6213a – עָשָׂה (asah)

göra, insätta, tillförordna, ordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	עָשָׂה (asah)
Uttal:	a-sa    Lyssna
Talvärde:	375(70 + 300 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	2626 ggr i GT

Beskrivning

Ordet asa har huvudbetydelsen att göra något. Detta rotord har en rik variation av betydelser (forma, skapa, insätta, leva efter, handla efter), men anknyter alltid på något sätt till det som i någon mening går att göra. Ordet är vanligt förekommande i GT och kontexten avgör vilken översättning som ger mest rättvisa åt ordet i varje sammanhang. När det används tillsammans med shamar (lyda, vakta, hålla) handlar görandet främst om hur någon ska agera och uppföra sig, se t.ex. 3 Mos 18:4.

1. Göra, placera, sätta något på ett speciellt sätt, göra något av ett visst material osv. (1 Mos 3:21; 2 Mos 36:11, 13, 14, 17–20, 23, 31, 35–37; 37:1, 4, 6–7, 10–12, 15–17, 23, 25–26, 28–29; 38:1–4, 6, 8–9, 30; 39:2, 8, 22; 4 Mos 21:9)
   • Göra eller placera något och sedan artikeln ”ל”. (1 Mos 1:16, 25; 2 Mos 36:33)
2. Ordna och arrangera en fest eller bjudning av något slag. (1 Mos 19:3; 21:8; 26:30; 27:31; 29:22; 40:20: 50:10
3. Göra tecken och under. (1 Mos 21:1; 2 Mos 4:30; 8:9, 20, 27; 9:6)
4. Göra, ordna eller arrangera enligt instruktion. (1 Mos 6:22; 7:5; 29:28; 42:25; 43:17; 44:2; 2 Mos 7:6; 8:13, 31; 9:6; 17:6, 10; 18:24; 40:16; 3 Mos 8:4, 36; 16:34; 4 Mos 8:3, 20; 17:11; 20:27; 23:2, 30; 27:22; 31:31)
5. Utöver dessa betydelser används asa även för många andra betydelser i GT:
• Göra/uppträda på ett visst sätt (2 Sam 15:6)
• Sluta fred (Jos 9:15)
• ”Göra” krig (1 Mos 14:2)
• Ge seger (1 Sam 19:5; 2 Sam 23:10, 12)
• Göra sig ett namn (2 Sam 8:13))
• ”Göra” ett skrik, klagorop (kanske även i betydelsen "orsaka förstörelse") (1 Mos 18:21)
• Att skaffa sig något (1 Kung 1:5)
• Göra ont eller gott i Herrens eller andras ögon (1 Mos 24:49; 1 Kung 11:6; 14:22; 15:11, 26, 34; 16:30; 22:53; 2 Kung 8:18, 27; 12:2; 13:2; 14:3, 24; 15:3, 9, 18, 24, 28, 34; 17:2; 18:3; 21:2, 20; 22:2; 23:32, 37; 24:9, 19; 2 Krön 12:14; 14:1; 21:6; 22:4; 24:2; 25:2; 26:4; 27:2; 29:2; 31:20; 33:2, 22; 34:2; 36:5, 9, 12; Jer 52:2)
• Utse, ordinera, instifta, bestämma någon till en roll (1 Mos 12:2; 1 Kung 12:31–33; 13:33; 2 Krön 2:18)
• Producera, ge skörd (Jes 5:2, 4)

Synonymer

Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asa (1 Mos 1:26), bara (1 Mos 1:27), jatsar (1 Mos 2:7, 19) ochbana (1 Mos 2:22). Hebr. paal används om att arbeta/göra ofta poetiskt, som i att "göra ondska" (Job 31:3).

עָשָׂה	asah		H6213a	(2626 ggr)	göra, insätta, tillförordna, ordna ...
בָּנָה	banah		H1129	(375 ggr)	bygga, skickligt modellera
בָּרָא	bara		H1254a	(48 ggr)	skapa
יָצַר	jatsar		H3335	(62 ggr)	forma, skulptera, designa, krukmakare
עָצַב	atsav		H6087b	(2 ggr)	forma
פָּעַל	paal		H6466	(57 ggr)	göra, arbeta, handla

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med asah som rot:

אֶלְעָשָׂה	Elasah	H0501	Elasah
בַּעֲשֵׂיָה	Baasejah	H1202	Baasejah
יַעֲשׂוּ	Jaaso	H3299	Jaaso
יַעֲשִׂיאֵל	Jaasiel	H3300	Jaasiel
מַעֲשֶׂה	maaseh	H4639	arbete, verk, yrke
מַעֲשַׂי	Maasaj	H4640	Maasaj
עֲשָׂהאֵל	Asahel	H6214	Asahel
עֲשִׂיאֵל	Asiel	H6221	Asiel
עֲשָׂיָה	Asajah	H6222	Asajah

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet asah till följande:

ἀγαπάω	agapao	G0025	älska
ἄγω	ago	G0071	föra, leda, föra fram
ἁμαρτάνω	hamartano	G0264	synda
ἀναστρέφω	anastrepho	G0390	stöta omkull, återvända
ἀναφέρω	anaphero	G0399	bära fram offer, offra, ta med upp
ἀνήρ	aner	G0435	man, make
ἀποβαίνω	apobaino	G0576	stiga ur, visa sig, resultera i
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
βοηθέω	boetheo	G0997	hjälpa
γεωργέω	georgeo	G1090	odla, bruka
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
γραμματεύς	grammateus	G1122	skriftlärd
δίδωμι	didomi	G1325	ge
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
ἐπακούω	epakouo	G1873	bönhöra
ἐπικαλέομαι	epikaleomai	G1941	kalla på, åkalla, anropa, namnge, adressera, åberopa, vädja
ἐπιτελέω	epiteleo	G2005	slutföra, fullgöra, fullborda
ἐπιτίθημι	epitithemi	G2007	lägga på, lägga till
ἐργάζομαι	ergazomai	G2038	arbeta, göra, tjänstgöra, förvalta
ἔργον	ergon	G2041	gärning, handling, verk
ἑτοιμάζω	hetoimazo	G2090	bana, bereda, göra i ordning
θεραπεύω	therapeuo	G2323	hela, bota, tillbe
κατασκευάζω	kataskeuazo	G2680	bereda, bygga, inrätta
κατεργάζομαι	katergazomai	G2716	arbeta, göra, förmåga
κλίνω	klino	G2827	vila, böja, böja sig ner
κόπτω	kopto	G2875	sörja, jämra sig, skära ner
κτάομαι	ktaomai	G2932	vinna, tjäna, få in, skaffa, erhålla, rädda
μεριμνάω	merimnao	G3309	bekymra sig
νοιέω	noeo	G3539	inse, förstå
οἰκοδομέω	oikodomeo, oikodomos, Ac	G3618	bygga, uppbygga
παρακούω	parakouo	G3878	inte lyssna
περιβλέπω	periblepo	G4017	se omkring
πλάσσω	plasso	G4111	forma, skapa
ποιέω	poieo	G4160	göra
πραγματεύομαι	pragmateuomai	G4231	förvalta
πράσσω	prasso	G4238	göra, utföra
προσλαμβάνω	proslambano	G4355	ta med, ta åt sidan. ta till sig
προσφέρω	prosphero	G4374	offra
στερεόω	stereoo	G4732	styrka
συμβαίνω	sumbaino	G4819	hända
συντελέω	sunteleo	G4931	avsluta, fullfölja, göra klart
τελειόω	teleioo	G5048	fullborda, fullkomna
τελέω	teleo	G5055	avsluta, bli klar
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga
φέρω	phero	G5342	bära
φυλάσσω	phulasso	G5442	vakta, hålla
φυτεύω	phuteuo	G5452	plantera
χράομαι	chraomai	G5530	använda

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem