1254a – בָּרָא (bara)

skapa

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּרָא (bara)
Uttal:	ba-ra    Lyssna
Talvärde:	203(2 + 200 + 1)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	48 ggr i GT

Synonymer

Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asa (1 Mos 1:26), bara (1 Mos 1:27), jatsar (1 Mos 2:7, 19) ochbana (1 Mos 2:22). Hebr. paal används om att arbeta/göra ofta poetiskt, som i att "göra ondska" (Job 31:3).

בָּרָא	bara		H1254a	(48 ggr)	skapa
בָּנָה	banah		H1129	(375 ggr)	bygga, skickligt modellera
יָצַר	jatsar		H3335	(62 ggr)	forma, skulptera, designa, krukmakare
עָצַב	atsav		H6087b	(2 ggr)	forma
עָשָׂה	asah		H6213a	(2626 ggr)	göra, insätta, tillförordna, ordna ...
פָּעַל	paal		H6466	(57 ggr)	göra, arbeta, handla

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med bara som rot:

בֵּית בִּרְאִי	Bejt biri	H1011	Beit-Biri
בְּרָאיָה	Berajah	H1256	Berajah
בָּרִיא	bari	H1277	feta
בְּרִיאָה	berijah	H1278	något nytt

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet bara till följande:

ἄρχω	archo	G0757	börja, regera
γέννημα	gennema	G1081	barn, yngel
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
δεικνύω	deiknuo	G1166	visa
διατάσσω	diatasso	G1299	befallning, föreskrift, förordnat, bestämt
ἐκκαθαίρω	ekkathairo	G1571	rensa bort, rena
ἐνευλογέω	eneulogeo	G1757	välsigna
ἑτοιμάζω	hetoimazo	G2090	bana, bereda, göra i ordning
κατασκευάζω	kataskeuazo	G2680	bereda, bygga, inrätta
κτίζω	ktizo	G2936	skapa
ποιέω	poieo	G4160	göra

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to create
choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat)

Engelsk beskrivning

1) to create, shape, form
1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)
1a1) of heaven and earth
1a2) of individual man
1a3) of new conditions and circumstances
1a4) of transformations
1b) (Niphal) to be created
1b1) of heaven and earth
1b2) of birth
1b3) of something new
1b4) of miracles
1c) (Piel)
1c1) to cut down
1c2) to cut out


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem