1129 – בָּנָה (banah)

bygga, skickligt modellera

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּנָה (banah)
Uttal:	ba-na    Lyssna
Talvärde:	57(2 + 50 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	375 ggr i GT

Beskrivning

Verbet banah används i hebreiskan på ett brett sätt om att bygga. Det är allt från att bygga ett hus eller fästning till att etablera en stad. Det används om att bygga altare och att bygga tabernaklet. Det kan även användas mer abstrakt som att bygga relationer och en familj. Första gången ordet används är i 1 Mos 2:22 där Gud byggde (skickligt modellerade) kvinnan från sidan han tagit från mannen.

Särskilt i byggandet av ett altare blir den djupare betydelsen tydlig. Den sträcker sig längre än att enbart bygga det fysiska föremålet. I dessa sammanhang finns lika mycket betydelsen av att vara hängiven Herren som tillägnas altaret eller Tabernaklet. I 1 Mos 12:8 bygger Abram ett altare till Herren i denna dubbla betydelse. I 1 Kung 18:32 bygger Elia ett altare till Herren för att återupprätta överlåtelsen till Israels Gud. Här handlar ordet både om förbundet och tillbedjan.

Ordet används på ett liknande dubbelt sätt när det används om att bygga en familj. I 2 Sam 7:27 får David ett löfte om att Herren ska bygga ett hus åt David som ska vara för evigt, här är det i slutändan löftet om kung Messias som avses, men det är just verbet banah som används även här med en djupare förståelse än bara det fysiska byggandet. Också här är det Guds förbund som visar sig i byggandet. Genom hela GT används banah från byggandet av bokstavliga murar till andliga hushåll och från dom till upprättelse.

Oavsett om det handlar om att resa altaren, hem eller förhoppningar så uppmanar detta verb till att bygga i enlighet med Guds förbundslöften och vara viss om att Gud fullbordar det han har påbörjat. Det finns också en röd tråd som löper vidare in i NT där det beskrivs hur Gud bygger sitt tempel med levande stenar (1 Pet 2.5). Det är samma dubbla innebörd i ordet bygga och pekar både på det konkreta och den djupare förståelsen av relationen som inte är materiell.

Synonymer

Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asa (1 Mos 1:26), bara (1 Mos 1:27), jatsar (1 Mos 2:7, 19) ochbana (1 Mos 2:22). Hebr. paal används om att arbeta/göra ofta poetiskt, som i att "göra ondska" (Job 31:3).

בָּנָה	banah		H1129	(375 ggr)	bygga, skickligt modellera
בָּרָא	bara		H1254a	(48 ggr)	skapa
יָצַר	jatsar		H3335	(62 ggr)	forma, skulptera, designa, krukmakare
עָצַב	atsav		H6087b	(2 ggr)	forma
עָשָׂה	asah		H6213a	(2626 ggr)	göra, insätta, tillförordna, ordna ...
פָּעַל	paal		H6466	(57 ggr)	göra, arbeta, handla

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med banah som rot:

בֵּית	bejt	H1004a	mellan
בֵּן	ben	H1121a	son, barn, ättling, barnbarn, markör vid åldersangivelse
בִּנּוּי	Binnoj	H1131	Binnoj
בָּנִי	Bani	H1137	Bani
בֻּנִּי	Bonni	H1138	Bunni
בִּנְיָה	binjah	H1140	byggnad
בְּנָיָ֫הוּ	Benajaho	H1141	Benajaho
בִּנְיָן	binjan	H1146	byggnad, konstruktion
בַּת	bat	H1323	dotter, omkringliggande ort
יַבְנְאֵל	Javneel	H2995	Javneel
יַבְנֶה	Javneh	H2996	Javneh
יִבְנְיָה	Jivnejah	H2997	Jivnejah
יִבְנִיָּה	Jivnijah	H2998	Jivnijah
מִבְנֶה	mivneh	H4011	struktur
מְבֻנַּי	Mevonaj	H4012	Mevunnaj
תֶּ֫בֶן	teven	H8401	hö
תַּבְנִית	tavnit	H8403	ritning, mönsterbild, modell

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet banah till följande:

ἀνοικοδομέω	anoikodomeo	G0456	återuppbygga
δίδωμι	didomi	G1325	ge
θεμελιόω	themelioo	G2311	grunda, lägga en grund
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
κατασκήνωσις	kataskenosis	G2682	bo
οἰκοδομέω	oikodomeo, oikodomos, Ac	G3618	bygga, uppbygga
οἰκοδομή	oikodome	G3619	uppbyggelse, byggnad
ποιέω	poieo	G4160	göra

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem