Psaltaren 12:7

Herrens ord (löften) är rena (felfria) ord,
    liksom silver som renats i en smältugn på marken,
    sju gånger. [Ps 18:31; 119:140.]

[Talet sju står för fullkomlighet. Silver renades några gånger tills det mesta av slagget var borta, Guds ord är fullkomligt rent! Den grekiska översättningen Septuaginta skriver "bränd och prövad på jorden".]


אִמֲרוֹת   יְהוָה   אֲמָרוֹת   טְהֹרוֹת   כֶּסֶף   צָרוּף   בַּעֲלִיל   לָאָרֶץ   מְזֻקָּק   שִׁבְעָתָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0565a
אִֽמֲר֣וֹת ord, tal word HNcfpc
3068
יְהוָה֮ YHWH Yahweh HNpt
0565a
אֲמָר֪וֹת ord, tal word HNcfpa
2889
טְהֹ֫ר֥וֹת clean HAafpa
3701
כֶּ֣סֶף silver HNcbsa
6884
צָ֭רוּף to refine HVqsmsa
9003
5948
בַּ
עֲלִ֣יל

in
furnace
HR/Ncbsa
9005
0776
לָ
אָ֑רֶץ

land, jord
to
land
HRd/Ncbsa
2212
מְ֝זֻקָּ֗ק to refine HVPsmsa
7659
9016
שִׁבְעָתָֽיִם
׃
sevenfold
verseEnd
HNcfda
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.