Kärnbibeln
Ända sedan Gustav Vasas bibel kom ut 1526 så har Bibeln påverkat det svenska språket. Vi har har många uttryck som är hämtade från Bibeln. Här är en sammanställning av över 100 ordspråk och talesätt som har sitt ursprung från Bibeln.
| Ordspråk | |
| Förbjuden frukt. | 1 Mos 3:3 |
| Arbeta i sitt anletes svett. | 1 Mos 3:19 |
| Vara i ett välsignat tillstånd. | 1 Mos 17:16 |
| Göra livet surt för någon. | 2 Mos 1:14 |
| Lägga orden i munnen på någon. | 2 Mos 4:15 |
| Ha sitt på det torra. | 2 Mos 14:16 |
| Öga för öga, tand för tand.
Finns även i parallellstället Matt 5:38. |
2 Mos 21:24 |
| Göra någon till syndabock. | 3 Mos 16:5 |
| Se genom fingrarna. | 3 Mos 20:4 |
| En nagel i ögat. | 4 Mos 33:55 |
| Hänga på ett hår. | 5 Mos 28:66 |
| Hans ögonsten. | 5 Mos 32:10 |
| Kreti och Pleti. | 2 Sam 8:18 |
| Inte kröka ett hår på någons huvud. | 2 Sam 14:11 |
| Fara all världens väg. | 1 Kung 2:2 |
| Veta varken ut eller in. | 1 Kung 3:7 |
| Ta upp någons fallna mantel. | 2 Kung 2:13-15 |
| Att kasta yxan i sjön.
Uttrycket härstammar från berättelsen där profeten Elisha får en yxa som tappats i vattnet att flyta upp till ytan. |
2 Kung 6:1-7 |
| Döden i grytan | 2 Kung 4:40 |
| Komma farande som ett jehu.
Uttrycket härstammar från den israeliska kungen Jehu som sprang och körde snabbt. Han rörde sig snabbt. Även uttrycket "i ett huj" kan komma från namnet Jehu. |
2 Kung 9:20 |
| Klä sig i säck och aska. | Est 4:1 |
| Herren ger och Herren tar | Job 2:1 |
| Ha pengar som gräs.
Frasen "som gräs" kommer från uttrycket i Jobs bok. |
Job 5:25 |
| Med nöd och näppe. | Job 19:20 |
| Gå inte i de ogudaktigas råd. | Ps 1:1 |
| Komma på skam. | Ps 25:20 |
| Två sina händer. | Ps 26:6 |
| Som agnar för vinden. | Ps 35:5 |
| Ta någon under sina vingars skugga. | Ps 36:8 |
| Sätta någon på det hala | Ps 73:18 |
| Ta en ände med förskräckelse. | Ps 73:19 |
| Ur barns munnar. | Ps 8:2 |
| Den lata handen gör fattig, men den flitigas hand gör rik. | Ords 10:4 |
| Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med dårar drabbas av olycka. | Ords 13:20 |
| Skona staven, förstör barnet. | Ords 13:24 |
| Ett mjukt svar stillar vrede. | Ords 15:1 |
| Högmod går före fall.
Finns även i parallellstället Ords 16:18. |
Ords 18:12 |
| Få äta upp något man sagt.
Den som sagt något dumt får äta upp frukten (dvs. resultatet) av det som sagts. |
Ords 18:21 |
| Hålla tand för tunga. | Ords 21:23 |
| Att ha kniven på strupen.
Ordspråket handlar om att man ska vara noga med hur man uppför sig. |
Ords 23:2 |
| Samla glödande kol på någons huvud | Ords 25:22 |
| Den som gräver en grop åt andra, han faller själv däri. | Ords 26:27 |
| Järn skärper järn. | Ords 27:17 |
| Se sig mätt på något. | Pred 1:8 |
| Inget nytt under solen. | Pred 1:9 |
| Allt har sin tid. | Pred 3:1 |
| Ta den onda dagen med den goda. | Pred 7:15 |
| Ät, drick och var glad. | Pred 8:15 |
| En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Den fullständiga versen från Predikaren är: 'Ty för den som är förenad med alla levande finns hopp: ty en levande hund är bättre än ett dött lejon. ' Sett i detta ljus är en fågel i handen värd mycket mer än två i busken, bara du inte stryper den. |
Pred 9:4 |
| En fågel har viskat i mitt öra.
Var varsam med vad du säger, för rykten och skvaller sprids snabbt och blir lätt allmänt känt. |
Pred 11:2 |
| Vara en stötesten. | Jes 8:14 |
| Se om ditt hus.
Ordspråket handlar om Hiskia och återfinns även i 2 Kung 20:1. |
Jes 38:1 |
| En leopard kan inte ändra sina fläckar. | Jer 13:23 |
| En droppe i havet. | Jes 40:15 |
| Ramaskri. | Jer 31:15 |
| Bli till en visa. | Klag 3:14 |
| En olycka kommer sällan ensam. | Hes 7:5 |
| Koloss på lerfötter. | Dan 2:31 |
| Skriften är på väggen.
Ett uttryck som också kan användas är: Mene tekel. |
Dan 5:5 |
| Förödelsens styggelse | Dan 11:31 |
| Den som sår vind får storm. | Hos 8:7 |
| Röra upp himmel och jord. | Hagg 2:7 |
| Skilja agnarna från vetet. | Matt 3:12 |
| Människan lever inte bara av bröd. | Matt 4:4 |
| Sätta sitt ljus under skäppan. | Matt 5:15 |
| Inte ett jota. | Matt 5:18 |
| Något är av ondo. | Matt 5:37 |
| Vända andra kinden till. | Matt 5:39 |
| Inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör | Matt 6:3 |
| Ingen kan tjäna två herrar. | Matt 6:24 |
| Var dag har nog av sin egen plåga. | Matt 6:34 |
| Kasta pärlor åt svin. | Matt 7:6 |
| Ulv i fårakläder. | Matt 7:15 |
| Bygga sitt hus på hälleberget. | Matt 7:24 |
| Hälla nytt vin i gamla läglar. | Matt 9:17 |
| Skaka dammet av sina fötter. | Matt 10:14 |
| Ett strå som vajar för vinden | Matt 11:7 |
| Det hjärtat är fullt av talar munnen. | Matt 12:34 |
| Falla i god jord.
Finns även i parallellstället Luk 8:6-8. |
Matt 13:8 |
| Ingen är profet i sitt eget land (i sin egen hemstad).
Finns även i parallellstället Luk 4:24. |
Matt 13:57 |
| Blind leder blind. | Matt 15:14 |
| Tidens tecken. | Matt 16:3 |
| Skina som en sol. | Matt 17:2 |
| I elfte timmen. | Matt 20:6 |
| Gråt och tandagnisslan. | Matt 22:13 |
| Många är kallade, men få är utvalda | Matt 22:14 |
| Ge kejsaren vad kejsaren tillhör. | Matt 22:21 |
| Sila mygg och svälja kameler.
Jesus säger detta till skriftlärda och fariséerna som fokserade på småsaker och helt ignroreade långt viktigare saker. |
Matt 23:24 |
| Anden är villig, men köttet är svagt. | Matt 26:41 |
| Ge upp andan. | Matt 27:50 |
| Ett hus som är splittrat mot sig självt kan inte bestå. | Mark 3:25 |
| Fara i frid. | Luk 2:29 |
| Den som sparar på krutet får skjuta sist. | Luk 9:62 |
| Arbetaren är värd sin lön (Luk 10:7) | Luk 10:7 |
| Gjuta olja i såren (Luk 10:34) | Luk 10:34 |
| Slå sig för bröstet (Luk 18:13) | Luk 18:13 |
| Kasta första stenen. | Joh 8:7 |
| Icke av denna världen. | Joh 8:23 |
| Fjällen faller från någons ögon. | Apg 9:18 |
| Det är saligare att ge än att få. | Apg 20:35 |
| Fjällen faller från någons ögon. | Apg 9:18 |
| Mörkrets gärningar. | Rom 13:12 |
| Allt är frid och fröjd. | Rom 14:17 |
| Tron kan försätta berg. | 1 Kor 13:2 |
| Tro, hopp och kärlek. | 1 Kor 13:13 |
| Sådden är fri, men skörden är Guds. | 1 Kor 3:7 |
| Gå från klarhet till klarhet. | 2 Kor 3:18 |
| Ta sitt förnuft till fånga. | 2 Kor 10:5 |
| En tagg i köttet. | 2 Kor 12:7 |
| Det man sår får man skörda. | Gal 6:7 |
| Låt inte solen gå ned över sin vrede. | Ef 4:26 |
| Som en tjuv om natten. | 1 Tess 5:2 |
| Den som inte vill arbeta ska inte heller äta. | 2 Tess 3:10 |
| Roten till allt ont. | 1 Tim 6:10 |
| I tid och otid. | 2 Tim 4:2 |
| Tveeggat svärd. | Heb 4:12 |
| Gå omkring som ett rytande lejon. | 1 Pet 5:8 |
| Det är A och O . | Upp 1:8 |
Följande uttryck misstas ofta för att komma från Bibeln:
"Synden straffar sig själv." (Martin Luther)
