1 וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
נָכְרִיּוֹת
främmande
nakherivót
מוֹאֲבִיּוֹת
moabit
mvóavivót
עַמֳּנִיּוֹת
ammonit
amónivót
אֲדֹמִיֹּת
edomit
adómiót
צֵדְנִיֹּת
sidonier
tóedeniót
Och kung Salomo älskade många främmande kvinnor, förutom faraos dotter – moabiter, ammoniter, edomiter, sidonier och hettiter –
2 הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְבַבְכֶם
hjärta din
levave'khem
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
לְאַהֲבָה
till kärlek
le'ahavah
från folkslagen om vilka Herren sagt till Israels söner: "Ni ska inte komma och gå bland dem och de ska inte komma och gå bland er, för de ska med säkerhet vända bort era hjärtan efter sina gudar." Salomo höll sig till dessa i kärlek.
3 וַיְהִי
och vara -
va'jehi-
וּפִלַגְשִׁים
och konkubin
o'filageshim
וַיַּטּוּ
och sträcka
va'jato
נָשָׁיו
kvinna hans
nashaj'v
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
Och han hade 700 fruar, prinsessor, och 300 konkubiner, och hans fruar vände bort hans hjärta.
4 נָשָׁיו
kvinna hans
nashaj'v
לְבָבוֹ
hjärta hans
levav'vó
אֲחֵרִים
en annan
acherim
לְבָבוֹ
hjärta hans
levav'vó
אֱלֹהָיו
Gud hans
elóhaj'v
כִּלְבַב
som hjärta
ki'levav
Och det hände när Salomo var gammal att hans fruar vände bort hans hjärta till andra gudar, och hans hjärta var inte fullkomligt med Herren, hans Gud, som hans far Davids hjärta.
5 וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
עַשְׁתֹּרֶת
Ashtoret
ashetóret
צִדֹנִים
sidonier
tóidónim
וְאַחֲרֵי
och efter
ve'acharei
שִׁקֻּץ
osmaklighet
shiqutó
Och Salomo gick efter Ashtoret, sidoniernas gudinna och efter Milkom ammoniternas vidrighet.
6 וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
כְּדָוִד
som David
ke'david
אָבִיו
fader hans
avi'v's
Så gjorde Salomo det som var ont i Herrens ögon, han följde inte fullt ut Herren som David, hans far.
7 לִכְמוֹשׁ
till Kemosh
li'khemvósh
שִׁקֻּץ
osmaklighet
shiqutó
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
וּלְמֹלֶךְ
och till Molech
o'le'mólekhe
שִׁקֻּץ
osmaklighet
shiqutó
Vid den tiden byggde Salomo en hög plats till Kemos, Moabs vidrighet, på berget som är framför Jerusalem, och till Molok, Ammons söners vidrighet.
8 לְכָל
till allt -
le'khal-
נָשָׁיו
kvinna hans
nashaj'v
הַנָּכְרִיּוֹת
främmande
ha'nakherivót
מַקְטִירוֹת
offra
maqetirvót
וּמְזַבְּחוֹת
och offra
o'meóabechvót
לֵאלֹהֵיהֶן
till Gud deras
le'lóhei'hen
Och så gjorde han till alla sina främmande fruar som offrade offer till sina gudar.
9 וַיִּתְאַנַּף
och bli vred
va'jiteanaf
בִּשְׁלֹמֹה
i Salomo
bi'shelómóh
לְבָבוֹ
hjärta hans
levav'vó
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
פַּעֲמָיִם
tillfälle
paamajim
Och Herren var vred på Salomo eftersom hans hjärta var bortvänt från Herren, Israels Gud, som hade uppenbarat sig för honom två gånger,
10 וְצִוָּה
och befalla
ve'tóioah
לְבִלְתִּי
till för att inte -
le'vileti-
אֲחֵרִים
en annan
acherim
och hade befallt honom angående dessa ting, för att han inte skulle gå efter andra gudar, men han höll inte det som Herren hade befallt.
11 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
שָׁמַרְתָּ
hålla
shamareta
בְּרִיתִי
förbund min
beriti'j
וְחֻקֹּתַי
och förordning min
ve'chuqóta'j
צִוִּיתִי
befalla
tóioiti
אֶקְרַע
riva sönder
eqera
הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
מֵעָלֶיךָ
från på dig
me'ale'kha
וּנְתַתִּיהָ
och ge henne
o'netati'ha
לְעַבְדֶּךָ
till tjänare din
le'avede'kha
Och Herren sa till Salomo: "Eftersom detta finns i ditt sinne och du inte har hållit mitt förbund och mina förordningar som jag har befallt dig, ska jag med säkerhet riva isär kungariket från dig och ska ge det till dina tjänare.
12 בְּיָמֶיךָ
i dagars din
be'jame'kha
אֶעֱשֶׂנָּה
göra henne
eese'nah
לְמַעַן
därför att
lemaan
אָבִיךָ
fader din
avi'kha
בִּנְךָ
sons din
bine'kha
אֶקְרָעֶנָּה
riva sönder henne
eqerae'nah
Men jag ska inte göra det i dina dagar, för din far Davids skull, men jag ska riva isär det ur handen på din son.
13 הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
אֶקְרָע
riva sönder
eqera
לִבְנֶךָ
till sons din
li'vene'kha
לְמַעַן
därför att
lemaan
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
וּלְמַעַן
och därför att
o'lemaan
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
בָּחָרְתִּי
välja
bachareti
Men jag ska inte riva bort hela kungariket, jag ska ge en stam till din son, för min tjänare Davids skull och för Jerusalems skull som jag har utvalt."
14 וַיָּקֶם
och stå upp
va'jaqem
לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
הָאֲדֹמִי
edomit
ha'adómi
מִזֶּרַע
från säd
mi'óera
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בֶּאֱדוֹם
i Edom
be'edvóm
Och Herren reste upp en motståndare till Salomo, edomiten Hadad, han var av kungens säd i Edom.
15 בִּהְיוֹת
i vara
bi'hejvót
בַּעֲלוֹת
i höja
ba'alvót
הַצָּבָא
härskara
ha'tóava
לְקַבֵּר
till begrava
le'qaber
הַחֲלָלִים
slagen
ha'chalalim
וַיַּךְ
och slå ner
va'jakhe
בֶּאֱדוֹם
i Edom
be'edvóm
För det skedde när David var i Edom att Joav, arméns hövitsman, gick upp för att begrava de slagna och han slog alla män i Edom,
16 חֳדָשִׁים
månad
chódashim
וְכָל
och allt -
ve'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בֶּאֱדוֹם
i Edom
be'edvóm
för Joav och hela Israel stannade där sex månader till dess han hade huggit av varje man i Edom,
17 וַיִּבְרַח
och fly
va'jiverach
וַאֲנָשִׁים
och bräcklig människa
va'anashim
אֲדֹמִיִּים
edomit
adómiim
מֵעַבְדֵי
från tjänare
me'avedei
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
וַהֲדַד
och Hadad
va'hadad
att Hadad flydde, han och några edomiter från hans fars tjänare med honom, och de gick till Egypten, då var Hadad en liten yngling.
18 וַיָּקֻמוּ
och stå upp
va'jaqumo
מִמִּדְיָן
från Midjan
mi'midejan
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
פָּארָן
Parans öken
paran
וַיִּקְחוּ
och ta emot
va'jiqecho
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
מִפָּארָן
från Parans öken
mi'paran
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóo
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
וַיִּתֶּן
och ge -
va'jiten-
וְלֶחֶם
och bröd
ve'lechem
וְאֶרֶץ
och land
ve'eretó
Och de steg upp från Midjan och kom till Paran och de tog män med sig från Paran och kom till Egypten, till farao, Egyptens kung, som gav honom ett hus och tilldelade honom underhåll och gav honom mark.
19 וַיִּמְצָא
och hitta
va'jimetóa
וַיִּתֶּן
och ge -
va'jiten-
אִשְׁתּוֹ
kvinna hans
ishet'vó
תַּחְפְּנֵיס
Tachpenejs
tachepeneis
הַגְּבִירָה
drottning
ha'gevirah
Och Hadad fann nåd i faraos ögon så att han gav honom till hustru sin egen frus syster, drottningmoderns – tachpeneis – syster.
20 וַתֵּלֶד
och föda
va'teled
תַּחְפְּנֵיס
Tachpenejs
tachepeneis
וַתִּגְמְלֵהוּ
och avvänja honom
va'tigemele'ho
תַחְפְּנֵס
Tachpenejs
tachepenes
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
Och tachpeneis syster födde en son till honom, Genuvat, som tachpeneis avvande i faraos hus, och Genuvat var i faraos hus bland faraos söner.
21 וַהֲדַד
och Hadad
va'hadad
בְּמִצְרַיִם
i Egypten
be'mitóerajim
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
הַצָּבָא
härskara
ha'tóava
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
שַׁלְּחֵנִי
sända mig
shaleche'ni
וְאֵלֵךְ
och gå
ve'elekhe
אַרְצִי
land min
aretói'j
Och när Hadad i Egypten hörde att David sov hos sina fäder och att Joav, arméns hövitsman, var död, sa Hadad till farao: "Låt mig lämna så att jag kan gå till mitt eget land."
22 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְהִנְּךָ
och betänk du
ve'hine'kha
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
אַרְצֶךָ
land din
aretóe'kha
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
תְּשַׁלְּחֵנִי
sända mig
teshaleche'ni
Och farao sa till honom: "Men vad har du saknat hos mig, varför ber du att få gå till ditt eget land?" Och han svarade: "Ingenting, men låt mig få lämna ändå."
23 וַיָּקֶם
och stå upp
va'jaqem
הֲדַדְעֶזֶר
Hadadezer
hadadeeóer
אֲדֹנָיו
herre hans
adónaj'v
Och Gud reste upp en annan motståndare till honom, Rezon, Eljadas son, som hade flytt från sin herre Hadadezer, Tsovas kung.
24 וַיִּקְבֹּץ
och samla ihop
va'jiqebótó
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
בַּהֲרֹג
i slakta
ba'haróg
וַיֵּלְכוּ
och gå
va'jelekho
דַמֶּשֶׂק
Damaskus
dameseq
וַיֵּשְׁבוּ
och sitta
va'jeshevo
וַיִּמְלְכוּ
och regera
va'jimelekho
בְּדַמָּשֶׂק
i Damaskus
be'damaseq
Och han samlade män runt sig och blev hövitsman för en trupp när David slog dem, och de gick till Damaskus och bodde där och regerade i Damaskus.
25 לְיִשְׂרָאֵל
till Israel
le'jiserael
וַיָּקָץ
och avsky
va'jaqató
בְּיִשְׂרָאֵל
i Israel
be'jiserael
וַיִּמְלֹךְ
och regera
va'jimelókhe
Och han var en motståndare till Israel alla Salomos dagar, förutom de bekymmer som Hadad orsakade, och han avskydde Israel och regerade över Aram.
26 וְיָרָבְעָם
och Jerobeam
ve'jaraveam
אֶפְרָתִי
efratit
eferati
הַצְּרֵדָה
Tseredah
ha'tóeredah
לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
וַיָּרֶם
och lyfta upp
va'jarem
בַּמֶּלֶךְ
i kung
ba'melekhe
Och Jerobeam, Nevats son, en efraimit från Tsereda, en Salomos tjänare vars mor var Tseroa, en änka, han lyfte också sin hand mot kungen.
27 בַּמֶּלֶךְ
i kung
ba'melekhe
הַמִּלּוֹא
Millo
ha'milvó
Och detta var anledningen till att han lyfte upp sin hand mot kungen: Salomo byggde Millo och reparerade sprickorna i sin far Davids stad.
28 וְהָאִישׁ
och man
ve'ha'ish
יָרָבְעָם
Jerobeam
jaraveam
וַיַּפְקֵד
och att sköta
va'jafeqed
לְכָל
till allt -
le'khal-
Och mannen Jerobeam var en mäktig stridsman, och Salomo såg att den unge mannen var flitig och han gav honom ansvar över alla arbetare från Josefs hus.
29 וְיָרָבְעָם
och Jerobeam
ve'jaraveam
מִירוּשָׁלִָם
från Jerusalem
mi'jroshalaim
וַיִּמְצָא
och hitta
va'jimetóa
הַשִּׁילֹנִי
shilonit
ha'shilóni
בַּדֶּרֶךְ
i väg
ba'derekhe
מִתְכַּסֶּה
täcka
mitekase
בְּשַׂלְמָה
i kläder
be'salemah
וּשְׁנֵיהֶם
och två deras
o'shenei'hem
לְבַדָּם
till ensam dem
le'vada'm
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
Och det skedde vid den tiden när Jerobeam gick ut från Jerusalem att profeten Achija, shiloniten, fann honom på vägen. Och han hade klätt sig själv i en ny mantel och de två var ensamma på fältet.
30 וַיִּתְפֹּשׂ
och gripa
va'jitepós
בַּשַּׂלְמָה
i kläder
ba'salemah
הַחֲדָשָׁה
ny
ha'chadashah
וַיִּקְרָעֶהָ
och riva sönder henne
va'jiqerae'ha
Och Achija tog den nya manteln som han hade på sig och rev isär den i tolv bitar.
31 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְיָרָבְעָם
till Jerobeam
le'jaraveam
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
הַשְּׁבָטִים
folkstam
ha'shevatim
Och han sa till Jerobeam: Ta dig tio bitar, för så säger Herren, Israels Gud : Se jag ska riva kungariket ur Salomos hand och ska ge tio stammar till dig,
32 וְהַשֵּׁבֶט
och folkstam
ve'ha'shevet
לְמַעַן
därför att
lemaan
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
וּלְמַעַן
och därför att
o'lemaan
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
בָּחַרְתִּי
välja
bachareti
שִׁבְטֵי
folkstam
shivetei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
men han ska ha en stam för min tjänare Davids skull och för Jerusalems skull, staden som jag har utvalt bland alla Israels stammar,
33 עֲזָבוּנִי
lämna mig
aóavo'ni
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
och buga sig
va'jishetachavo
לְעַשְׁתֹּרֶת
till Ashtoret
le'ashetóret
צִדֹנִין
sidonier
tóidónin
לִכְמוֹשׁ
till Kemosh
li'khemvósh
וּלְמִלְכֹּם
och till Milkom
o'le'milekóm
בִדְרָכַי
i väg min
vi'derakha'j
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
הַיָּשָׁר
rättsinnig
ha'jashar
בְּעֵינַי
i öga min
be'eina'j
וְחֻקֹּתַי
och förordning min
ve'chuqóta'j
וּמִשְׁפָּטַי
och rättvisa min
o'mishepata'j
כְּדָוִד
som David
ke'david
eftersom de har övergett mig och har tillbett Ashtoret, sidoniernas gudinna, Kemosh, Moabs gud och Milkom, amoréernas gud, och inte vandrat på mina vägar till att göra det som är rätt i mina ögon och hålla mina förordningar och mina påbud som hans far David gjorde.
34 הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
מִיָּדוֹ
från hands hans
mi'jad'vó
אֲשִׁתֶנּוּ
sätta honom
ashite'no
חַיָּיו
liv hans
chajaj'v
לְמַעַן
därför att
lemaan
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
בָּחַרְתִּי
välja
bachareti
מִצְוֹתַי
budord min
mitóevóta'j
וְחֻקֹּתָי
och förordning min
ve'chuqóta'j
Men jag ska inte ta hela kungariket ur hans hand utan jag ska låta honom vara furste alla sitt livs dagar, för min tjänare Davids skull som jag valde, eftersom han höll mina budord och mina förordningar.
35 וְלָקַחְתִּי
och ta emot
ve'laqacheti
הַמְּלוּכָה
kungarike
ha'melokhah
וּנְתַתִּיהָ
och ge henne
o'netati'ha
הַשְּׁבָטִים
folkstam
ha'shevatim
Men jag ska ta kungariket ur hans söners händer och ska ge det till dig, 10 stammar.
36 וְלִבְנוֹ
och till sons hans
ve'li'ven'vó
שֵׁבֶט
folkstam -
shevet-
לְמַעַן
därför att
lemaan
לְדָוִיד
till David -
le'david-
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
לְפָנַי
till ansikte min
le'fana'j
בִּירוּשָׁלִַם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
בָּחַרְתִּי
välja
bachareti
לָשׂוּם
till sätta
la'som
Och till hans son ska jag ge en stam, så att David, min tjänare, alltid har en lampa inför mitt ansikte i Jerusalem, staden som jag har valt åt mig för att placera mitt namn där.
37 וְאֹתְךָ
och - dig
ve'óte'kha
וּמָלַכְתָּ
och regera
o'malakheta
נַפְשֶׁךָ
själ din
nafeshe'kha
וְהָיִיתָ
och vara
ve'hajita
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och jag ska ta dig och du ska regera över allt som din själ önskar och ska vara kung över Israel.
38 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
אֲצַוֶּךָ
befalla dig
atóaoe'kha
וְהָלַכְתָּ
och gå
ve'halakheta
בִדְרָכַי
i väg min
vi'derakha'j
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
הַיָּשָׁר
rättsinnig
ha'jashar
בְּעֵינַי
i öga min
be'eina'j
לִשְׁמוֹר
till hålla
li'shemvór
חֻקּוֹתַי
förordning min
chuqvóta'j
וּמִצְוֹתַי
och budord min
o'mitóevóta'j
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
וְהָיִיתִי
och vara
ve'hajiti
וּבָנִיתִי
och bygga
o'vaniti
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
לְדָוִד
till David
le'david
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och det ska ske om du lyssnar till allt jag befaller dig och vandrar på mina vägar och gör allt som är rätt i mina ögon till att hålla mina förordningar och mina befallningar, som David, min tjänare, gjorde, att jag ska vara med dig och ska bygga till dig ett stadigt hus, som jag byggde för David, och ska ge Israel till dig.
39 וַאעַנֶּה
och plåga
va'ane
לְמַעַן
därför att
lemaan
הַיָּמִים
dagar
ha'jamim's
Och för detta ska jag hemsöka Davids säd, men inte för alltid.
40 וַיְבַקֵּשׁ
och söka
va'jevaqesh
לְהָמִית
till dö
le'hamit
יָרָבְעָם
Jerobeam
jaraveam
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
יָרָבְעָם
Jerobeam
jaraveam
וַיִּבְרַח
och fly
va'jiverach
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
בְמִצְרַיִם
i Egypten
ve'mitóerajim
Salomo försökte därför döda Jerobeam, men Jerobeam steg upp och flydde till Egypten, till Shishaq, Egyptens kung, och var i Egypten till Salomos död.
41 וְיֶתֶר
och resten
ve'jeter
וְכָל
och allt -
ve'khal-
וְחָכְמָתוֹ
och vishet hans
ve'chakhemat'vó
Vad mer som är att säga om Salomo och allt som han gjorde och hans vishet, det finns skrivet i Salomos gärningars bok.
42 וְהַיָּמִים
och dagar
ve'ha'jamim
בִירוּשָׁלִַם
i Jerusalem
vi'jroshalaim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אַרְבָּעִים
fyrtio
arebaim
Och tiden som Salomo regerade i Jerusalem över hela Israel var 40 år.
43 וַיִּשְׁכַּב
och ligga ner
va'jishekav
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וַיִּקָּבֵר
och begrava
va'jiqaver
וַיִּמְלֹךְ
och regera
va'jimelókhe
רְחַבְעָם
Rechavam
rechaveam
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v's
Och Salomo sov med sina fäder och blev begraven i sin far Davids stad, och Rehabeam, hans son, regerade i hans ställe.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+