav på funktionalitet. Detta är ett projekt som budgeterats till ca 150 000 kr.
Målet är en tryckt utgåva så snabbt som möjligt, samtidigt vill vi inte stressa fram något som inte är helt fullt bearbetat. Beroende på var tryckningen sker (frakt från Asien tar 3 månader) är det inte orimligt att det kan dröja till hösten 2024.
De första trycka ugåvorna var kyrkoåretstexter åren 2011, 2022 och 2023. Mellan 2019-2023 kom Kärnbibeln NT ut i fyra reviderade utgåvor. När den sista tog slut på Sjöbergs förlag sommaren 2023 togs beslutet att inte revidera mer, utan istället lägga kraften på Helbibel. (Bara typsättningen är ett heltidsarbete på flera månader.)
Samtidigt vill vi i väntan på helbibel ge ut något som kan vara användbart även när helbibel kommer ut 2024. Därför, efter 12 år efter de tre första böckerna med kyrkoårets texter, kommer en hel volym ut med Kyrkoåretstexter med alla tre årgångar och andakter. Här finns 40% av NT och 8% av GT.
Kärnbibeln är ett ideellt projekt. Tillsammans med gåvor och royaltyintäkter från Kärnbibeln NT kunde vi anställa flera personer 2023 (Cherstin, Arvid, Melody och Joel) och snabba på arbetet.
Just nu arbetar Arvid på timbasis med apputveckling och Joel 80% med utveckling, interlinjär version, lexikon mm. Melody 20% med Dagens vers och grafisk design.
Tack vare gåvor täcks deras löner. För att ha en långsiktig ekonomisk bas är tanken att öka på dessa personers anställningar genom att ta konsultuppdrag, där vinsten kan få gå in i Kärnbibelns arbete. Har du företag eller en organisation som behöver hjälp så kontakta gärna JB-Consulting.
Slår man ut beräknade kostnaden att översätta Bibeln, så är det ungefär 40 kr per vers. Ett kapitel i GT är i genomsnitt 25 verser långt. Vi har tagit fram ett gåvobevis, så vill du ge bort ett kapitel eller några verser kan du få ett Gåvobevis som du kan skriv ut här. Här har flera redan varit kreativa och uppmanat människor att ge en gåva till Kärnbibeln på sin födelsedag.
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
