1 Kung 11:33 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 11:32      1 Kung 11:34

Första Kungaboken 11:33

eftersom de har övergett mig och har tillbett
Ashtoret [Ishtar – kärlekens och krigets gudinna; himmelens drottning och Baals hustru], sidoniernas gudinna,
Kemosh, Moabs gud och
Milkom [även kallad Molok], amoréernas gud,
och inte vandrat på mina vägar till att göra det som är rätt i mina ögon och hålla (vakta, skydda, bevara) mina förordningar (ordagrant "saker inristat") och mina påbud (bindande juridiska beslut) som hans far David gjorde.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יַעַן   אֲשֶׁר   עֲזָבוּנִי   וַיִּשְׁתַּחֲווּ   לְעַשְׁתֹּרֶת   אֱלֹהֵי   צִדֹנִין   לִכְמוֹשׁ   אֱלֹהֵי   מוֹאָב   וּלְמִלְכֹּם   אֱלֹהֵי   בְנֵי   עַמּוֹן   וְלֹא   הָלְכוּ   בִדְרָכַי   לַעֲשׂוֹת   הַיָּשָׁר   בְּעֵינַי   וְחֻקֹּתַי   וּמִשְׁפָּטַי   כְּדָוִד   אָבִיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀνθ᾽ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3282
H9015
 יַ֣עַן (jaan)
׀
eftersom
[Vers slut]
 because
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5800a
H9030
 עֲזָב֗וּ (aóavo)
נִי (ni)
 lämna
mig
 to leave
me
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqp3cp
Sp1bs
H9001
H7812
 וַ (va)
יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ (jishetachavo)
 och, men, tillsammans med
buga sig, tillbe, vörda
 seq
to bow
Konj. konjunktion

Verb Verb
vajjiqtol 3p ♂ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vtw3mp
H9005
H6253
 לְ (le)
עַשְׁתֹּרֶת֮ (ashetóret)
 till, för, av
Ashtoret
 to
Ashtoreth
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6722
 צִֽדֹנִין֒ (tóidónin)
 sidonier
 Sidonian
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H9005
H3645
 לִ (li)
כְמוֹשׁ֙ (khemvósh)
 till, för, av
Kemosh
 to
Chemosh
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4124
 מוֹאָ֔ב (mvóav)
 Moab
 Moab
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9005
H4445b
 וּ (o)
לְ (le)
מִלְכֹּ֖ם (milekóm)
 och, men
till, för, av
Milkom
 and
to
Milcom
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
söner
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
 עַמּ֑וֹן (amvón)
 Ammon
 Ammon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H1980
 הָלְכ֣וּ (halekho)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H1870
H9020
 בִ (vi)
דְרָכַ֗ (derakha)
י (j)
 i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
min
 in
way
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncmpc
Sp1bs
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֨וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H3477
 הַ (ha)
יָּשָׁ֧ר (jashar)
 [best. form]
rättsinnig, hederlig, rättfram, rät ...
 the
upright
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9020
 בְּ (be)
עֵינַ֛ (eina)
י (j)
 i, genom, via, med
öga
min
 in
eye
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbdc
Sp1bs
H9002
H2708
H9020
 וְ (ve)
חֻקֹּתַ֥ (chuqóta)
י (j)
 och, men
förordning
min
 and
statute
my
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
Ncfpc
Sp1bs
H9002
H4941
H9020
 וּ (o)
מִשְׁפָּטַ֖ (mishepata)
י (j)
 och, men
rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
min
 and
justice
my
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
Ncmpc
Sp1bs
H9004
H1732
 כְּ (ke)
דָוִ֥ד (david)
 som
David
 like
David
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H0001
H9023
H9016
 אָבִֽי (avi)
ו (v)
׃
fader, far, förfader
hans
[Vers slut]
 father
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)