6466 – פָּעַל (paal)

göra, arbeta, handla

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	פָּעַל (paal)
Uttal:	pa-al    Lyssna
Talvärde:	180(80 + 70 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	57 ggr i GT

Beskrivning

Verbet används om människors handlande och görande. Vanligast i förekommande i de poetiska böckerna Job och Psaltaren. Ordet beskriver ofta människors moraliska handlande. Det kan vara det som är gott (Ps 15:2; Sef 2:3), men oftare onda handlingar (Ords 30:20; Job 34:32; Jes 44:15).

Synonymer

Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asa (1 Mos 1:26), bara (1 Mos 1:27), jatsar (1 Mos 2:7, 19) ochbana (1 Mos 2:22). Hebr. paal används om att arbeta/göra ofta poetiskt, som i att "göra ondska" (Job 31:3).

פָּעַל	paal		H6466	(57 ggr)	göra, arbeta, handla
בָּנָה	banah		H1129	(375 ggr)	bygga, skickligt modellera
בָּרָא	bara		H1254a	(48 ggr)	skapa
יָצַר	jatsar		H3335	(62 ggr)	forma, skulptera, designa, krukmakare
עָצַב	atsav		H6087b	(2 ggr)	forma
עָשָׂה	asah		H6213a	(2626 ggr)	göra, insätta, tillförordna, ordna ...

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med paal som rot:

אֶלְפַּ֫עַל	Elpaal	H0508	Elpaal
מִפְעָל	mifal	H4659a	verk
פֹּ֫עַל	poal	H6467	gärning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet paal till följande:

ἐνεργέω	energeo	G1754	verka
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
ἐπιτελέω	epiteleo	G2005	slutföra, fullgöra, fullborda
ἐργάζομαι	ergazomai	G2038	arbeta, göra, tjänstgöra, förvalta
ἔργον	ergon	G2041	gärning, handling, verk
καταρτίζω	katartizo	G2675	upprätta, fullborda, återställa, laga, bereda, göra i ordning
κατεργάζομαι	katergazomai	G2716	arbeta, göra, förmåga
ποιέω	poieo	G4160	göra
πράσσω	prasso	G4238	göra, utföra

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem