4603 – מָעַל (maal)

vara trolös

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	מָעַל (maal)
Uttal:	ma-al    Lyssna
Talvärde:	140(40 + 70 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	35 ggr i GT

Synonymer

Hebr. bagad används oftare om mänskliga relationer medan maal är mer knutet till relationen med Gud och trolöshet mot honom.

מָעַל	maal		H4603	(35 ggr)	vara trolös
בָּגַד	bagad		H0898	(49 ggr)	agera trolöst, svekfullt, trolös
פָּשַׁע	pasha		H6586	(41 ggr)	överträda, begå brott
רָמָה	ramah		H7411b	(8 ggr)	bedra

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med maal som rot:

מְעִיל	meil	H4598	kåpa, ämbetsdräkt, mantel
מַ֫עַל	maal	H4604	trolöshet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet maal till följande:

ἀδικέω	adikeo	G0091	skada, göra fel, agera orätt
ἀθετέω	atheteo	G0114	upphäva, göra om intet, åsidosätta, avskaffa, förkasta
ἁμαρτάνω	hamartano	G0264	synda
ἀπειθέω	apeitheo	G0544	tror inte, är olydig, lyder inte
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
λανθάνω	lanthano	G2990	hemlighålla, ignorera
παραβαίνω	parabaino	G3845	överträda, bryta mot, överge
παραπίπτω	parapipto	G3895	vända sig bort, avfalla
πλανάω	planao	G4105	bedra, förleda, gå vilse

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

be unfaithful
transgress, (commit, do a) trespass(-ing)

Engelsk beskrivning

1) to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass
1a) (Qal) to act unfaithfully or treacherously
1a1) against man
1a2) against God
1a3) against devoted thing
1a4) against husband


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem