0264 – ἁμαρτάνω (hamartano)

synda


Typ:
Verb
Grekiska: ἁμαρτάνω (hamartano)
Uttal: ham-ar-tan-o    Lyssna
Talvärde: 1293(1 + 40 + 1 + 100 + 300 + 1 + 50 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung: Kanske från G0001 (som en negativ partikel) och basen av G3313
Användning: 43 ggr i NA, 41 ggr i TR     

Beskrivning

Att missa målet. Att fela. Att missa eller vandra bort från rättrådighetens och hederns väg.

Ursprung

Kanske från G0001 (som en negativ partikel) och basen av G3313:

άalfaG0001alfa, inte (negativ partikel)

Ordstam

Ord med hamartano som rot:

ἁμάρτημαhamartemaG0265synd, ondskefulll handling
ἁμαρτίαhamartiaG0266synd, syndig handling
ἁμαρτωλόςhamartolosG0268syndig, syndare
ἀναμάρτητοςanamartetosG0361syndfri
προαμαρτάνωproamartanoG4258synda tidigare

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till hamartano :

אָשַׁםashamH0816skuld, göra sig skyldig till
חָטָאchataH2398synda, missa målet
מָעַלmaalH4603vara trolös
עָוֺןavonH5771missgärning, synd
עָשָׂהasahH6213agöra, insätta, tillförordna, ordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt
פָּשַׁעpashaH6586överträda, begå brott, göra uppror
רָשַׁעrashaH7561göra det onda
שָׁחַתshachatH7843fördärva, förgöra, ödelägga

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-2AAI-1Shar jag syndat4
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-2AAI-2Sdu har syndat1
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-2AAI-3Pde har syndat4
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3Shon har syndat3
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
pl. andra person pluralis
V-2AAS-2Pni skulle synda1
VERB Verb
2:a aorist aktiv subj. andra aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-2AAS-3Sskulle synda2
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
V-AAP-APMhade syndat1
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
V-AAP-DPMhade syndat1
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
V-AAP-GPMhade syndat1
VERB Verb
aorist aktiv part. aorist aktiv particip
genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
V-AAP-GSMhar syndat1
VERB Verb
aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv
pl. första person pluralis
V-AAS-1Pska vi synda1
VERB Verb
aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv
sing. tredje person singularis
V-AAS-3Sskulle synda2
VERB Verb
fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-FAI-3Ssynda1
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. andra person pluralis
V-PAI-2Psyndar ni1
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3Sfortsätter att synda6
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
pl. andra person pluralis
V-PAM-2Psynda2
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-PAM-2Ssynda2
VERB Verb
pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv
V-PANfortsätta att synda1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
V-PAP-APMsyndar1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
V-PAP-ASMsynda1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
V-PAP-DPMsynda1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum
V-PAP-GPMsyndar1
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPMsyndar2
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSMsyndar1
VERB Verb
perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-RAI-1Pvi syndade1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (43 förekomster i 37 verser)





Grekiskt/Svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.