1 Kung 11:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 10:29      1 Kung 11:2

Första Kungaboken 11:1

[Detta stycke ramar in kiasmen i kapitel 3-11. Just giftermålen med utländska kvinnor var det som han inte skulle göra (5 Mos 7:3–4; 17:16–17), och visade sig få honom på fall. Inom arkeologin har man på senare år börjat göra analyser av fingeravtryck på lerskärvor. I utgrävningar där det finns kanaaneiska tempel (bl.a. Tell Burna 2022) har man sett att just avgudar, figuriner, masker och kärl för religiöst bruk var gjorda av kvinnliga krukmakare, medan vanliga kärl var gjorda av män. Här bekräftar arkeologin att just utländska kvinnor var involverade att skapa dessa ockulta föremål.]
Och kung Salomo älskade många främmande (utländska) kvinnor, förutom (vid sidan av) faraos dotter [som exkluderas, se 1 Kung 3:1] – moabiter, ammoniter, edomiter, sidonier och hettiter –
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהַמֶּלֶךְ   שְׁלֹמֹה   אָהַב   נָשִׁים   נָכְרִיּוֹת   רַבּוֹת   וְאֶת   בַּת   פַּרְעֹה   מוֹאֲבִיּוֹת   עַמֳּנִיּוֹת   אֲדֹמִיֹּת   צֵדְנִיֹּת   חִתִּיֹּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Μωαβίτιδας Αμμανίτιδας Σύρας καὶ Ιδουμαίας Χετταίας καὶ Αμορραίας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H4428
 וְ (ve)
הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 och, men
[best. form]
kung
and
the
king
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H8010
 שְׁלֹמֹ֗ה (shelómóh)
 Salomo
 Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0157
 אָהַ֞ב (ahav)
 älska
 to love
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0802
 נָשִׁ֧ים (nashim)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5237
 נָכְרִיּ֛וֹת (nakherivót)
 främmande, okänd, från ett annat la ...
 foreign
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Aafpa
H7227a
 רַבּ֖וֹת (rabvót)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Aafpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H6547
 פַּרְעֹ֑ה (pareóh)
 farao
 Pharaoh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4125
 מוֹאֲבִיּ֤וֹת (mvóavivót)
 moabit
 Moabitess
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngfpa
H5984
 עַמֳּנִיּוֹת֙ (amónivót)
 ammonit
 Ammonite
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngfpa
H0130
 אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת (adómiót)
 edomit
 Edomite
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngfpa
H6722
 צֵדְנִיֹּ֖ת (tzedeniót)
 sidonier
 Sidonian
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngfpa
H2850
H9016
 חִתִּיֹּֽת (chitiót)
׃
hettit
[Vers slut]
 Hittite
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)