Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

1129 – בָּנָה (bana)

bygga

Typ:	Verb Verb Rotord
Hebreiska:	בָּנָה (bana)
Uttal:	ba-na Lyssna
Talvärde:	57(2 + 50 + 5) ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	375 ggr i GT

Synonymer

Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asa (), bara (), jatsar (, ) ochbana (). Hber. paal används om att arbeta/göra ofta poetiskt, som i att "göra ondska" ().

בָּנָה	*bana*	H1129	(375 ggr)	bygga
בָּרָא	bara	H1254a	(48 ggr)	skapa
יָצַר	jatsar	H3335	(62 ggr)	forma, skulptera, designa, krukmakare
עָצַב	atsav	H6087b	(2 ggr)	forma
עָשָׂה	asah	H6213a	(2626 ggr)	göra, insätta, tillförordna, ordna ...
פָּעַל	paal	H6466	(57 ggr)	göra, arbeta, handla

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med bana som rot:

בֵּית	bejt	H1004a	mellan
בֵּן	ben	H1121a	son, barn, ättling, barnbarn, markör vid åldersangivelse
בִּנּוּי	Binnoj	H1131	Binnoj
בָּנִי	Bani	H1137	Bani
בֻּנִּי	Bonni	H1138	Bunni
בִּנְיָה	binjah	H1140	byggnad
בְּנָיָ֫הוּ	Benajaho	H1141	Benajaho
בִּנְיָן	binjan	H1146	byggnad, konstruktion
בַּת	bat	H1323	dotter, omkringliggande ort
יַבְנְאֵל	Javneel	H2995	Javneel
יַבְנֶה	Javneh	H2996	Javneh
יִבְנְיָה	Jivnejah	H2997	Jivnejah
יִבְנִיָּה	Jivnijah	H2998	Jivnijah
מִבְנֶה	mivneh	H4011	struktur
מְבֻנַּי	Mevonaj	H4012	Mevunnaj
תֶּ֫בֶן	teven	H8401	hö
תַּבְנִית	tavnit	H8403	ritning, mönsterbild, modell

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet bana till följande:

ἀνοικοδομέω	anoikodomeo	G0456	återuppbygga
δίδωμι	didomi	G1325	ge
θεμελιόω	themelioo	G2311	grunda på, lägga en grund
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
κατασκήνωσις	kataskenosis	G2682	bo
οἰκοδομέω	oikodomeo, oikodomos, Ac	G3618	bygga, uppbygga
οἰκοδομή	oikodome	G3619	uppbyggelse, byggnad
ποιέω	poieo	G4160	göra

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska.

Engelsk översättning

to build
(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely

Engelsk beskrivning

1) to build, rebuild, establish, cause to continue
1a) (Qal)
1a1) to build, rebuild
1a2) to build a house (ie, establish a family)
1b) (Niphal)
1b1) to be built
1b2) to be rebuilt
1b3) established (of restored exiles) (fig.)
1b4) established (made permanent)
1b5) to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)

Alternativa former

Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
Verb Verb qal qal	Vqcc	VqccVerb qal	-	and/in/to build	60
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpa	VqrmpaVerb qal particip aktiv maskulinum pluralis	-	and/to/to build	13
Verb Verb nifal 2p ♀ sing. nifal andra person femininum singularis	VNq2fs	VNq2fsVerb nifal andra person femininum singularis	-	seq/to build	1
Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis	VNq3cp	VNq3cpVerb nifal tredje person pluralis	-	seq/to build	2
Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis	VNq3fs	VNq3fsVerb nifal tredje person femininum singularis	-	seq/to build	3
Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis	VNu1cs	VNu1csVerb nifal första person singularis	-	and/to build	1
Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis	Vqq1cp	Vqq1cpVerb qal första person pluralis	-	seq/to build	2
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqq1cs	Vqq1csVerb qal första person singularis	-	seq/to build	7
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	Vqq2ms	Vqq2msVerb qal andra person maskulinum singularis	-	seq/to build	6
Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis	Vqq3cp	Vqq3cpVerb qal tredje person pluralis	-	seq/to build	10
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqq3ms	Vqq3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	seq/to build	6
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpc	VqrmpcVerb qal particip aktiv maskulinum pluralis	-	and/to build	4
Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis	Vqu1cp	Vqu1cpVerb qal första person pluralis	-	and/to build	2
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqu1cs	Vqu1csVerb qal första person singularis	-	and/to build/link	2
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqu3ms	Vqu3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	and/to build	2
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqv2mp	Vqv2mpVerb qal andra person maskulinum pluralis	-	and/to build	5
Verb Verb qal vajjiqtol 1p pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person pluralis	Vqw1cp	Vqw1cpVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person pluralis	-	seq/to build	1
Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	Vqw1cs	Vqw1csVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	-	seq/to build	2
Verb Verb qal vajjiqtol 2p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis	Vqw2fs	Vqw2fsVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis	-	seq/to build/link	1
Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	Vqw3fs	Vqw3fsVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis	-	seq/to build	2
Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	Vqw3mp	Vqw3mpVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	-	seq/to build	15
Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	Vqw3ms	Vqw3msVerb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	-	seq/to build	62
Verb Verb nifal nifal	VNcc	VNccVerb nifal	-	to/to build/verseEnd	4
Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis	VNrmsa	VNrmsaVerb nifal particip aktiv maskulinum singularis	-	the/to build	1
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa	VqrmsaVerb qal particip aktiv maskulinum singularis	-	the/to build	11
Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis	Vqsfsa	VqsfsaVerb qal particip passiv femininum singularis	-	the/to build	1
Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis	Vqsmsa	VqsmsaVerb qal particip passiv maskulinum singularis	-	the/to build/verseEnd	2
Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis	VNi1cs	VNi1csVerb nifal första person singularis	-	to build	1
Verb Verb nifal 2p ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis	VNi2ms	VNi2msVerb nifal andra person maskulinum singularis	-	to build	1
Verb Verb nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis	VNi3fp	VNi3fpVerb nifal tredje person femininum pluralis	-	to build	2
Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis	VNi3fs	VNi3fsVerb nifal tredje person femininum singularis	-	to build	4
Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis	VNi3ms	VNi3msVerb nifal tredje person maskulinum singularis	-	to build	5
Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	VNp3cp	VNp3cpVerb nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to build	1
Verb Verb nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	VNp3fs	VNp3fsVerb nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	-	to build	2
Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	VNp3ms	VNp3msVerb nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to build	2
Verb Verb qal qal	Vqaa	VqaaVerb qal	-	to build	1
Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis	Vqi1cp	Vqi1cpVerb qal första person pluralis	-	to build	7
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis	Vqi1cs	Vqi1csVerb qal första person singularis	-	to build/link	4
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqi2mp	Vqi2mpVerb qal andra person maskulinum pluralis	-	to build	2
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	Vqi2ms	Vqi2msVerb qal andra person maskulinum singularis	-	to build	12
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis	Vqi3mp	Vqi3mpVerb qal tredje person maskulinum pluralis	-	to build	2
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms	Vqi3msVerb qal tredje person maskulinum singularis	-	to build	19
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis	Vqp1cs	Vqp1csVerb qal qatal (perfekt) första person singularis	-	to build	14
Verb Verb qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis	Vqp2fs	Vqp2fsVerb qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis	-	to build	1
Verb Verb qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis	Vqp2mp	Vqp2mpVerb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis	-	to build	4
Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis	Vqp2ms	Vqp2msVerb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis	-	to build	3
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp	Vqp3cpVerb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	-	to build	12
Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	Vqp3fs	Vqp3fsVerb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	-	to build	2
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vqp3ms	Vqp3msVerb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	-	to build	41
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsc	VqrmscVerb qal particip aktiv maskulinum singularis	-	to build	1
Verb Verb qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis	Vqsmpa	VqsmpaVerb qal particip passiv maskulinum pluralis	-	to build/verseEnd	1
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis	Vqv2ms	Vqv2msVerb qal andra person maskulinum singularis	-	to build/link	3

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT

	Totalt 375
1 Moseboken	16
2 Moseboken	5
4 Moseboken	10
5 Moseboken	10
Josua	11
Domarboken	7
Rut	1
1 Samuelsboken	4
2 Samuelsboken	8
1 Kungaboken	67
2 Kungaboken	12
1 Krönikeboken	29
2 Krönikeboken	60
Esra	10
Nehemja	24
Job	5
Psaltaren	12
Ordspråksboken	4
Predikaren	3
Höga Visan	2
Jesaja	12
Jeremia	23
Klagovisorna	1
Hesekiel	16
Daniel	2
Hosea	1
Amos	4
Mika	2
Habackuk	1
Sefanja	1
Haggai	2
Sakarja	7
Malaki	3

Referenser (375 förekomster i 344 verser), nedan visas 250 verser i taget

Grekiskt/hebreiskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.

1129 – בָּנָה (bana)

bygga

Synonymer

Ordstam

Motsvarande grekiska ord

Engelsk översättning

Engelsk beskrivning

Alternativa former

Fler lexikon

Användning i GT

Referenser (375 förekomster i 344 verser), nedan visas 250 verser i taget

Grekiskt/hebreiskt lexikon ^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

1129 – בָּנָה (bana)

bygga

Synonymer

Ordstam

Motsvarande grekiska ord

Engelsk översättning

Engelsk beskrivning

Alternativa former

Fler lexikon

Användning i GT

Referenser (375 förekomster i 344 verser), nedan visas 250 verser i taget

Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Grekiskt/hebreiskt lexikon ^BETA

Bibliska personer^BETA

Grundtexten^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet